ウィッチウォッチの上映会
オープニング主題歌がYOASOBI!によるWatch Me!という曲で、エンディングテーマはAU!による魔法スパイスという曲なんだそうです。
残念なことにですね、私たちが上映帰った時に、オープニングとエンディング…
この番組は、地元でフリーペーパーを作りながら漫画を執筆する杉本、
IBリーグ大学でアニメクラブの部長を経験し、漫画アニメ愛好家歴30年以上のシスコ、
そして在米15年目でアニメ漫画初心者のマユの3人が、各自の独特な視点から漫画、アニメ、映画、そして音楽までを厚く語る番組です。
シスコさん、昨日3月16日、ウィッチウォッチウォッチパーティーに私たち参加してきました。
4月からアニメ公開のウィッチウォッチの最初の3エピソードをロサンゼルスの映画館に行って見てきましたけれども、かなりの衝撃でしたね。
どこが?
それは後ほど詳しく話したいと思うんですけれども、
要するに先行上映会っていう感じだと思うんですけれども、日本の方は3月30日だったかなに先行上映会があるんだって。
私たちの方が先だったんだ。
そうだね、北アメリカとアジアの方がもうちょっと早かったかな、日本以外の。
そうか、不思議。どうして?
それはわかりません。何かの戦略があるのかもしれないけれど。
ということで、今回はウィッチウォッチについての上映会の内容とか、アニメウィッチウォッチの感想、本日の3Mオタクワードオブダデイ、そして上映会の体験談についてお話ししていきたいと思いますので、最後までお付き合いください。
日本の文化とジョークの理解
そしてまだお済みでない方は3Mオタクの各種ポッドキャスト配信サービスのフォローと登録をよろしくお願いいたします。
作業や家事の合間、そして通勤やエクササイズのお供に3Mオタクを楽しんでいただければなというふうに思います。
それでは早速本題に入っていきましょう。
まず最初にちょっとクリアにしておきたいのが、シスコさんはウィッチウォッチをジャンプで最初から。
最初の1話から。
全部読んでる?
全部読んでます。
ということは内容はもう結構わかってるって感じよね。
これから先の話はどうなるのかは全部知ってる?
私は漫画全然読んでないので、今回の上映会で初めて内容を知ったという形です。
ということでまずは簡単なウィッチウォッチの紹介からしていきたいと思います。
公式ホームページからちょっと抜粋させていただきました。
鬼の力を持つ高校生、オトギ・モリヒトは魔女修行中の幼馴染、ニコの使い魔として同居することに。
幼馴染との再会にときめくニコだったが、モリヒトには予言された幸いからニコを守る使い魔としての使命があり。
ニコの魔法が引き起こす予測不能なトラブル。
年頃の男女の2人暮らし。
善とたなんで魔化不思議な日々が始まる。
ということで2025年4月より連続ニクールで放送予定。
ニクールか。やっぱり。
でも連続ニクールって要するに途中からオープニングエンディング変わるってことだな。
最近そういうのが多いからそうなんじゃない。
その主題歌についても後半の方で話していきたいと思うんですけれども。
まずは最初にですねウィッチウォッチパーティーがどんなだったか。
上映会がどんなだったかっていうのをちょっとお伝えしようかなと思うんですけど。
構成的には一番最初にまずインタビューが出てきて。
それは誰のインタビューかというとメインのニコとおとぎの声優さん2人。
森人さんとあと監督。
この3人のインタビューがまず一番最初に流れて。
ちょっとびっくりしたんだけど。
あれでまだ見てないのにインタビューするんだと思って。
それがちょっとありまして。
でその後にもう連続で1,2,3エピソード連続で上映して。
でまた一番最後に同じ3人のインタビューがあって。
そういう構成になっていました。
で一番最初の方のインタビューで監督が言っていたのがちょっと面白いなと思ったんですけれども。
監督がですね。
日本が魔女コメディを作ったらこんな感じになるっていうのを海外に見せたいって。
監督は魔女コメディって言った時点でどういう番組を想像してたんでしょう。
アメリカ人としてはウィッチコメディがジャンルになっているのは
要するに魔女がいてその魔女の周りに面白いことが起きるっていうイメージの
SITCOMがイメージが強い。
結構古いんだけど
BEWITCHEDとか
そういうイメージが強い。
でその後に
今までになかったような雰囲気で言ってたんじゃない?
