00:00
おはようございます。 英語の歴史の研究者 ヘログ英語史ブログの管理者 英語のなぜに答える初めての英語史 英語語源ハンドブック 言語学ですっきり解決英語のなぜ の著者の堀田隆一です。
さる6月10日 NHK出版新書 英語史で説く英文法の謎 なぜ3単元のsをつけるのかが発売されました発売前増殺がかかり全国つつ裏裏にてご好評いただいています
英語の語源が身につくラジオヘルディオ 英語史をお茶の間におもっとうに英語の歴史の面白さを伝え 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています
本日は2026年8月26日水曜日 皆さんいかがお過ごしでしょうか
さあ本日の話題ですが日本語でもカタカナ語として だいぶ定着してきた感がありますアウトリーチですね
これ英語のアウトリーチをそのまま持ってきた 単語と言っていいと思うんですけれども
これ皆さん意味わかりますでしょうか 私はですね
英語史のアウトリーチ活動をしているものなので このアウトリーチっていうのがどういう意味なのか
これ改めて考えておくことに意味があるかな ということでいろいろと調べてみました
今日はアウトリーチ アウトリーチって何
語源と意味変化から探ると題してお届けします どうぞよろしくお願い致します
私は日頃から英語史をお茶の間におもっとに掲げながら 沖のヘルディオであるとか
ヘログ英語史ブログですねそれから youtube チャンネルなどで英語史を広める活動
これをヘルカツというふうに呼んでおりますが 日々展開しています
最近ですね教育や福祉 医療そして学術会などでもアウトリーチ活動という言葉を耳にするようになりました
日本語としてアウトリーチ活動ということですね 私自身もこのヘルカツを進めていく中でこのアウトリーチという概念を強く意識することが増えてきたんですよね
そこで本日はカタカナ語としても定着してきた感のあるアウトリーチという単語について
その歴史や意味変化そして品詞転換のプロセスを英語史の観点から振り返ってみたいと思います
実際ですね定着していた感があると言いましたがいかがでしょうかね 皆さんアウトリーチとかアウトリーチ活動という言葉日本語としてですね耳にされたことは
03:06
ありますかね これ周囲に聞いてみたところですね
この単語についてよく知らないという方も実は少なくなかったんですね まだ出始めでそのまさにアウトリーチ活動をしている界隈ではもちろんですね
定着しているというかよく聞く自分も使うということなんですが どのぐらい一般日本語語彙として定着しているかというのはちょっとわからないところではあるんですよね
なので初耳あるいはどこかで聞いたことはあるけどという方もですね お聞きのリスナーの皆さんの中にはいらっしゃるのではないかと思うんですよね
私の界隈ではまあまあ聞きます そして私も使うわけなのでね
これですね大学であるとか博物館であるとか あるいは福祉医療介護こういった現場などでですね
専門的な知識やサービスをそれをまだ知らない まだ届いていない一般の人たちに向けて積極的に届けていく活動
といったニュアンスで使われることが多いと思うんですよね
そもそもが英単語のアウトリーチに遡る これを日本語が釈用したものというふうに考えられますけれども
この英単語としてのアウトリーチから今日は始めたいと思うんですね まずですね
大元はこれアウトプラスリーチということですからリーチというのは届く 手を伸ばすということですね
到達する到着するあのリーチですよね でアウトなんで外側にということですよね
これ自身は非常に簡単な複合語なんですね もともとは複合動詞として始まっています
アウトリーチという形ですね 動詞の場合は後ろにアクセントだと思うんですがアウトリーチ
このアウトリーチという動詞から出発しましょうね この歴史は非常に古くてですね
後英語記オールドイングリッシュまで遡ります 構造としては本当にシンプルでですね
接頭詞のアウトですね これは前置詞でもあり副詞でもあるっていうあのアウトです
それに基本動詞のリーチがくっついたものということで いわば後英語の複合語
後英語らしい造語法でできた単語なんです なのでこれはですね後英語からあったと聞いても
私もですね全く驚かなかったんですね 調べたらありましたということなんですが
原義としてはやはりですね外に手を伸ばすというのが原義ということで
それから物を相手に外側にっていうことなんで相手に渡すとか 提示する示すみたいなところからスタートして
それから超えていく リーチ自体がですね外に伸びるっていう雰囲気がありますが
06:00
さらにアウトなのでその境界をさらに超えていくとか 延伸していくということですね
物理的に手を遠くまで届かせる手を伸ばすということになり それが比喩的になってですね手を差し伸べるという
つまりあの物理的に差し伸べるだけでなくてですね 何かサービスを提供するとか助けを援助の手を差し伸べるぐらいの意味で
比喩的な語彙を獲得するに至ったということなんですね ちなみにですね
中英語近代英語記になってくるとこのアウトプラスリーチ みたいな形よりもこの順番を変えてですね
駆動詞フレーザルバーブという形でリーチアウトのように表現する つまりひっくり返した形がですねの増語と言いますか
リーチアウトの場合はもう駆動詞という熟語に近いわけなんですが このようにですね転換していくっていうのがだいたいあの英語の歴史なんですね
設当時でついていたものが言わば分離独立して 副詞として動詞の後ろに回るみたいなことですね
なので今ですね調べるとリーチアウトという駆動詞もあって こちらもですね 後期近代英語を大きに発達してやはり
手を差し伸べるという比喩的な意味で使われるようにもなっています さあここまでは動詞の話だったんですけれども
まあ面白いのはと言いますかあの我々の関心のあるアウトリーチは名詞ですので ここからなんですけれども
名詞のアウトリーチあるいは日本語のアウトリーチということですがこれは動詞から 品詞転換
コンバージョンによって生まれた名詞用法なんですね これはですね動詞に比べると英語の世界ではですね
動詞に比べずずっと発声が遅いんです 動詞は先ほど述べたように後英語期からある非常に古い単語なんですね
