ダブリンのヘイペニーブリッジと名称の由来
おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語史ブログの管理者、英語のなぜに答える初めての英語史、英語語源ハンドブック、言語学ですっきり解決英語のなぜの著者の堀田隆一です。
去る6月10日、NHK出版新書、英語史で読む英文法の謎、なぜ三単元のSをつけるのかが発売されました。
発売前増殺がかかりまして、今第2釣りが全国津々浦々の書店に並んでおります。大変ご好評いただいております。ありがとうございます。
英語の語源が、ミニつくら城ヘルディオ、英語史をお茶の間におもっとうに英語の歴史の面白さを伝え、裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。
本日は2026年9月22日火曜日、皆さんいかがお過ごしでしょうか。本日は今滞在しておりますダブリンのリフィ川、ダブリンを流れる川なんですけれども、こちらに沿ってですね、毎朝早朝ジョギングをしている次第なんですが、いくつかの橋を眺めながらですね、川沿いを走っているんですね。
そのうちの一つ、ヘイペニーブリッジ、ハンペニーバシとでも訳すんでしょうかね。
こちらにもですね、いつも目をやりながら走っていますし、渡ることもあるんですね。
今日はこの橋の由来、そしてこのヘイペニーブリッジという名前についてもお話したいと思います。
ダブリンのヘイペニーブリッジ、ハンペニーバシです。どうぞよろしくお願いいたします。
ダブリンのリフィ川にかかる橋、たくさん有名な橋があるんですけれども、その中でですね、私もかなりお気に入りの橋の一つ、早朝ジョギングでですね、いつも目にしている橋なんですけれども、これをご紹介したいと思います。
その名はですね、ヘイペニーブリッジということなんですね。
HAの後にアポストロフィがあって、ペニーですね。PENNY、ヘイペニーと読ませます。
この橋はですね、ダブリン市民にも、そして観光客にも愛されている橋なんですね。
実は正式名称はリフィブリッジというリフィ川にかかる橋ということで、何の変哲もないごく普通のネーミングなんですけれども、続称のヘイペニーブリッジ、こっちの方が今ではすっかり定着してしまっているんですね。
この橋の名称はですね、これまで変化してきた経緯がありまして、架橋された当初の名前はウェリントンブリッジだったんですね。
これはアーサー・ウェリントンですね。ナポレオン戦争で活躍した軍人で、イギリスでは後に首相にもなったというウェリントンの名前が冠されたそんな橋の名前だったんですね。
ですが後から出てきた続称、ヘイペニーブリッジ、こちらの方に事実上置き換わった、庶民の間ではこれがよく知られている名前となったという流れがあります。
この橋の竣工は1816年です。中世からあるものすごく古い橋というわけではないんですよ。比較的新しい200年ぐらいということになりますね。
半ペニーの通行料と橋の歴史
この橋、実はイングランドのコールブルックデイルというところで駐造されて、それをダブリンまで運んできて架けたというものなんですね。
それ以前、この橋が架かる前の話なんですけれどもね、実はこの地点を渡し船が往来していたんです。
その渡し船に代わるものとして、もっと便利なように橋を架けようという企画があって、この橋が架けられたという経緯があるんです。
なぜヘイペニーブリッジと呼ばれるようになったのか。
これはですね、この橋を渡るのにハンペニーの通行料が加されたことに由来するんですね。
それ以前渡し船を使っていた人たちはですね、当然その渡し船の運賃を払っていたわけです。
橋ができたからといって無料で渡れるようにしてしまうと、もともとの渡し船業者が商売上がったりになってしまいますよね。
そこで渡し船と同額の料金を橋の利用者にも貸すことで、渡し船業者への補償にしたということのようなんですね。
そしてこの通行料制度、橋をハンペニー払って通行するという制度がなんとですね、1919年まで続いたんですよ。
1816年の竣工ですから、実に100年以上にわたってハンペニーを払い続けて橋を渡っていたということになります。
今ではもちろん無料ということでですね、1日あたり、確か延べ3万人が渡っているという数字を見ましたね。
ダブリンを代表する、そして観光名所ともなっている橋になっていますね。
こんな経緯もあって、正式名称のリフィーブリッジよりもですね、人々の暮らしに根差したヘイペニーブリッジという俗称の方が広く定着しているという次第なんですよね。
ヘイペニーに刻まれた音変化
ちなみに現在のこのヘイペニーブリッジはですね、何代目かになっておりまして、2001年に修理されたものなのでですね、しっかりしていてすごくきれいです。
橋の爪ですね、北側にはですね、春光年である1816年を刻み込んだ銘板がですね、今も石の中にはめ込まれています。
さあ、橋の名前のつづりと発音の話題、英語詞的な話題に進みたいと思うんですけれども、
これヘイペニーという風に発音し、そしてつづりは先ほども述べた通り、HA、これがヘイですね、その後にアポストロフィーがあって、ペニーなんですよ、PENNY。
このアポストロフィーは前半部分がハーフなんですね。
これが省略された形ですよということを示すアポストロフィーなんです。