このアニメが今までになかった日本のウィッチコメディだったら
まゆが言ってたサリちゃんとかお邪魔したドレミとか
見たことないけど。
要するにそれがウィッチコメディのジャンルに入ってないってことでしょ。
だったらこの前からずっと日本のウィッチコメディがあったっていうことでしょ。
あとアメリカで有名だったのは
サブリーナ・ティーネイチ・ウィッチとか
サブリーナあれ大好きだった。
ウィッチコメディでしょ。
コメディかどうかわからないんだけど
チャームドだって
ちょっとウィッチのドラマかな。
あれはコメディじゃなくてドラマかも。
でもとりあえずそういう系
それがベースになって
このウィッチウォッチが
ちょっとああいう風なんで
普通の魔女
魔法少女じゃなくて
ああいう本当に魔女がメインになっているラブコメが
日本化にした。
とりあえずそういう感じで監督さんが言ってたんじゃないかなって
俺は思った。
そうかあまり深く考えなかった。
さらにですね監督さんがおっしゃってたのは
海外の視聴者が
アニメ内のギャグ、ジョークを
どれくらい理解できるか知りたいって。
これはね
かなり難しいと思うな。
私はもちろん日本で生まれ育ったので
日本の文化とか
習慣とかもちろん分かって見てるから
そういう感じのジョークが出てきてもすぐパッてもちろん
わかるんだけれども
シスコさんもシスコさんで結構ね
日本のことは知ってるから
一緒に見ててもそんなになんか
これはこっちの人分かんないよなっていう風な
考え方私には来ないわけ。
でも今回劇場で見て
ロサンゼルスの映画館で見た時に
考えてみた。
これは分かんねえだろみたいなのは
やっぱりちょこちょこあったね。
最初のなんか1話目で
桃太郎のジョークっていうかさ
猿が来て犬が来て
次キジだろみたいな
絶対こっちの人分かんないよねみたいな
桃太郎が知らないと
そのジョークも分からないと思う。
分かんないよね。
でもアニメのファンだったら
桃太郎は本当にいろんなアニメで出てくるからさ
あれをきっかけにして
桃太郎の話を学んで
それからそのジョークが分かるようになるんだけど
最初だったら
1話が最初のアニメだったら
絶対どういう意味って考えちゃうもんな。
やっぱりね
ギャグアニメって
訳すのが多分難しいんだと思う。ジョークが。
だから反対もそうだよね。
アメリカのものを
英語のものを日本語にする時も
ジョークが完全に
訳しきれない時って絶対あるから
面白いかもしれないけど
全部が全部100%
伝えることは多分無理なんだと思う。
それはね多分
ジョークの難しいところだと思うんですけれども
その海外の人がどれくらい
ジョークを分かるかっていうのもあれなんですけれども
この123って初めて見て
私が気づいたジョークっていうのが
結構なんか古めのジョークが入ってるなって私は思ったの。
古め?
古い!
リファレンスが古いと思ったの。
例えばですね
チャラヘッチャラだったら
分かる人いる?
まだ若い人でもいないかな?どうだろう?
ドラゴンボール見てるかどうかが問題でしょ?
