K-POPファンダムにおける「バイアス」＝「推し」
こんにちは、アシカガコウジです。
韓国の女性アイドルグループのアイリッドの It's Me という曲の歌詞をきっかけで知ったんですが、
K-POPのファンダムでは、バイアスという言葉が、推しという意味で使われているようです。
アイドルグループのメンバーの誰々推しみたいな意味での推しですね。
この It's Me という曲では、
Who's your bias? I'm your bias という歌詞を繰り返しているんですね。
で、たまたま私のメインのマシンではなくて、
別の MacBook で Apple Music でこのアイリッドの It's Me を聴いていたんですけども、
そっちの方が新しい Mac で歌詞の英語の部分も韓国語の部分もなんですけども、
日本語訳が表示されていたんですね。
で、今 Apple Music で歌詞の日本語訳なんか出るんだと思って見ていたら、
Who's your bias が、君の推しは誰?
I'm your bias が、私が君の推しという翻訳になっていて、
バイアスが推しという意味なんだと興味を持ってちょっと調べてみました。
その前に Apple Music で翻訳が表示される話なんですけども、
Mac の OS のバージョンは同じでも、
積んでるチップによって機能が違ったりするんですね。
で、私のメインで使っている Mac は少々古くて、
M1 Pro のチップで、サブのマシンが M4 チップなので、
歌詞の翻訳が表示されるとか、
歌詞の出方も歌とタイミングを合わせる感じでちょっと動きながら出てきたりとか、
色々違ってるんだなとわかりました。
そしてバイアスの話に戻りますが、
「バイアス」が「推し」を意味するようになった経緯
バイアスはカタカナ言葉にもなっていて、
その調査結果はちょっとバイアスかかってるよねみたいな、
どっちかというとネガティブな意味での言葉ですよね。
でもなぜバイアスが推しという意味になったのかを知ったら納得できました。
偏りという意味なので、バイアスイコール偏り、
偏愛、推しという流れで使われるようになったんですね。
ネットスラング的なもののようです。
そこで調べていくついでで、
推しを意味する英語についてAIを使ってリサーチしてみました。
バイアスという言葉が推しという意味で通じる、
英語圏の人に通じる割合は30%くらいらしいです。
K-POP界隈だけで使われているというわけでもないみたいですが、
一般の人への認知度はそこまで高くないと。
ファンダムの中では90%くらい通じる言葉らしいです。
グループの中の推しのメンバー、推し面のことを指すのが基本の使い方のようです。
「推し」を意味する様々な英語表現
そして一般的によく使われる言葉としてはフェイブという言葉があります。
フェイバリットの頭3文字とってFAVでフェイブ。
最後にEをつけてFAVEと表記する場合もあるそうです。
この言葉は英語圏では100%通じる言葉らしいです。
これ最近あんまり聞かないですが、
日本のツイッター用語でファボというのがありましたけど、
フェイバリットの略という語源は同じですね。
ただローマ字読みでFAVOになっちゃったわけですね。
ただ日本語で使われる推しという言葉とジャストフィットするというよりは、
お気に入りという広くいろんな人とかものとかいろんなものに使われる一般的な言葉ということですね。
そして日本独特の推しですけども、
アルファベットでOSHIで推しという言葉も少しずつ広まっているようです。
一般人の間では1%くらいしか通じないようなんですが、
推しの子のグローバルな人気もあって、
ファンダムの間では60%くらい通じる言葉らしいです。
日本での推し活と同様に応援する、布教するといった能動的な意味が含まれているんですね。
日本独特のこの推しという翻訳が難しい概念なので、
可愛いがそのままKAWAIIで浸透しているみたいに、そのままOSHI推しとして使われるようになっていっているということですね。
あとSTANという言葉があって、これは一般の人にも40%くらい通じる言葉ということです。
エミネムの曲のタイトルが由来と。カリスマラッパーのエミネムですね。映画エイトマイルのエミネムですね。
狂信的なファン、ちょっと行き過ぎた熱狂的なファンのことを呼ぶ言葉で、
ストーカープラスファンでSTANという解釈が知られています。
名詞としても動詞としても使われて、I STAN 〇〇で〇〇を熱狂的に推すという意味だそうです。