ところがですね OEDによりますと名詞としての書類はなんと1835年19世紀に入ってからということで
まだ200年経っていない新しい単語 名詞ということになるわけなんですね
使われた始めた当初1835年の 当初はですね動詞と同じく物理的なつまり原義ですよね
届く手の届く範囲というところから比喩的な 背を差し伸べるということまでですね
早い段階からもう使われていました 動詞の方で全ての語義が出そろっていたので
遅ればせながら名詞が19世紀前半に出てきた時もですね もう原義からスタートしたとはいえですね
あっという間に比喩的な意味合いも 載せられていったということですね
09:07
まあ 比喩的に園女の手を差し伸べるみたいな意味ですね
園女の手を差し伸べることですか 名詞なので このような意味でも使われるようになったんですが
現在使われているそのアウトリーチですね つまり個人もそうですが 多くの場合組織的なアウトリーチ活動ですよね
福祉 介護 教育などの現場で使われるようになった この特殊な意味といいますか
限られた分野で使われる意味が出てくるというのは そのさらに後でですね
19世紀末 1899年のことだというふうに OEDの語義分類ではですね そういうことになっていますね
その部分のOEDの定義を見てみますとね これを日本語で要約してお伝えしようと思うんですが
こんな感じなんですね ある組織が支援や教育のために あるいは自らの目的を広く伝えるために
それと今まで関係のなかった あるいは知らなかった人々に向けて働きかけをする活動
という趣旨のことが定義に与えられているんですね
これが1899年に初出した 英語アウトリーチの語義だということになります
そして20世紀に入りますと 福祉 医療 介護 心理 教育といった幅広い分野で定着して
さらにはですね 形容詞的に 名詞の形容詞用法みたいな形で 例えばOutreach Programsであるとか
Outreach Activityのように使われるようにもなりました
日本語で最近使われるようになってきた カタカナ語のアウトリーチは この英語において
公発的に発達した名詞 あるいはその形容詞用法も含めてですね
を近年になって釈用したものというふうに考えられますね
日本語の側でもいろいろ調べをあると思うんですが すぐ手近にありましたので
現代用語の基礎知識 これ ちょっと古い2008年版のものにも既に載っておりまして
こう解説されてますね 福祉サービスで規定や通常の限度を超えて 手を差し伸べようとする活動ということなんですよね
この含みが面白いですね 規定や通常の限度を超えて 手を差し伸べようとする活動ということなんですよ
そうするとですね Outreachという単語の語彙も 微妙に変化し続けてきたという歴史はあるわけなんですが
現代使われているこのアウトリーチ活動というときの アウトリーチの本質というのは
12:02
おそらくですね 自主性や積極性 そして通常求められている程度を超えてという含みがあるということですね
言ってみればですね 誰からも明示的に求められてもいないのに 自ら枠を飛び越えて手を伸ばしていく活動ということになります
これ 見方によっては一種のおせっかいと言えるかもしれないんですよ 性格的には割と近いかなと思っていますね
あるいはですね 別の見方をすると これ 起業家精神にも近いかなというふうに思っています
通常 起業家精神っていうのは 理順を追求するっていうことなんですけれども
起業家精神からちょっと理順を差し引くとですね こんな感じになるんじゃないかなと
理順を追求しない起業家精神みたいな感じですね
いろいろとですね 関連する概念は実は近くにあったんだけれども ただ このアウトリーチ活動という時のアウトリーチにしっくりくるものは確かになかったかもしれない
そして そのような行動 理念 概念が現れてくるに及び ラベルを貼りたくなった
そこで外来ではありますが アウトリーチというものを そのまま横文字のまま持ってきたということなのかなというふうには考えられますね
調べてみて 私もですね いろいろ分かったことがあります
閉じた専門領域の内側に留まるんではなくて まだその面白さとか価値を知らない人々に向けて
枠を飛び越えて積極的に手を伸ばしていくということ これがですね
語源的にもと言いますか 意味変化の発展 この単語の意味変化の発展的に見てもですね
このアウトリーチという言葉の持つ革新なんだろうというふうに 今は感じています
単語の意味変化や品種の変化 歴史をたどってみると その言葉の輪郭がぐっと鮮明に見えてくるなぁと思った次第です
エンディングです 今日も最後まで放送を聞いていただきまして ありがとうございました
いかがでしたでしょうか 私なりに調べた結果としてのアウトリーチ感
アウトリーチって何なのかということにですね 一つ答えを見出せたような気がします
皆さんの感じるこのアウトリーチという言葉への互換 もお聞かせいただければと思いますね
あるいは初めて聞いたのがいつだったかどこだったか これ私ちょっと思い出せないんですけどもね
あるいはリツナーさんの中には初めてアウトリーチ本格的に聞きました という方もですね いらっしゃるかもしれません
コメント等をお寄せいただけますと参考になります ぜひよろしくお願いいたします
最後に絶賛発売中 新刊書なぜ3単元に関しまして 目撃マップ企画を展開中です
15:05
という旨をお知らせしたいと思います 全国のリアル書店でなぜ3単元この本を見つけましたら
ぜひ置いてありましたよとお知らせください 町と書店の名前を添えていただきますと
私がGoogleマップ上にピンを立てていきます 日本地図をなぜ3単元で埋め尽くす
英語史をお茶の間に広めていく まさにアウトリーチ活動の一環としてこの企画も進めております
ぜひご協力いただけますと幸いです また読了された方はぜひですね
Amazonレビューなど各種のプラットフォームにて 本書のご感想もお寄せいただけますと大変嬉しく思います
それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように 英語史研究者のほったり打ちがお届けしました
また明日