それはちょっと分かるかも。
あとね
コチカメとかゴルゴとか
あれは
俺の世代でも
ちょっと微妙に知ってるって感じだから
なんとなく知ってるって感じ
コチカメ読んでたけどジャンプで
でもちょっと年齢的には上かなって思って
さらにはですね
ビンボッチャマのリファレンスも出てきて
あれは無理
私もなんかボッチャマ君っていうのは知ってて
ビンボッチャマってなんだっけって後から調べたら
ああみたいな
でもそれもちょっと違うなとか思って
さらにはなんかこう
高校に入った時に
3組だって言った時に
さわやか3組とかって言って
それも古いのよ
知ってる人しか知らないのよ
だから世代的にも
分からない人はいると思うの
そういうことを考えたら
さっきの海外の人が
このジョーク分からないかもしれないって言ってるけど
日本人でも
分からない人いっぱいいると思う
だったらアメリカ人は無理だよな
だからそこらへんは
役の腕の見せ所だとは思うけどね
だからあんまり関係ないんじゃないって私は思った
正直
こっちの人が分からなくても
そうだな
私たちは4人のグループで見に行って
うちらの他の2人は
かなり若い人たちなんだけど
それ笑ってたよねでもね
笑ってた
たぶんなんかジョークが分からなくても
結構面白いんで
知るぞ知る人
知る人ぞ知る
知る人ぞ知る
そういう意味
そうだなって思ったね
上映会行って帰ってきてから
篠原健太と作品背景
このウィッチウォッチについて調べてたんですけれども
漫画家ですね
篠原健太さんの誕生日が1974年って書いてたから
That makes sense
そうだよね
っていう風に思いました
篠原健太さんの誕生日が1974年って書いてたから
思いました篠原先生はですね
漫画家になる前にサラリーマンの経験があり
脱サラをして約2年でデビューにこぎつけた
すごいよね
アニメの魅力とキャラクター
ずっとサラリーマンやってた
サラリーマンやって
なのにこういうちょっとかわいいシリーズを書いたんだ
いいじゃん
いいんだよね
でもサラリーマンの経験があるから
サラリーマンの漫画を書くんじゃないかって
思ってて
でも逆になんかそれ全然関係ないことをベースにしたんだね
そうだね
すごいな
そういう話でした
でなんか私の感想としては
あのとても面白かった
笑うところいっぱいあったし
であのなんだろうな
サイキクス王の災難と
みたいな
てかそのホミックも漫画もなんか出てたりしたんだけど
サイキっぽいのと
あとサイキとロボ子を足して
プラスなんかドラえもん要素みたいな
ドラえもんがなんか魔法アイテム
そうそうそうそう
なんか毎回なんか違うアイテムが出てくるみたいな
それでなんかこう大変なことが起こってしまうみたいな
必ずなんかうまくいかないとか
そうそうちょっと懐かしいこのパターンっていうかさ
ですね
がいいなーってすごい思いました
セスコさんはどう思いました
俺も好きだった
あの最初の3話はそんなになんか
大変面白いというわけでもないけど
これからもなんかいろんなキャラが出てきて
あのすごい面白いやつが出てくるから
そしてこの3話で紹介されたキャラも
なんかより深くで
それですごく面白くなることもある
自分たちのニコと森人の授業の先生
マクワ先生がすごく面白い人
でこの3話ではそんなに見えないんだけど
後からなんかすごく面白くなるとか
他に仲間になる人たち
例えば一瞬だけこの3話で出てくるんだけど
ヘッドホンかけられて
一人で何もやってない
とりあえずあの人も大好きなんだ
でも今のところは単純なるクラスメイトの役なので
面白いところはまだ全然出てない
その人が重要なキャラになってくる
そうそうそう
だからなんかいろんなキャラがあって
面白くなるわけ
でもその自分がペタンコになるシーンがあるでしょ
ああいうのが多いんだよ
マガミケイゴ
マガミケイゴあれだ
好きなキャラはネムミャウっていう人なんだけど
その人もこの3話で出てきてなかったので
残念とは全然思ってないけど
これからもっと面白くなるわけ
そうか
アニメを見終わった直後に色の話してなかった
そう
漫画はさ白黒だから
どういう風にカラーされるのかがわからなくて
おとぎ森人とかは全然想像通りなんだけど
カラーに入れても白黒のキャラだからさ
でもニコの髪の毛とか
ドレスの服とか
監視のメイクとか
そういうところはやっぱり目が行く
あと基本的にカラーパレットは
すごい明るくて
クレヨンを使ってできたような感じで
イースターって感じだよね
イースター?
イースターってこれからなるイベントで
イースターのカラーパレットが
いっぱい含まれてる感じ
すごい描写の仕方だ
全然日本人にわからないと思うけど
なぜ?
英語にでも言葉が出てこないから
パステルカラー?
