00:00
おはようございます。 英語の歴史の研究者 ヘログ英語史ブログの管理者 英語のなぜに答える初めての英語史 英語語源ハンドブック 言語学ですっきり解決英語のなぜ? の著者の堀田隆一です。
去る6月10日、NHK出版新書 英語史で説く英文法の謎 なぜ三単元のSをつけるのか? が発売されました。
発売前増殺がかかりまして、今第2釣りが 全国実裏裏の書店に並んでおります。大変ご好評いただいております。
英語の語源が身につくラジオヘルディオ 英語史をお茶の間にをモットーに英語の歴史の面白さを伝え
裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています 本日は2026年11月15日日曜日
皆さんいかがお過ごしでしょうか 本日の話題は
英語史の古典的名著ボー&ケイブルを読む超誠読シリーズです いつものように
提供科学大学の兼田拓さんとともに超誠読してまいります 今回は第68節ですね
こちらに入るところなんですけれども 今時代は古英語のところを読んでいます
そして前回の第67節からはいよいよ バイキングたちの
活動そして彼らの母語であるコノルド語がいかに英語に影響を与えたかという 英語史の中でもとりわけエキサイティングな
ところにですね入りかけているんですね こちら第68節今日読み始めるんですが
タイトルはThe Scandinavian Invasions of England 広大された節なんですね
少し長め2ページ位くらいの英文となっておりますので 今後何回かかけて拓さんと私そして
実際には居合わせていただいているギャラリーの方々と超誠読していく予定なんですが 今回お聞きいただくのは最初のワンパラグラフ
ですね 12行を足らずのところなんですけれども
バイキングのイングランド侵攻がですね 3つのステージに分けられるということで外面式術になるんですね
その第一ステージに今日は焦点を当てます テキストがお手元にある方はボーアンドケイブルの
a history of the English language 第68節ですねページで言いますと88ページをお開きください
03:08
お持ちでない方はですね こちらにテキスト画像を貼り付けておきますので当面
今日読むですね第1段落文の英文については確認できることと思います あるいは今日ですね
ちょうどこの配信に合わせて私の英語しブログ ヘログの方でも関連する記事を上げておりますのでそちら
リンクを貼っておきますそちらに飛んでいただいても結構かと思います それでは行ってみましょう
viking の進行はまず小規模な攻撃から 英語史の古典的名著ボーアンドケイブルを読む
68-1 with たくさんです どうぞよろしくお願いいたします
じゃあ本日はモリンカフィーでウェスファー というわけで本日もやってまいりました
ボーアンドケイブルの正読前回ですねなんと新たな 非常にこう冒険し薄ぐるような世界に入りましてはいきました
あの英語時代といえばやっぱりこの話題を求めている人はきっと多いんじゃない かなと思いでねラテン語よりもこちらに関心があるって言う方は多いんだろうね
ロマンというかの冒険しよくするねあのラテンはまあなんかきっちりとした そういうものを好きな人はきっとあのラテンの話まあもちろんあのラテンの話も
ドラマが大変多かったので読んでいて楽しかったですけどほぼ乗る動画はい 乗る動画もない
バイキングです本日は68説ということで スキャンディネイビアンインベージョンのイングランドということでやってまいりました
前回はあの大局感と言いますか大まかにという紹介でしたけれど 今回は具体的なインベージョンイングランドという内容に入っています
これインベージョン図ですかねこれ ほんまですね純粋なんじゃないか確かにして挟め重ねるからところがポイントランダー
これはうっかりしましたあの32説とかのところでジャイアマニックコンクエストだったんです けど
ああしてこの後にはまあノーマンコンクエストがあるわけですけどここインベージョン ですね一回一回数えられるってことですね
ブーバーにもわけで実際がそのまさにくだりがこの68説で説明されているということですよ ね
なので今回も張り切って土曜日の朝の生配信なんですけれども 俺がねたまらないからの脳細胞活性化していく感じしますよこの休日はパンねそう
やっぱりねたくさん元気ですからはい じゃあ早速今日テキットを向き合いながら一回行きたいなと思います
それでは音読そして続いて日本語で解釈などを交えて今日もやっていきたいと思います はい最初の分ですね
in the Scandinavian attacks upon England, threewell-marked stages can be distinguished ということで
06:06
in the Scandinavian attacks upon England ということでスカンジナビア人によるイングランドへの襲撃ですね これに関して
