教科書に載ってないけど、フランス留学で本当によく使ったフランス語8選

▼本日のテーマ「教科書では習わないけどよく使うフランス語」

第17回は、Maho先生がフランス留学中に出会った、教科書ではあまり見かけないけれどネイティブが日常会話でよく使うフランス語を8つ紹介します。「どっちでもいい」「めんどくさい」など日本語ではよく使う表現から、déjà・genre・travaillerといったおなじみの単語の意外な使い方まで、具体例と一緒に解説します。

On verra.やdu coupなど、意味は分かっても自分から使うのが難しい口語表現も登場。Maho先生の留学中のエピソードを交えながら、ネイティブらしくこなれたフランス語に近づくコツを学びます。

英会話中に「again」が出ず、encoreしか浮かばない!?／英語で聞くと「島根」が“she money”に聞こえた珍事件／フランス留学で初めて知った「どっちでもいい」「めんどくさい」／travaillerは「働く」だけじゃない？／知っているdéjàを文末につけると「〜だっけ？」に変身／「例えば」をgenreで言うと一気にこなれる／「パリに行った」をallerなしで言える？／ちょっと無責任だけど便利すぎるOn verra／2〜3秒に1回!? フランス人の口癖du coup

───────

● 今日のまとめ

• Ça m’est égal.：どっちでもいい
• Je m’en fous. / Je m’en fiche.：どうでもいい／気にしない（かなりカジュアル）
• avoir la flemme：めんどくさい／やる気が出ない（カジュアル）
• J’ai la flemme de cuisiner.：料理するのがめんどくさい
• travailler：働く／勉強する
• J’ai beaucoup travaillé aujourd’hui.：今日はたくさん働いた／勉強した
• le travail：仕事
• les travaux：工事
• …, déjà ?：〜だっけ？
• Tu t’appelles comment, déjà ?：なんて名前だっけ？
• genre：例えば／〜みたいな（カジュアル）
• Je te demanderai peut-être genre un DVD ou des jeux.：もしかしたらDVDとかゲームとか頼むかも
• J’ai été à Paris la semaine dernière.：先週パリに行ったよ
• Tu as déjà été au Japon ?：日本に行ったことある？
• On verra.：後で考えよう／様子を見よう
• Qu’est-ce qu’on mange ce soir ? — Mm, on verra.：今晩何食べる？—うーん、まあ後で考えよう
• Tu verras.：そのうち分かるよ／見れば分かるよ
• du coup：だから／それで／そのため（カジュアル）
• Le restaurant de sushi était fermé. Du coup, on a mangé du curry.：寿司屋さんが閉まっていたので、カレーを食べました

───────

● フランス語オンラインスクール「パルリモ」新規生徒募集中

「フランス語を学びたいけど、どう始めたらいいかわからない」という方へ。komachiが0からB2合格までサポートしてもらった、Maho先生の個人レッスンを受付中です。初回レッスンのみの受講も大歓迎！気になる方はぜひお申し込みください。

▶︎⁠ https://note.com/komachi_vollmond/n/n7085eecdb8df

レベル・目的に合わせて、一人ひとりに合った形で学習をサポートします◎

───────

● フランス語講師募集中

オンラインで、ご自宅からライフスタイルに合わせて働けるフランス語講師を募集しています！生徒一人ひとりのレベルや目標に寄り添い、フランス語を学ぶ楽しさを一緒に届けてくださる方をお待ちしています。

▶︎⁠ https://form.run/@candidature

───────

● ドイツ語学習にも興味がある方へ

ドイツ語学習には、komachiが代表をしているオンラインドイツ語スクール「Vollmond(フォルモント)」をぜひご利用ください。仲間と学べる「少人数コース」、自分のペースで進める「プライベートコース」など、複数のコースをご用意しています。

▶︎ https://vollmond.online/

───────

● 番組への感想・質問・リクエスト

以下のお便りフォームからお気軽にお送りください♩いただいたメッセージは、すべて大切に読ませていただきます。

▶︎ https://forms.gle/FD636Eh1vmQNqjRNA

───────

● 話し手：Maho

大阪出身。ドラマ『のだめカンタービレ』をきっかけにフランス語の世界に飛び込み、大学卒業後はフランスの大学院で「フランス語教授法（FLE）」を専攻。フランス語検定1級・TCF C1取得、ワーキングホリデーでのパリ滞在など、フランス語との関わりは15年以上。現在はオンラインでフランス語講師として活動し、完全初心者からDELF・仏検対策まで幅広く対応。趣味は読書、映画鑑賞、編み物。

▶︎ Mahoの個別サービス一覧

• フランス語オンライン個人レッスン https://note.com/komachi_vollmond/n/n7085eecdb8df

● 聞き手：komachi

兵庫出身、岡山在住。オンラインドイツ語スクール「Vollmond(フォルモント)」代表。社会人になってからフランス語学習をゼロから始め、Maho先生のレッスンを受講。趣味で始めたつもりが楽しくて夢中になり、11ヶ月でB2試験に合格。フランス語や多言語学習の楽しさを、ポッドキャストやSNSで発信中。趣味は読書と旅行。

▶︎ komachiの個別サービス一覧

• ドイツ語学習者向けポッドキャスト https://vollmond.online/podcast
• 起業・経営相談 https://advio.jp/user/76