00:04
薬学生の空きコマ。日々と未来を照らすラジオ。この番組は、勉強やバイトで忙しい薬学生に癒やしと刺激をお届けするポッドキャストです。現役薬学生が日帰りでお送りします。
金曜日は、Let's Speak English。国際的に活躍したい薬学生のラジオ。将来、海外で働くために日々英語学習を活用する薬学生の私、カズーとサイが、年差に使えるフレーズやおすすめの英語学習法をお伝えします。
こんにちは、カズーです。
こんにちはみんな、サイです。
今日は英語学習者がよく勘違いする単語、actuallyについて話したいと思います。
学校では、actuallyは実話って習いますよね。
もちろん間違いではないんですが、結構日本語での実話っていうのと、映画のactuallyって違うんですよね。
日本語とか、日本人だったら英語を外国語として学ぶけど、絶対1対1で完璧に対応してるわけではないよね。
そうだよね。前もちょっとちらっと話した気がするけど、すごい完璧に噛み合ってる単語もたまにあったりするけど、実際そうじゃない単語のほうが全然多いよね。
なんか、SOのほうのそうとかはさ、日本語のそうと同じ感じがして、結構奇跡な感じする。
I think soのそうとさ、そう思うのそうってさ、絶対さ、成り立ち一緒じゃないけど、
確かに。
なんか、両方も奇跡的に噛み合っちゃってる。
確かにね。
めっちゃ面白いなと思う、そういうの。
そういえばそうだね。
じゃあ今日の話題なんだけど、ちょっと違和感のある例を1つあげると、
これを直訳すると、実は大阪出身です、になりますね。
で、もう1つ例をあげると、実は昨日ラーメン食べたんだよねって言いたいとき、
これは文法的には間違いじゃないけど、ネイティブは、
え、誰かが昨日ラーメン食べてないって言ったの?みたいな感覚になるんです。
もう勘がいい方は気づいたかもしれないんですけど、
で、いや、正確にはとか、実はって感じなんですよね。
だから、相手の認識を柔らかく修正してる感じなんです。
これ、かずーは知ってた?
これは知らなかった。
アクシャリーって、中学校ぐらいとかでも出てくる単語だと思うね。
実は、みたいな意味で。
だよね、けっこう早い段階で習う単語だけど、
そのニュアンスをちゃんと説明されたことって、私は1回もない気がしてて。
そうね、アクシャリーは実はっていう意味なんだよっていうのしか説明されてないから、
03:05
正確には、相手の言ってる前提をちょっとひっくり返すような、
これ違うんだよって訂正するような使い方っていうのは知らなかったね。
やっぱそうだよね。
たまに英語を教えてる方とかいるじゃん、YouTubeとかで。
そういう人たちの話題に、よくでもないけど、たまに昇ってくるのがこの話題なんだよね。
ちょっと日本語の感覚と違うみたいな。
だから、もっとそういう実際の使い方みたいなのも教えてくれたらいいのにねって思うことあるな。
で、同じような感じで、
これは、その映画は、まあ面白くない、つまらないって思ってたんだけど、実際結構よかったって感じの意味なんだよね。
で、これは実は面白かったって訳せなくもないんだけど、感覚的には思ってたのと違って面白かったっていうニュアンスが入ってくるんだよね。
まあ、この文で言うと、
っていうのを、つまらないっていう前提を置いておいて、
で、でも、
って言うから、その前提がひっくり返って、面白いってなったってことだよね。
そうそうそう、そういうこと。
これ、めっちゃ使われてる?こういう感じの。
すごいね、耳には覚えがある、このアクシュリーの使い方。
これ、日本語ではあんまり、実はって訳せなくないよね。
訳せないよね。
あとね、ちょっとこの回のやつとは離れちゃうかもしれないけど、
例えば、なんか、なんていうのかな、
マックとか、スタバとか、飲食店とかに行って、注文するときとかに、アクシュリーっていうのが、あ、やっぱりっていう使い分け方をするのを聞いたことがあって、
そうだね、うんうんうん、確かに確かに。
それもまさに、自分の言ったことをひっくり返すっていうか、違うみたいな使い方をしてるよね。
その通りだと思うわ。すごいよく思い出したね、このピンポイントが。
例えば、チーズバーガーが欲しいですって言ったのを、チーズバーガーじゃないバーガーが思いつかないけど、今。
だから、例えば、アクシュリー、だから、アクシュリー、なんていうのかな、Aバーガーが欲しいですって言ったのを、
っていう使い方をしてるよね。
確かに確かに、それは正しいと思います、私も。
みんなも多分、YouTubeとかで注文の仕方とか見たら、1回は耳にするかもしれないですね。
アクシュリーが、やっぱりっていう訳とは、ちょっと離れてる感じがするけどね、使えるんだよね。
06:04
そうなんだよね、やっぱりっていうのも確かに訳せるよね。
さらにもう1個例をあげると、
という言い方をしたら、もし相手が、
と聞いてきたとき、ここでのアクシュリーは、実はコーヒーを飲まないんだよねっていうより、
ごめん、期待と違うかもしれないけど、みたいな役割があるんだよね。
これは日本語の感覚とちょっと似てると思うよね。
Do you want some coffee? って聞いたときに、
シャッターを落としてるような感じになる。
そうだね、ここは似てるね。
こういう使い方もあるんだって知ってほしいなって思います。
つまり今回のことをまとめると、
アクシュリーを見たら、毎回実はって訳そうとしないことが大事です。
ネイティブはアクシュリーを使って、相手を柔らかく訂正するとか、予想との違いを示すとか、
少し意外な情報を伝えるっていうことを、みんなにも覚えておいてほしいなって思います。
はい、ここで皆さんとお別れのお時間になりました。
今回も聞いただきありがとうございました。
番組の感想は、
この番組面白いと思ってくださったら、
ぜひフォローや評価、チャンネル登録をお願いいたします。
役学生の空きコマ、日々と未来を照らすラジオは、
各週水・金曜朝6時に更新されます。
それではまたお会いしましょう。
See you next time!