three well-marked stages can be distinguished ということで3つの段階にはっきり特別することができる
これあの一番最初の出だしがin the Scandinavian attacks っていう風になっているんですけれど
あの何とかについて言えばっていうことでこのin っていうのは多分真っ先には出てこないと思うんですね
パズフォーとかあの何かについて言えばまあアバウトとかいろいろ用が足りる表現という の他にもあると思うんですけどなんかのこのインザ
in the Scandinavian attacks ってすることで結構対極感が出るなぁというのでちょっと視点を幅広に ワイドに持つような印象を受けたりしました
なるほどこのアタックもやっぱり複数系ですねそうですね インベージョンズっていうねまた最初インベージョンズ言いたかった
ブーブー言っ いやいやでもこういうアクシデントみたいなものも生の廃止の最後にそう
はい一発撮りしておりますねそうですね あの3秒マークステージキャンビーディスティングエイシュということでまあ複数あるうちこれを3つの
段階に分けるしっきりと分けることですねっていうふうにでウェアをマークとパイロですね わかりやすく分けられますっていうんですよね
はいそしてあっそうなんだというあのここでもうすでに新情報なんですけれど 次がファーストということで
the first is the period of early raids, beginningaccording to the Anglo-Saxon Chronicle in 787, and
continuing with some intermissions until about 850.
the first is the period of early raids, the first先ほど3ウェアをマークステージというふうにありましたのでこのうちの第一期ということになるでしょうか
第一期はin the period of early raidsということでこちら 早期に起きた襲撃の時期であると
early raidsですので略奪というか襲撃というか襲撃ぐらいがいいですかね こういったことがまず第一期第一波
beginning according to the Anglo-Saxon Chroniclein 787 ということでこのbeginning
いつ始まったかということですがこちら Anglo-Saxon Chronicleによると787年に始まり
and continuing with intermissions until about 850.850年ぐらいまで間に時間を挟みながら続いたと
こういう記述が出てくるともうアングロ-サクソンクロニクルを読まなければという気持ちになりますね 小英語の入り口ですね
これまでにもこのWar and Cableで何回か言及あったかと思いますよね
09:04
この小英語時代の歴史が綴られている年代記ということで英語で書かれているものなんですね ここにいろいろ歴史的な事実
として影響していることが多いですね 小英語で書かれているとここでWar and Cableが記述していることも
according to the Anglo-Saxon Chronicleというふうに書いているのでここに影響しているということだと思いますが
これが元に参考にしている資料で何て書かれていてそれをWar and Cableがどうまとめているかみたいなことが
そうですね この辺りは学術的というか典教をはっきり述べているところあたりがね
教科書的であり学術的なところだと思います
with intermissions ということなので合間に時間をはさみながら850年までずいぶんと長い間続いたということですね
いくつかの攻撃というか略奪の波があったのでこのwith some intermissions というところで流れが途切れたり続いたりということがあったとしても
断続的にぐらいの意味ですかね 850年ぐらいまで続くということですね
これちょうど統合的にはaccording to the Anglo-Saxon Chronicleは括弧に出るところですよね
同じようにwith some intermissions というのもコンティニューの後に続いているみたいな
統合的にはバランスの取れたような括弧に2つの句がなっているんじゃないですかね
確かにbeginning の後に時間が来てcontinuing until about 850というふうにすると骨格自体は非常にすっきりと
溜めているというかあえて括弧を
だいぶボーアンドケーブルな挿入の文体にも慣れてきた感じがしますね
読み進める見つけ
そしてこのraysの話です
The rays of this period were simply plunderingattacks upon towns and monasteries near the coast