あともう一つ、ベストガール、ベストボーイという言葉もあって、
これはアニメとかゲーム界隈で作品の中の最推しキャラ〇〇 is ベストガールみたいな形で語られる言葉だそうです。
ベストガール、ベストボーイは一般の人に通じる度は5%くらい、ファンダムで通じる度は85%くらいらしいです。
AIとオーディオにおける「バイアス」
バイアスという言葉はAIの話題にも出てきます。
本来の意味通りの偏りといった意味での学習データの偏り、アルゴリズミックバイアスという言葉があるそうです。
これは医者に関する話をしてたら、AIはその医者が男性だという前提で話してたみたいな性別とか人種とかの偏り、偏った考え方をAIがしてしまうのは良くないからそれをなくしましょうねみたいな話として出てくるものですね。
あとAIの仕組みの中でのニューラルネットワークのバイアスの項目というのがあるそうです。
AIの中にたくさんの判断をする係がいるとイメージして、その一人一人の判断役の反応しやすさの設定、初期設定をバイアスと呼ぶらしくて、
その反応のしやすさの設定が分かれてないとみんなが同じになってしまうので、個性が全くない状態なので何も判断できなくなる。なのでバイアスが必要、それぞれの偏りが必要ということなんでしょうね。私もそこまで深く理解してはいないです。
あと同じくAI関係でバイアスバリアンストレードオフというのもあってバイアスは偏りなんでここでは決めつけが強いみたいなイメージを持っていただいて決めつけが強すぎて細かいところを見落とすようなものでもダメだけど
ただ全部何でもかんでも丸暗記して分かってる問題には答えられるけど初めて見た問題が出てきた時に何もできない応用が効かないみたいなのもダメだよねと。で後に言った丸暗記の方がバリアンスでこのバイアスとバリアンスがトレードオフの状態どっちかを強くしたらどっちかを弱くしなきゃいけないみたいなことで
その調整をいい感じにするというのがAIを賢くしていくということで必要みたいな話のようです。あとオーディオの用語としてもバイアスが出てくるんですね。オープンリールとかカセットみたいな磁気テープを使った録音方式にはバイアスという言葉が登場するそうです。
ここでのバイアスは簡単に言うと音をより綺麗に録音するために信号に付け加える補助信号のことらしいです。でカセットテープを再生したり録音したりするオーディオ機器にはバイアスを調整するつまみがついてたりするそうです。
でカセットテープを使ってたことがあるという人は覚えてると思うんですがカセットテープにノーマルハイポジションメタルというのがあってこの違いはバイアス電流の設定値の違いらしいです。
磁気テープの素材が結構固い状態で小さな音を送っても反応しづらい。なので人間には聞こえないような高い音を一緒に信号として流し込むと録音中に。
そうやってテープをちょっと震わせているような状態にしておくことで小さい音にも反応しやすくなる。そのために送っている信号がバイアスということらしいです。
でカセットテープのノーマルとハイポジションとメタルの違いもこのバイアスのかけ方。テープに送って信号を送ってテープを震わせておく震わせ具合の違いなんだそうです。
「バイアス」の語源と多様な意味
バイアスの語源はフランス語のビエという言葉だそうです。で斜めという意味らしいです。ファッション用語でバイアス立ちとかいう言葉があってそれは布を斜めに着ることなんですね。
なのでバイアスはまっすぐじゃない状態という意味からの偏りということになってるわけですね。AIが男性を優遇するみたいな偏りは直さなくちゃいけない偏りですがカセットテープの音を良くするための偏りとか
AIのニューラルネットが学習する上で反応のしやすさとしてのバイアスを加えるみたいな必要なバイアスもあるわけですね。そしてこの人を押すといういい意味での偏りバイアスもあるわけです。
である意味共通しているのがそういう偏りがないと動かない反応しない反応しにくいみたいなことがあるわけですね。なので無理やりクリエイティブな方面の話につなげるとしたら何かしら偏ってる方が何かを作れるんじゃないか。
偏愛みたいなものが作品を作る上での動かす上でのバイアスになるんじゃないかということで無理やりまとめてみました。ご意見ご感想などあればハッシュタグアシカガCASTをつけてXに投稿していただくかお便りのフォームとメールアドレスもありますのでそちらから送っていただくと嬉しいです。
それではまた次回お会いしましょう。アシカガコウジでした。
キャストアシカガ。
