あなたは大丈夫？日本人がよく間違えるフランス語11選【初級・中級】

▼本日のテーマ「日本人学習者がよくやるフランス語の間違い」

第16回は、日本人のフランス語学習者がついやってしまう間違いを「単語」「発音」「文法」「日本語からの直訳」の4つに分けて紹介します。英語との混同、語末の音、複合過去の助動詞、否定疑問文への答え方など、レッスンでよく耳にする例をクイズ形式で解説します。
文法的には合っていてもネイティブならあまり使わない表現や、より自然な言い換えも紹介。自分にも当てはまる間違いがないか、一緒にチェックしてみてくださいね。

夏の終わりと南フランスのセミの思い出／resterを「休む」、travaillerを「旅行する」と取り違える英語との混同／savoirとconnaîtreの使い分け／J’étudieの語末eを読むと半過去に聞こえる？／-ill-の発音とvilleなどの例外／-er動詞の原形では語末のrを読まない／resterの複合過去で使う助動詞／「まだ〜していない」を自然に言うには？／否定疑問文へのsi・nonの答え方／「家で」はà la maison・chez moi／un amiとmon amiの違い／「うらやましい」の自然な言い換え

───────

● 今日のまとめ

【単語】

• une cigale：セミ
• rester：とどまる／滞在する
• se reposer：休む
• travailler：働く
• voyager：旅行する
• assister à 〜：〜に出席する
• savoir：知っている／分かる（後ろに文が続く）
• connaître：知っている（後ろに名詞が続く）
• Je ne sais pas où il habite.：彼がどこに住んでいるか知りません
• Je ne connais pas son adresse.：彼の住所を知りません

───────

【発音】

• J’étudie le français depuis trois mois.：3か月前からフランス語を勉強しています
• Je travaille à l’université.：大学で働いています
• Je suis allée en ville aujourd’hui.：今日は街へ行きました
• Il est vraiment gentil.：彼は本当に親切です
• On peut regarder la télé.：テレビを見ることができます
• partir：出発する
• sortir：外出する
• regarder：見る
• travailler：働く
• manger：食べる
• Je veux aller.：行きたいです

───────

【文法】

• × On a resté à la maison.
• ○ On est resté à la maison.：私たちは家にいました
• × Je ne prends pas encore le déjeuner.
• ○ Je n’ai pas encore pris le déjeuner.：まだ昼食を食べていません
• Il ne fait pas chaud en France ?：フランスは暑くないですか？
• Non, il ne fait pas chaud.：はい、暑くありません
• Si, il fait chaud.：いいえ、暑いです

───────

【日本語からの直訳】

• × Je travaille à ma maison.
• ○ Je travaille à la maison. / Je travaille chez moi.：私は家で働いています
• un ami / une amie：友達
• mon ami / mon amie：私の友達／恋人を指す場合もある
• mon petit ami / ma petite amie：恋人
• mon copain / ma copine：彼氏／彼女
• mes amis：私の友達（複数）
• Je suis allé(e) au restaurant avec un ami / une amie.：友達とレストランへ行きました
• Je t’envie !：うらやましい！
• C’est bien !：いいね！
• Tu as de la chance !：いいな！／ラッキーだね！

───────

● フランス語オンラインスクール「パルリモ」新規生徒募集中

「フランス語を学びたいけど、どう始めたらいいかわからない」という方へ。komachiが0からB2合格までサポートしてもらった、Maho先生の個人レッスンを受付中です。初回レッスンのみの受講も大歓迎！気になる方はぜひお申し込みください。

▶︎⁠ https://note.com/komachi_vollmond/n/n7085eecdb8df

レベル・目的に合わせて、一人ひとりに合った形で学習をサポートします◎

───────

● フランス語講師募集中

オンラインで、ご自宅からライフスタイルに合わせて働けるフランス語講師を募集しています！生徒一人ひとりのレベルや目標に寄り添い、フランス語を学ぶ楽しさを一緒に届けてくださる方をお待ちしています。

▶︎⁠ https://form.run/@candidature

───────

● ドイツ語学習にも興味がある方へ

ドイツ語学習には、komachiが代表をしているオンラインドイツ語スクール「Vollmond(フォルモント)」をぜひご利用ください。仲間と学べる「少人数コース」、自分のペースで進める「プライベートコース」など、複数のコースをご用意しています。

▶︎ https://vollmond.online/

───────

● 番組への感想・質問・リクエスト

以下のお便りフォームからお気軽にお送りください♩いただいたメッセージは、すべて大切に読ませていただきます。

▶︎ https://forms.gle/FD636Eh1vmQNqjRNA

───────

● 話し手：Maho

大阪出身。ドラマ『のだめカンタービレ』をきっかけにフランス語の世界に飛び込み、大学卒業後はフランスの大学院で「フランス語教授法（FLE）」を専攻。フランス語検定1級・TCF C1取得、ワーキングホリデーでのパリ滞在など、フランス語との関わりは15年以上。現在はオンラインでフランス語講師として活動し、完全初心者からDELF・仏検対策まで幅広く対応。趣味は読書、映画鑑賞、編み物。

▶︎ Mahoの個別サービス一覧

• フランス語オンライン個人レッスン https://note.com/komachi_vollmond/n/n7085eecdb8df