ということで
この時期の襲撃ですね
were simply plundering attacksということで単純な略奪目的の攻撃だった
このattacksというのがupon towns and monasteries near thecoastということで
沿岸部の町や修道院が攻撃された
攻撃形用語がもういくつか出てますね
invasionsもそうですしattacksからraidsとかplunderも出てしまいましたので
全体が類義語というかねそれぞれのニュアンスはありますけれども
こういう説を今読んでるんだということは
語彙選択でね畳みかけるような攻撃語
12:01
普段あまりこういうものを読まないと出てこないような語彙も多いんですかね
ちょっと楽しい普段使わない単語を使って使う楽しみもありますね
そしてさらにその中身なんですけれど
sacred vessels of gold and silver, jeweled shrines, costly robes and valuables of all kinds were
carried up
and English people were captured to be made slaves
ということでsacred vessels of gold and silver
金や銀でできた祭儀用の聖なる器、聖器ですかね
jeweled shrines これは宝石を散りばめた聖遺物の容器
costly robes 高価な宝遺
and valuables of all kinds あらゆる種類の貴重な品が
were carried off ということで持ち去られたと
and English people were captured to be made slaves
そしてイングランド人が捕らえられ奴隷となることとなった
なかなかのヴァイオレンスですよね
shrines というのは
jeweled という風に宝石が散りばめられたという風に書いているので
shrines 現代だと多分第一神社みたいなものが
神様を祀るとか宗教的なことが来ると思うんですけれど
これは器といいますか聖遺物とかの容器
そうですね 比較的小さいものと思われるので
聖遺物というようなところでしょうね
これは意味変遷があったということは
私これまで知りませんで
辞書を引いて初めて神社という風に
移り変わってきたということを知ります
むしろ神社の方が後で出てきて
祀ってある聖なるものを祀ってある
それこそベッセルの容器という意味から
ある意味船みたいな大きい意味まであったりするので
代償はベッスとしてということなんでしょうかね
この辺関連用語かもしれませんね
sacred vessels という風に言うと
具体的な器といってもいろんなものがあると思うんですけれど
例えばチャレス聖杯のようなものですね
イメージとしては
これが持ち去られたということなんですけれど
持ち去られた後はどうなったのかみたいなのが
気になりますがこの辺は分かっているんでしょうかね
金品のものをひたすらせしめて
初期はヒット&ウェイですよね
北海を渡って
大きい川ハンバーガーとかから入って
川沿いの修道院みたいなのを襲って
金品のものを掠め取ると
もうすぐ本国に帰っていくっていうような
こんなイメージですよね
ちょっとした暴力的なハイキングですね
15:00
ハイキングのバイキング
だからここはenglish people are capturers のところで
こういうバイオレンスというか
こういう側面の報道活動というのも
あったのだっていうのは
私も金品を掠め取るっていうイメージだったんですけれども
誘拐ですよね誘拐もあったっていうことですよね
そうですねプランダーっていう時に
ものが最初に来ててこちらはスッキリと繋がったんですけど
そういえばと言いますか
この時代は奴隷というものがヨーロッパ全体にあったと思うので
こういう人に対するものも
プランダーの中に含まれるっていうことは
ここの記述で確かにそう言われてみればと
頭から抜けますね
プランダーっていう単語だけだとここまで思いが至らないことが
結構なことをやってましたね
そうですね
シンプルにプランダーアタックスと言いますか
その中身がなかなか残虐非道というか
そうですね
そしてそんなこと
プランダーの中身が話されましたけれど
その後に
特にNoteworthyという風になっているので
注目にあたりするというか特筆すべきと言いますか
Instancesということなので
略奪の例として
こちらリンディスパーンの略奪とジャローの略奪
こちら793年にリンディスパーンが
794年にジャローというのが
英語側の対応関係になっていると思いますが
これが特に注目にあたりする
そうですね
これはアングロサクソンクロニックであるとか
大きく取り上げられてですね
とんでもない奴らがやってきたみたいな大騒ぎになるのが
このあたりなんですよね
日本では泣くよグイス平安京なんだけど
この時期にですね
