一度は見てほしい！留学経験者おすすめのフランス映画5選

▼本日のテーマ「映画で楽しむフランス語！おすすめ作品とフランスの定番コメディ」

第20回は、日本ではあまり知られていないフランス映画を紹介します。留学生活を描いたコメディから、家族の絆に涙する作品、フランス人との会話にも登場する定番映画まで、あらすじと見どころをお話しします。

映画は、フランス語だけでなく、暮らしや文化、ユーモアにも触れられる入り口です。今回は作品の紹介に加えて、セリフに隠れた皮肉や言葉遊び、日本語字幕では伝わりきらないニュアンスも取り上げます。気になる作品を見つけて、映画でフランス語を楽しんでみてください。

パリの映画館で『名探偵コナン』を見た話／多国籍の留学生活を描く『スパニッシュ・アパートメント』／la facが引き起こす言葉のすれ違い／シリーズ3作目『ニューヨークの巴里夫』もおすすめ／歌声と家族の物語に心が動く『エール！』／「大文字のAで始まる愛」ってどういう意味？／先生の呼びかけがvousからtuに変わる瞬間／文化や宗教の違いを笑いにする『最高の花婿』／「フランスは美しい」に隠れた皮肉／中世の騎士が現代へ！『おかしなおかしな訪問者』／『奇人たちの晩餐会』の名前をめぐる言葉遊び／映画を通してフランス語と文化を一緒に楽しもう

───────

● 今日のまとめ

【スパニッシュ・アパートメント／L’Auberge espagnole】

• フランス人大学生のグザヴィエが、スペイン留学中にさまざまな国籍の人たちとルームシェアをする物語。
• 留学生活の悩みや異文化の面白さを、笑いを交えながら楽しめる作品です。
• la fac：大学。la facultéの略で、日常会話でよく使われます。
• 作中では、フランス語のfacと英語の響きの違いから、コミカルなすれ違いが生まれます。
• 同じ主人公を描く3部作の第1作。第3作『ニューヨークの巴里夫（パリジャン）』もおすすめです。

【エール！／La Famille Bélier】

• 聴覚障害のある両親と弟を支える少女ポーラが、歌の才能を見いだされ、家族への思いと自分の夢の間で揺れる物語。
• 『コーダ あいのうた』のもとになったフランス映画です。
• ポーラの歌声はもちろん、少し皮肉屋なコーラスの先生のセリフにも注目。
• l’amour avec un grand A：「大文字のAで始まる愛」。愛を大きなテーマとして強調する表現です。
• 先生の呼びかけがvousからtuに変わる場面も、登場人物の気持ちを考えながら見てみてください。

【最高の花婿／Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu ?】

• カトリックの夫婦と、異なるルーツや宗教を持つ男性たちと結婚する娘たちを描くコメディ。
• 家族のやり取りから、文化や宗教の違い、ステレオタイプについて考えられる作品です。
• un cliché：ステレオタイプ／決まりきったイメージ。
• Elle est belle, la France !：直訳すると「フランスは美しい！」。
• 作中では褒め言葉ではなく、皮肉として使われます。単語の意味だけでなく、場面や話し手の意図にも注目してみましょう。

【おかしなおかしな訪問者／Les Visiteurs】

• ジャン・レノ演じる中世の騎士と従者が、現代にタイムスリップして巻き起こすドタバタコメディ。
• 電気のスイッチで明るくなったり暗くなったりすることに驚く場面など、シュールな笑いが特徴です。
• 古風な言い回しや聞き取りづらいセリフもあり、フランス語の難易度は高め。
• フランスで親しまれている映画を知り、会話のきっかけを増やしたい方にも。

【奇人たちの晩餐会／Le Dîner de cons】

• 招いた人を笑いものにしようとする悪趣味な晩餐会をきっかけに、思わぬ騒動が起こるコメディ。
• le dîner：夕食／晩餐。
• con：ばか。強い言い方なので、使い方には注意が必要です。
• Il s’appelle Juste Leblanc.：彼の名前はジュスト・ルブランです。
• 名前のJusteと、「ただ／単に」という意味のjusteを取り違えることで、「下の名前は？」というすれ違いが生まれます。

───────

● フランス語オンラインスクール「パルリモ」新規生徒募集中

「フランス語を学びたいけど、どう始めたらいいかわからない」という方へ。komachiが0からB2合格までサポートしてもらった、Maho先生の個人レッスンを受付中です。初回レッスンのみの受講も大歓迎！気になる方はぜひお申し込みください。

▶︎⁠ https://note.com/komachi_vollmond/n/n7085eecdb8df

レベル・目的に合わせて、一人ひとりに合った形で学習をサポートします◎

───────

● フランス語講師募集中

オンラインで、ご自宅からライフスタイルに合わせて働けるフランス語講師を募集しています！生徒一人ひとりのレベルや目標に寄り添い、フランス語を学ぶ楽しさを一緒に届けてくださる方をお待ちしています。

▶︎⁠ https://form.run/@candidature

───────

● ドイツ語学習にも興味がある方へ

ドイツ語学習には、komachiが代表をしているオンラインドイツ語スクール「Vollmond(フォルモント)」をぜひご利用ください。仲間と学べる「少人数コース」、自分のペースで進める「プライベートコース」など、複数のコースをご用意しています。

▶︎ https://vollmond.online/

───────

● 番組への感想・質問・リクエスト

以下のお便りフォームからお気軽にお送りください♩いただいたメッセージは、すべて大切に読ませていただきます。

▶︎ https://forms.gle/FD636Eh1vmQNqjRNA

───────

● 話し手：Maho

大阪出身。ドラマ『のだめカンタービレ』をきっかけにフランス語の世界に飛び込み、大学卒業後はフランスの大学院で「フランス語教授法（FLE）」を専攻。フランス語検定1級・TCF C1取得、ワーキングホリデーでのパリ滞在など、フランス語との関わりは15年以上。現在はオンラインでフランス語講師として活動し、完全初心者からDELF・仏検対策まで幅広く対応。趣味は読書、映画鑑賞、編み物。

▶︎ Mahoの個別サービス一覧

• フランス語オンライン個人レッスン https://note.com/komachi_vollmond/n/n7085eecdb8df