パステルが多いから
これはちょっと想像したとは違うねって思って
これからカラーパレットが変わるか変わらないかが
興味がある
ずっとこのようなカラーパレットになるのか
それとも敬語とか他のキャラクターが入ってきたら
もうちょっとバランスが取れた
カラーパレットになるか
のがちょっと知りたいな
確かに先生は面白いキャラになりそうだよね
先生は素晴らしい
先生めっちゃ面白い
最近出てくる
ずっとバラバラバラって喋ってるキャラいるんでしょ?
男のキャラ?
最後の方に出てくるんだけど
あの人と似てる
マクワ先生は考えすぎ
マクワ先生の頭の中で
いろんな想像ができるわけ
あれが面白いんだよ
でも先生だからちゃんと考えてから喋るんだよ
でも考えすぎ
考えすぎてバレたらまずいとか
そういう気持ちでいっぱいなので
超オタクなの?
超オタクな人
それはシスコさんも気持ちがすごい分かる
そうですよね
マクワ先生が分かるような感じがする
とりあえずめっちゃ面白いキャラ
キャラは強いんだよねこのアニメ
それこそ最近みたいに
同級生の名前もさ
名前もまんまじゃみたいな
取り巻きが言ってくることとかも
たまにはニコの想像の中のシーンもあるんでしょ
妄想ね
妄想のシーンがいっぱいあるから
このアニメがすごい良いと思うよ
女の子が恋心を抱いてるっていう
音楽と視聴体験
それですげえ妄想しちゃってる
それが良いと思う
面白いね確かに確かに
オープニング主題歌が夜遊びによるWatch Meという曲で
エンディングテーマはAUAOO
AUによる魔法スパイスという曲なんだそうです
残念なことにですね
私たちが上映帰った時に
オープニングとエンディングなかった
許せないな
なんで?
ネットフリックスが勝手にスキップするから
アメリカ人はオープニングやエンディングを見ないんですね
とか考えたんじゃないの?
でも一番最後のクレジットで
日本語で名前が出てきて
夜遊びの曲が流れてるんだけど
アニメーションがないのよね真っ黒の背景だったんだよね
そこはさ
うちらは日本語見れるから
誰が出てるんだろうなって見てたけど
別のお客さんはすぐ帰ってたよね
役してないから
音楽も聴かないで帰ってたよね
そう
だからそれ残念だったなぁと思って
だから夜遊びの曲は聴くことができたんだけれども
AUの曲は当日聴くことができなくて
帰ってきて
ウィッチウォッチの公式ウェブサイト行ったら
その当日に
エンディング決まりましたっていうアナウンスメントが出てた
なんでそんなに早めに出したかったんでしょうね
エンディングつけてから出しなさいよって感じだ
だから最初見てる時にいつオープニング来るんだろうって
俺もめっちゃ期待してたんだよ
なかったんだ
どういうことや
そこ一番大事じゃないとか思うんだけど
大事よね
大事
ちょっとそれはね
せっかくお金払ってみに行ったのに
オープニングねえのかよとか思っちゃったんだけど
そこはちょっと残念だったなって
ウィッチとウォーロックの違い
思います
それではこのコーナーに行きましょう
3MOTAK World of the Day
このコーナーではオタクの世界進出をコンセプトに
今回深掘りしたアニメや漫画から
私たちが選出した重要キーワードを英語で紹介するコーナーです
今日のWorld of the Dayは
ウィッチ
そのままで通じるんじゃないの
わかんない
わかんない
ウィッチって要するに魔女なんだけど
俺だって日本語で魔女というと
どれぐらいウィッチにあたるのかがちょっと微妙
ちょっと微妙
本当に英語のウィッチと同じ意味かどうかは
わからないような感じがする
魔女という言葉は
大昔から日本語にあった
それとも魔女は
ヨーロッパからウィッチのアイディアが来てからできた言葉なんでしょうか
それは聞く人間間違ってる
私じゃないでしょ
ウィキペディア先生でしょそれは
俺だってわからないからさ
もしなんか大昔から
多分なんか別の言葉あるんだろうな
女性で
ミコとか
昔のミコって
いろいろパワーがあったんじゃないの
多分
