00:09
おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語史ブログの管理者、そして英語のなぜに答える初めての英語史の著者の堀田隆一です。
英語の語源が身につくラジオheldio。英語史をお茶の間におもっとうに英語の歴史の面白さを伝え、裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。
本日は9月25日月曜日です。新しい1週間の始まり。皆さん、いかがお過ごしでしょうか。
本日お届けする話題はゼミ合宿収録シリーズパート1。ケルフ会長の青木くんと学部生3名による絵文字とCMCです。
先週9月19日から21日までケルフでゼミ合宿を行ってきました。
その3日目の朝なんですけれども、参加したみんなにですね、課題を与えました。
3人あるいは4人一組で何かVoicyheldioのために音声コンテンツを一つ作るようにという、そういうお題ですね。
結果としてたくさんこのゼミ合宿収録シリーズの配信会を取ることができました。
まずスターターとしてですね、すでに慣れているケルフ会長の青木くんが司会となりまして、他に学部生3名もついた状態で絵文字とCMCという話題でお届けします。
CMCというのはすでにこのヘルディオでもお話ししていますが、Computer MediatedCommunicationということですね。
話し言葉でも書き言葉でもなく、第3の最新のメディアと言っていいですね。
コンピューターやネットワーク上で交わされる言葉、言葉遣いということなんですが、最近富に注目を集めています。
その中で際立っている一つの道具立てが絵文字なんですね。
これそのまま絵文字とローマ字で綴って英語にも入っています。
日本初のツールということになりますが、これについてですね、青木くん主導で、がっつりと言語学的な観点から迫っています。
音声収録が初めてだという学生もたくさん混じっていますので、その点はご理解いただき、温かく見守ってお聞きいただければと思います。
みんなが集まっているホール、他にみんな後ろでですね、喋っている中での収録ということでですね、雑音いろいろ入っていますが、これも含めてゼミ合宿の雰囲気を伝える良い機会ではないかと思いまして、
あえてそんなシチュエーションで収録してみました。それではお聞きください。どうぞ。
03:04
おはようございます。皆さんこんにちは。会長の青木です。
ホッタ先生のボイシー、ここ最近ゼミ合宿のシリーズが続いていたと思うんですけれども、今回はその延長でですね、
ケルフメンバーたちがこうした音声の収録に参加をして、ラジオを撮っていこうという、そういった企画が始まっております。
今回その一発目ということなんですけれども、この一回目は私会長の青木と、他学部生の方3名参加していただいております。
今日はよろしくお願いします。
返事がないですね。
返事がないんですけれども、大丈夫ですか。
はい。
こういうケルフメンバーがたくさん出てくるので不慣れなこともあると思うんですけれども、付き合いいただければと思います。
この第1回なんですけど、何を話そうかというふうにみんなで悩んでいるときに、ふと思い浮かんだことがありまして、
絵文字についてちょっと考えてみたいと思ったんですね。皆さん絵文字使います?LINEとかだと。
そうですね。使いますね。
使いますか?どうですか?
使いますね。
使います。やっぱり使うことだと思うんですけど、ホッタ先生もね、ディスコードでこの前絵文字を使っていたんですよ。
はい、あのおじさんコード。
そういう悪口とかじゃないんですけど。
でもホッタ先生でも絵文字使うんだなっていうことがふと思って、そもそも絵文字ってやっぱり広がってきている中にあってね、
これ何なんだろう?いろんな人が使うようになっているけれども、これは何でなんだろう?
こういった問題についてちょっとふと思ったので考えてみたいと思うんですけれども、
そもそも絵文字が使われるものっていうのはこれテキストメッセージなわけですけど、
言語学的に言うとこのテキストメッセージとかネットの言語っていうものは少し書き言葉とは離れていて、
でも話し言葉でもない、CMCなんて呼ばれ方をしたりするんですね。
で、私が思うにこの絵文字の問題っていうのはこのCMCにおける一つの言語変化みたいなものだと、
そういうふうに思っているので、それについてちょっとお話しできればなと思うんですけど、
言語変化っていうときって二つの視点があって、内的要因と外的要因ってあるじゃないですか。
どうですかみなさん、ホッタ先生の英語史の授業で習いましたか?
はい。
習いましたか?覚えてますか?