北からとんでもないドラゴンがやってきたみたいなね
とんでもない悪魔たちがやってきたみたいな言い方で
記述が残っているんですよね
ここアングロサクソンクロニックで
ライトニングとかワオウィンドみたいなのと
ファイアリードラゴンズみたいなのが
ここの話だったかという
とにかくイースト教徒側のアングロサクソン側から見ると
これが悪魔であり修道院を襲って金品を盗むわけですから
奴隷にも劣っていっちゃうというぐらいですからね
いかに悪者に描くかという
悪行の限りを尽くしてというのを
どう表現するかといった時に
ファイアリードラゴンズとかそういう言い方をするわけですよね
じゃあこれは象徴的に
ドラゴンズもちろん空想の生き物というのはありますけれど
象徴的に物事を例えて使ったという感じなんですよね
あと例のバイキング船ですよね
18:00
ドラゴンのイメージ
特にそういうドラゴンというか
強そうなあれを掘ったものを掘っている
いろんなイメージがあると思うんですよね
サッキングという単語はあんまりここで
珍しいなと思うんですけど
これはフランス語から来た略奪をするという
メトハサックという
こちらから来たという風になっていて
英語のサックもそうだと思うんですけれど
メトハサックから来ているということで
文脈上あまり気に留めなくても
これ多分略奪のことだろうなということは
感じ取ることはできるんですけれど
特にこれはフランス語から来た表現だよという
この一音節で短いので
ネイティブワードというか外語っぽい響きで
ずっと思っていましたけど
この意味に関してはという風になってました
なるほど
これも一種の
インベージョンスとかアタックスとかの仲間の
類義語と言っていいかもしれないですね
ヒロインみたいなサッキングというのがありますね
というわけでこちらリンディ・スパーンと
ジャラーの話が出てきたんですけれど
こちらですね
このwithは英語を読む上ではすっきり入ってくるんですけれど
訳図となるとなかなか難しいなと思うんですけれど
flaundering of these two famous monasteriesということで
有名なリンディ・スパーンとジャラーの先程
前の文で出てきた修道院ですね
この2つの修道院が
略奪されたという
これに続くみたいな形だと思うんですけれど
The attacks apparently ceased for 40 years. その後攻撃は40年間やんだ
Until renewed in 834 ということで 再び834年に襲撃が始まったと
Along the southern coast and east Anglia ということで
今度はイングランド南部の沿岸や イーストアングリア地方で出たということですね
そうですね 確かにこういうウィズっていうのは
何々をもってっていうことですかね
この文脈だと最後に近いのかもしれないんですけれども
こんな言い方ですね 40年ほど 一見すると収まったようであると
この apparently っていうのは 一見するとそのように見えるっていうことで
やはり資料に限界があった 先ほどの Anglo-Saxon Chronicle に
記載されていないとなかったことに 受け取りがちですが
実際には小規模かもしれませんが いろいろあったのかもしれないので
21:04
この apparently っていうのは
むしろこれを述べておく方が 正確性が担保されるというか
言い切ることはできないことが 歴史の場合多いわけですからね
こんな気持ちなんじゃないかなと apparently 使い方ですけど
先ほど解釈を述べるときには
この apparently あまり意識して 言及しなかったと思うんですけど
そういう意味ではこれは法的な表現に 足をだいぶ突っ込んだ
apparently っていうことに
明らかなみたいなのが 語彙的な意味だと思うので
というよりはどちらかというと
なんとかなようだっていうのは まさに法の表現だと思うので
apparently は意味が2つあって
しばしば反対なんですよね
明らかにっていうと絶対間違いなく っていう意味じゃないですか
ここではそう見えるっていう
it appears とか it seems に近い意味で
なので量儀的になりがちなので
あんまり使わないほうがいいみたいに 解説であったりはしますよね
自分が発する場合には
ただここは歴史的な事情で いろいろとわからないことがあるので
本当のところはどうかわからないが
見え方としてはというようなことで 解釈していいんじゃないかなと思いますね
アングロサクソン・クロニクル自体も
ウェセックスで確か作られたものを 思っていいんですかね
そうすると襲われたところと
歴史を記述しているところが違う ということとかもありそうなので
クロニクルはいろんなバージョンがあって
もうちょっと北側につまり
ヴァイキンが襲われたところに近い 側のバージョンもあったりするんですよ
なのでそこのほうが足玉に行ってますね
