00:00
アシカガキャスト。
話題のゲーム機プレイステーション5では、決定ボタンが「✕」がデフォルトになると話題になっていました。
プレイステーションのコントローラーでは、右側に親指で押せる4つのボタンがあるんですが、
それぞれのボタンに丸、三角、四角、✕の記号が入ってるんですね。
下のボタンが✕で、右のボタンが✕の記号が入ってるんですが、
日本では✕が決定ボタン、✕がキャンセルボタンになってるのが一般的なんですが、
海外では逆になってると。✕が決定、✕がキャンセルなんですね。
なので通常の操作では✕が決定なんだけど、ゲームが始まったら✕が決定みたいに、
紛らわしくなるのを避けるために世界標準の方に合わせようということらしいんですね。
で、これが国ごとの文化的な話になるんですが、
日本では✕が正解、OKみたいな意味があって、✕が不正解、違うよという意味なんですけど、
アメリカでは逆だと。昔、池上明の番組でやってました。
ただ、これ逆と言ってしまうのも厳密には違うと私は考えています。
テストの採点をするときに、日本だと合ってるところにをして、間違ってるところに✕をするんですが、
日本の線をクロスさせた✕をわざわざ書く人はあまりいなくて、
カタカナのレみたいな、レの跳ねた跡が長くなってるような線を書く人が多いと思います。
一方、アメリカでは正解しているところにチェックマークを入れるんですね。
まさしくカタカナのレの跳ねた跡が長い✕マークですね。
で、間違えたところは、ここ間違えてるから直しとけよという意味で✕をつけるらしいです。
なのでテストの回答に関しては、日本とアメリカでは全く逆になるわけですね。
ドラえもんの伸びたのテスト、アメリカ人から見れば正解ばっかりじゃないかと見えるわけですね。
ただこれアメリカでは正解は✕じゃなくてチェックマークなんですね。
✕はアメリカでもダメとかNGみたいな意味で使われてるんですよ。
ブログの記事とかでよく何々の○と✕みたいなOKとNGを並べたような記事がありますよね。
03:07
やっていいこと、いけないことみたいな。
アメリカではこの○と✕をDOES & DON'TSというようで
DO'S & DON'TSで画像検索してもらうとわかるんですが
DO'S OKの方がチェックマークでDON'TS
NGの方が✕でチェックマークと✕が並んだ画像がいっぱい出てきます。
なので✕にはやっぱりアメリカでもNO、NG的な意味があるみたいなんですね。
じゃあプレイステーションのボタンがなぜ日本と違ってアメリカでは✕が決定✕がキャンセルになったかなんですが
ネットで調べてもこれが答えだというところには行き着けなかったんですが
2つ私が有力だと思ったものを紹介します。
1つはやっぱりチェックボックスで✕はチェックボックスが押されてない状態のイメージで
このチェックボックスを押すとチェックが入るところが✕に似てるから
✕が決定✕がキャンセルじゃないかという説ですね。
そしてもう一つはたまたまじゃないかと
下の✕ボタンが一番押しやすい位置にあるから決定じゃないかということですね。
そこでちょっと面白いことに気がついたんですが
Xboxでは下の位置にあるボタンがAボタンで右がBボタンなんですが
Nintendo Switchではそれが逆なんですね。
日本では右が決定下がキャンセル右がAボタン下がBボタン
なのに対しアメリカでは下が決定右がキャンセル
アメリカのマイクロソフトが作っているXboxでは下がAボタン右がBボタンなんですね。
面白いですね。
ということでPS5では決定ボタンが✕のボタンに割り当てられるのがデフォルトになるという話から
日本とアメリカの◯と✕の記号の認識の文化的な違いについてでした。