つまりハーフペニーでハンペニーということなんですけれども、ただ発音はですね、ヘイペニーになっているんですね。
これはどういうことかと言いますと音変化の話題なんですけれども、
まずですね、この半分という単語なんですが、本来的には語彙語ではヘアルフ、ヘアルフという発音だったんですね。
この母音がですね、短い母音だったんですけれども、その後ろにLですね、Lがある。
この影響でですね、長い発音になるんです、長母音になるんですね。
そしてハールフというに、もともとはLもちゃんと発音されていました。
ところがLというのは母音に飲み込まれやすい詩音でもありますので、後に消えてしまって、
ハーフ、ハーフという発音に今なっているわけですね。
イギリス発音だとハーフということになります。
そしてアイルランド発音でもと言っておく必要がここではありますね。
ハーフです。
さあ次にペニーが付く複合語となりますので、F、Pという詩音連続が続きます。
この詩音連続のせいでですね、前のFが後のPに飲み込まれるということがあります。
詩音連続だからということもありますし、そもそも複合語として二音節、
ちょっと長い単語になりますので少しでも短くしたいというモチベーションでですね、
このFが消えていくことになります。
そうすると今、ハーペニーまで来ましたね。
ハーフペニーがハーペニーまで来ました。
さあこのハーペニー、アーという母音がありますので、大母音推によってですね、
エイになってくるんですね。
そうするとヘイペニーという音の変化の次第です。
ここにはL、Fが消えていったという過去の歴史が刻まれているわけなんですが、
それを二音合わせために表記上アポストロフィーも付けられているということなんですね。
日常語の縮約と橋に重なる歴史
このように二音節語となり、しかもこれよく使う日常的な単語なんですよ。
ハンペニーということでね、
庶民がこの小額の金額を口にする機会というのは非常に多かったと思うので、
日常です、このような金額に関するもの、あるいはコインですよね、
に関する用語というのを複合語で短くなりやすいんですよ。
ヘイペニーのほかにもですね、
例えばにペンスですね、これトゥーペンスというところ、
これが一語になってタペンス、タペンスという、つまりトゥーの部分がですね、
少し短くなってタペンスとなりますね。
それからスリーペンス、これもつづり字上一語のようにですね、
間を空けずに書いてフレペンス、フレペンスのような言い方があります。
日常的に使われる小学の効果を表す単語というのはですね、
似たように発音上の縮約がしばしば見られるということなんですね。
ここからもヘイペニーだけが特別なわけではないということがわかります。
使用頻度の高い単語ほど発音が麻毛したり、あるいは短く言いたいという圧力が強いということなんですよね。
こうしてだんだん省エネな発音になっていくというのが言語の常です。
こうして考えてみますと、私毎日この橋をですね、眺めているわけなんですが、
ダブリの小さな歩行者用の橋の名前の背後にですね、
かつての渡し船の運賃の記憶も刻まれている。
そして背後にはですね、ウェリントンの名前が冠された橋という名前を帯びていた歴史もあるわけですよね。
さらに英語音韻詩、ハーフペニーがヘイペニーになっていた。
いくつかの層が織り重なっていることがわかります。
皆さんもぜひダブリにお越しになりましたらこの橋渡ってみてください。
なかなか素敵な橋です。
エンディングです。
今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。
ダブリンの名所シリーズ、橋シリーズの一環としてお届けいたしました。
ヘイペニーブリッジ、覚えておいていただければと思います。
新刊書の書店マップ企画
さあ最後に絶賛発売中の新刊書、なぜ三単元目撃マップ企画についてお知らせです。
全国のリアル書店で本書なぜ三単元を見つけましたら
町と書店の名前を添えてなぜ三単元が置いてありましたよとお知らせください。
私がGoogleマップ上にピンを立てていきます。
日本地図をなぜ三単元で埋め尽くす。
英語史をお茶の間に広めていくというのが企画の趣旨です。
みなさんご協力いただいておりますが
まだまだ密度を濃くピンを立てていきたいと思っておりますので
応援ご協力のほどよろしくお願いいたします。
また本書を読み終わられた方は
ぜひAmazonレビューなど各種プラットフォームで本書のレビューなど
お寄せいただけますと著者として幸いです。
それでは今日も皆さんにとって良い一日になりますように
英語史研究者のホッタリウイチがお届けしました。
また明日。
![【再】#596. 通時的パラダイムで遊んでみる --- [nama]/[na:m](https://image.listen.style/img/ZArNRp_kzuKsUtYpwqNvtAQl3ah9OrppVe9xGwbYXy0/resize:fill:80:80/aHR0cHM6Ly9jZG5jZi5zdGFuZC5mbS9jZG4tY2dpL2ltYWdlL2ZpdD1jb3Zlcix3aWR0aD0xNDAwLGhlaWdodD0xNDAwL2NvdmVySW1hZ2VzLzAxS0hBRzVaSjNEN1Q1S1hEUFJXOVZQWFc1.avif)