だから魔女って多分ウィッチにあたるためにできた言葉なんだとは想像する
自分が
日本で魔女っていうと
キキのイメージが強いんだ
女性より女の子って感じが多いような感じがする
なんだけど逆に英語でウィッチって言えば
イメージは
ババ
また出たババ
ババっていう日本語はあんまりいい言い方じゃない
だから魔女ってさ
ウィッチっていうのは
普通のおばあちゃんじゃなくて
なんかヤバくて
悪人のババ
ターボババみたいな
本当に人を殺めるような
危ない存在
がウィッチ
グッドウィッチっていうのは
結構新しい考え方
昔のウィッチって基本的に悪いやつ
特にクリスト教の考え方では
そういう魔法とかを使っちゃいけません
だから使ってる人はもうすでに悪人ってことで
だからアメリカとかヨーロッパのウィッチっていうのは
すごいブサイクで
年いった女の人
白雪姫に出てくるような
花がでかくて
カギ花ね
ウォーツがついてるとか
イボがついててね
あれがウィッチ
最近になっていろんなウィッチがあるんでしょうが
昔のウィッチって
そんな感じ
危ない存在
この番組では
ウィッチっていうのはいいやつ
悪いやつはウォーロック
って言い付けてるらしい
日本語でウォーロック
言葉を使って
あれが悪いウィッチっていう意味で
この漫画が使ってるわけ
ウィッチウォッチが?
ウィッチウォッチの中でウォーロックって言えば
悪い魔女
英語だとウォーロックとウィッチがどうやって違うのか
聞かれても
はっきり説明できないと思う
言語が違うとか
ウォーロックは別のドイツ語とか
ルーツが違うかもしれない
本当にどうして
その言葉があるのかはわからないんだ
だけどウィッチってそういう意味なんです
『ウィッチウォッチ』の主題歌と反応
しんすこさんの言ったように
古くは日本でも僧侶や巫女などが
似たような役割を果たしていた歴史があり
魔女とイコールではないけど
どっか近い部分もあるかもしれない
ミコ?
でもミコはいい人でしょ
神様の力を借りて
いろいろパワーがあるわけ
でもクリスト教では神以外の存在が
そのパワーを持ちゃいけないから
そういうパワーがあれば
それをもらった元は
そうするに悪魔なんですよ
神は人にそういうパワーをあげないから
イエス以外にね
普通の人間はそのパワーを持っちゃいけないから
持ってる人は必ず悪魔から手に入れたわけ
だから魔女は
魔女でいることだけでも
すでに悪人っていうこと
最近になって
グッドウィッチっていっぱいあるんだと思うけど
優しい魔女とかはいるんだろうが
昔からだったら
ウィッチイコール悪人っていう
存在感があった
そうね
日本が作る魔女って
私の中でやっぱ
魔女の卓球日のイメージが大きいかもしれない
可愛いさ
かわいくて若くて
いいことをする
ビウィッチでの魔女も
ビウィッチって
1905か60年代のアメリカの番組なんだけど
そのウィッチだって
いいウィッチなんだけど
あれ以来
グッドウィッチだと思うよ
そうか
確かに西洋は
違うんだね
ウィザード・バーズだって
いいウィッチも悪いウィッチも
今上映中のウィキッド
ウィキッドだって
見に行ったね
ウィキッドウィッチっていうのは
昔のウィッチっぽい
グッドウィッチはグリンダー・グッドウィッチ
それが昔はなかったような感じがする
そうなんだ
そういうイメージね
わかりました
それではですね
エンディングに入る前に
私たちが行ったウィッチウォッチウォッチパーティーの様子の
実態をちょっとお話ししなければならないんですけれども
私たちはねチケットを
4人のグループで行ったので
4人分を事前に購入して
行ったんですよ
そしたらアシスコさんが
あれ座席違ってるって言ったのよね
座席が存在しない
11、12位が書いてあったのに
10までってことで
どういうこと?と思って
店長さんに聞いてみたら
誰も買ってないから
より小さいシアターに移して
今はこういう座席になってますって言われて
げっ!って思ったら
入ってみたら私たち4人プラス1人
1人ね途中で来た
途中で来たもう1人だけ
全部で
割と大きかったと思うけど