直接食らってる
ダメージを食らってる
そういうところがありますよね
これはサダンコースというふうに 言ってますけど
最初襲われたのがリンディス・パーンとか ジャローとかっていうのは割と北側
南側に降りてきたということですかね イースタングリアも
この辺はヴァイキン側は戦略を変えたというか
どこを攻めて掠めとるかを決めていたんでしょうね
数十年の間にいろいろ動いてきたということです
さて1パラグラフ目が
いいペース
ストレートなところが多いかなとは思いますね
these early raids were apparently the work ofsmall isolated bandsということで
these early raids これら初期の襲撃ですね
were apparently また出てきましたね
the work of small isolated bandsということで
この襲撃というのは小規模で互いに
small isolated bandsということなので
小規模でアイソレイティー
互いに連携していないということでしょうか
24:02
バンズということなので
1弾だと1個しかないんですが
バンズとなっているので
いくつかの弾によるものである
もののようなですかね
そうですね
組織立ってないというか
単発でヴァイキン側も別にまとまった行動をしているわけではない
単発略奪っていう側面が強いんですね
バンドって人のまとまりの単位だと思うんですけれど
どれぐらいの規模を想像したらいいんでしょうかね
バンドですね
どういうイメージでしょうかね
役とか一定の何かしらはあると思うんですけれど
1弾みたいな風に典型的に役されるとは思うんですけれど
例えばなんかトライブっていうともっとでかいと思うんですけど
どれぐらいのものを想像するのかなという
次にちょうど次のパラグラフで
パラグラフではアーミーとかフリートみたいな単語が出てくるので
ここと比較すると明らかに小規模だなという感じなんですけれど
そうですね
具体的にどれくらいっていうのは確かに
例のバイキング戦なんか結構研究がね
報告枠的にも進んでいてどれくらいのサイズだったかとか
それこそ何層でやってきたのか
そのあたりの規模感みたいなものが
よく研究はされてるんでしょうねきっとね
ここまでが1パラグラフ目でここが第1期
散発的な襲撃 遠間部への襲撃ということで
ここからがセカンドステージですね
パラグラフを変えまして6版では88ページで続いてまいります
エンディングです
今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました
バイキングの進行はまず小規模な攻撃から
英語史の古典的名著ボー&ケイブルを読む
第68節をたくさんとともに読み進めてまいりました
バイキングの進行の3ステージある中の第1ステージですね
この段階ではまだ小規模な攻撃で本格化していないというところで
盛り上がってくるのはこの後続く第2ステージということなんですね
こちら次回もお楽しみにしていただければと思います
このボー&ケイブルの英語史書をじっくりと読んでいく超精読シリーズはですね
第1回からもう何年も経っているんですけれども
ちゃんとほとんどこのヘルディオにアーカイブとして残っておりますので
今からゆっくりと始めて追いかけていただくというのもありかと思います
27:04
このシリーズある意味では永久保存版に近いものですので
第1回からあるいはですね
もちろん途中から参加も十分に可能ということですので
テキスト第6版ですね手に入れていただきまして
ぜひ皆さんと一緒にこの後も第68節以降ですね
ゆっくりとではありますが読み進めていきたいと思います
ぜひお付き合いください
そして次回もキンキンに配信いたしますのでお楽しみにどうぞ
最後にお知らせです
研究者ウェブマガジンリンガの新連載
わかる英語語源辞典が11月2日に正式に公開されました
研究者ウェブマガジンリンガ上で
沖のヘルディオコアリスナーが集まってゆるーく運営しています
英語史愛好会ヘルヴィリアンによる月々の連載企画が始まっているんですね
11月2日に紹介が公開されました
わかる英語語源辞典というタイトルの連載です
ヘルディオでも人気シリーズとなっております
ラコラコさんと寺沢志穂さんのお二人による
英語語源辞典読み解きシリーズが
本格的な企画として動き出しているということなんですね
こちらの連載記事を読んでいけば
あなたも英語語源辞典が読み解けるようになる
そんなウェブマガジン連載となっておりますので
ぜひ訪れてみてください
ハッシュタグは
わかる英語語源辞典
3文字のひらがなでわかる
続けて6文字の漢字で英語語源辞典
合わせて9文字のわかる英語語源辞典
これがハッシュタグとなっております
ヘルディオとしても全力で応援していきたいと思います
皆さんもぜひ連載訪れてみてくださいね
それでは今日も皆さんにとって良い一日になりますように
英語史研究者のほったりうちがお届けしました
また明日