心もとないです。
06:01
ちょっと心もとない。
心もとないですか。
例えば内的要因っていうのは言語それそのものに原因を見出すことで、
外的っていうのは言語を取り巻く社会であるとか世の中の変化っていうもの。
これがそれぞれ内的外的って呼ばれて、英語史でわかりやすいのは屈折語尾の衰退とかですかね。
英語は昔いろんな屈折がついて、比較的語順は自由にできる言語だったけれども、
今はそういう語尾っていうものはなくなっていって、語順に頼るようになっていると。
この変化の原因っていうのはコーノルド語との接触がない外的要因で、
ゲルマン語のアクセントの位置っていうのが内的要因ということで言ってるんですけれども、
こういった内的要因と外的要因っていうのがCMCにもあるんじゃないか。
絵文字の発達にもあるんじゃないかっていうふうにちょっと思ったわけですよ。
外的要因っていうのは言うまでもなくスマートフォンとかそれらのキックの発達とか普及っていうものと、
それに伴ったデジタル社会への移行っていう部分はあると思うんですね。
みなさんスマホはスマホですか?
スマホはスマホです。
で、堀田先生もスマホですよね。
最近もちろん。
大石もスマホを使ってますもんね。
なのでスマホの普及っていうところがやっぱり外的な要因にはあると思うんですね。
一応こういう研究ありまして、
エヴァンスっていう学者が他の研究なども引用しつつ言っていることなんですけれども、
現代において、2016年時点で32億の人々が日常的にインターネットにアクセスしているっていう世の中になっている。
そういった環境の変化、絵文字を使いやすくしている世の中の変化っていうのは外的要因にあると思います。
じゃあ内的な要因は何かっていうふうな話題に移したいんですけど、
これCMC、そういったコンピュータベースの言語仕様ですよね。
これの内的要因は何かって言ったら、私ね、文字によるコミュニケーションの、
なんて言ったんだろうな、言語以外の情報の欠如っていうものが原因にあるんじゃないかなって思うんです。
私たちって会話するときって顔色をうかがったりとか、
あるいはイントネーションを手がかりにしたりとかするじゃないですか、
皆さんLINEとかでお願い事をしたときに相手が承諾してくれているのか、
買い得してくれているのか、渋々なのか悩むときはありません。
文字だけだとすごい味気ないというか、相手の気持ちがわからなくて、
これどうなんだろうっていう。
09:01
なんか実はスマホの向こう側ではすごい嫌な気分になっているんじゃないかとか、
ドギマギしません?
ありますね。
ありますよね。
今はスタンプとかもあるから、何とかなる部分もあるんですけど、
やっぱりコンピューターの文字だけのコミュニケーションだと、
こういう本来対面で話しているときに得られる手がかりっていうのが抜け落ちちゃうんですよね。
本当に日常的な言語仕様の一つにCMCって入ってきているし、
かつ交互に近いと思うんですよ、話し言葉に。
にもかかわらず話し言葉に必要なこういう表情を読み取る部分であったりとか、
イントネーションであるとか、そういった情報が欠けてしまっているっていう。
これを補う役割があるのが絵文字なんじゃないかっていうことですね。
これビビアイバンスという学者もそういった本は書いていて、
The Emoji Codeっていう本の中で紹介しているんですけれども、
そういった書き言葉でもありつつ、話し言葉にも近いっていう、
その間にあるCMCだからこそやっぱり話し言葉的な性質も欲しくなるし、
だとすれば話し言葉に求められるアイコンタクトや表情の読み取りだったり、
そういった部分。
それを補うために絵文字が発達してきているんじゃないかっていう、
そういったことを考えたりしてたんですよね。
どうですかね。やっぱり絵文字を使うときって悩みます?
悩みますね。確かに。
相手の気持ちに合わせて使い分けることが多いんですよね。
やっぱり何か添えないと味気ないですよね。
味気ない。
そういったことを考えるとやっぱり絵文字って実はすごく重要な役割を担ってるんじゃないかなと。
目上に使ったりとかするので気が引けるかもしれないですけど、
ぜひ皆さん積極的に活用していただければいいんじゃないかなと思います。
ということで今回絵文字について考えてみたんですけれども、
本当に絵文字、くどいよですけど、すごく発達してます。
これもまたマイクロソフトの調査ですかね。
ソーシャルメディアアプリ、インスタグラムとかでは毎日60億の絵文字に変換されてると。
本当かって思うんですけど、それぐらい使われているらしいので、本当に多く使われてるんですよ。
その原因というものが、一つは社会の変化なんですけど、
もう一つは言語として欠けている部分。
その情報ですね、それを補うためのものが絵文字だったんじゃないかという、
そういった考察の回でした。いかがでしょうか。何か感想とはあれば。
普段絵文字を結構使うんですけど、もはや文字なしで絵文字だけで送ったりしてしまうぐらい、
12:04
絵文字を結構使っているんですけど、確かにあまりそういう観点から考えたことはないです。
絵文字というのも言語学の対象になるんだよということで、
皆さんにもぜひ知っていただけたらなと思います。
ちなみにこのテーマで私、第7号の英語新聞の記事を書きますので、
そちらもぜひ10月発行ですので、そちらもぜひご覧になってください。
ということで、第1回目のゼミ合宿企画でした。ありがとうございました。