たぶん50人ぐらいが入れそうなシアターだったのに
5人だったね
5人しかいなかった
残念だったな
そうかと思って
そんなにフルでは入らないだろうなって
私も思ったけど
でもあと5、6人ぐらいはいればよかったのにな
去年さ
ルックバックをさ
こっちで見たじゃない
あの時は割と入ってたよね
やっぱりチェーンソーマンが人気あるからよ
かもしれないし
あの時はまだどこでストリーミングするとか
っていう話もなかったじゃない
映画館行かないと見られない
でも今回のウィッチウォッチは
ネットフリックスとかクランチロールでやります
っていう風に言ってるから
少し待てば全然見れるわけじゃない
それなのかな
あともう一つ私が思った要因は
全部の上映が
日本語のダブで
英語のサブタイトルだった字幕だったのよね
それもちょっとあるのかなって思った
私は全然
特にウィッチウォッチは
アーティスティックな
インディーズな感じではなくて
普通に誰でも見れそうなアニメなんだ
多分ダブで見たい人もいるんだろうな
やっぱり分かる
ダブで聞いた方がアニメに集中できるよね
字幕を目で追ってしまうと
小さいディテールとかを
特に漫才系の冗談がいっぱい入ってるやつだと
字幕を読むだけで
結構素早く読まないと
分からないんだよね
テンポ早いからね
あと収まりきれてないっていうのもあると思う
多分全部訳しきれてないと思うから
だから私たちには全然
日本語のオーディオで
パーフェクトなんだけれども
こっちのオーディエンスにしてみたら
ダブの方が良かったのかな
どうなんだろうな
そこらへんはちょっと分からないけど
でもね
これしかいないなと思って
ちょっと悲しかったよな
ちょっと悲しかった
でもアニメ自体は面白かったから
そうそう
アニメは良かったけど
あれがウォッチパーティーとは言えないな
なんかすごい盛り上げていこうぜみたいな感じの
インスタとかでね
GKIDSのウェブサイトとか見てられてたから
来るんだろうなって思ったんだけど
みんな盛り上がってもらいたいのなら
オーディオに入れなきゃ
って俺が思うんだけど
これはもちろん日本だったら
全然違う話だと思うよ
人絶対集まると思うし
だと思うけれども
というような衝撃的な実態でした
ウォッチパーティーの実態
頑張ってください
そうですね
これからも
ニークルで絶対話は全部終わらないから
続いてほしいんだよ
アンディア・アンラックもそうだったんだけどね
何?
アンディア・アンラックは
後半の方が
漫画の後半の方が面白いんだのに
途中で終わっちゃった?
いや
アニメ?
もちろんよ
アニメは途中までいかないんだよ
しかいかないんだよ
私も途中までしか見なかったけど
ついていけなかったんだよね
結構難しい
ちょっと待たなきゃいけないんだね
だからもう作らないんじゃない?
じゃなくて話が面白くなるまでに
そうそうそう
そういうことよ
最初はまあまあな感じなのに
ずっと見てると
より面白くなるわけ
でも最後までアニメはいかないと思って
残念ねって思った
ウィッチウォッチも続いてほしいわけ
はいはいはい
今後どうなるか
後期待か
ニークルは決まってるから
それでどうなるかっていう話をね
3,4,5クールまで続いてほしいな
3Mオタクはスポティファイ
アップルポッドキャスト
アマゾンミュージック
ユーチューブ
そしてユーチューブミュージックでも
聴くことができます
ぜひ各種プラットフォームでの
高評価といいねをよろしくお願いいたします
感想や質問などがありましたら
概要欄に記載してあるメールアドレスへ
お願いいたします
メールアドレスは
300am.otaku.gmail.com
300am.otaku.gmail.com
オタクのスペルはOTTA-CKです
そして私たちは姉妹番組
2Mオタクも配信しております
こちらの番組は全て英語で
私としすこが漫画やアニメ
そしてアニメ主題歌について深掘りしています
こちらもぜひ合わせてお聞きください
今回もご清聴ありがとうございました
それでは次回も3Mオタクでお会いいたしましょう
さようなら
