オープニングとヒガネ氏の中国語学習の転換点
こ ん に ち は。そ っ ち あ そ で す。
今 回 は え っ と、 ポ ッ ド キ ャ ス ト な ん です け ど、 ま た 特 別 会 友 人 の 日 が レ ス ト
の え っ と 対 談 動 画 を え っ と ま と め てえ っ と、 一 つ の 一 つ な の で こ れ を お 送
り し た い と 思 い ま す。元 の 動 画 は ユ ー チ ュ ー ブ に 上 げ て い
ま す。で、 あ の、 若 干 音 が 多 分 あ の ワ イ ヤ レ
ス イ ヤ ホ ン で 作 っ た や つ な の で、 あの、 い つ も よ り も ち ょ っ と 若 干 効 く る
し い か も し れ ま せ ん が、 あ ら か じ め ご了 承 く だ さ い。
え っ と、 日 が ね、 質 問 が 最 短 な ん で すけ ど、 ま あ、 あ の 怖 く 関 係。
私、 中 国 語 と 中 国 語、 タ イ 語 と か の 話に な り ま し て は、 あ の 本 編 を。
え、 お 楽 し み く だ さ い。そ う そ う だ な。
最 近 の そ っ ち ゃ ん チ ャ ン ネ ル は ど うで す か？
あ あ、 最 近 の 装 束 チ ャ ン ネ ル が テ キ ラで だ い ぶ 結 構 見 て る よ。
結 構 見 て る よ。な ん か ま あ、 ほ ぼ 毎 日 動 画 あ げ て な
い。そ う。
え？な ん か。
さ、 だ い ぶ な。ん だ ろ う。
興 味 を 持 っ て。興 味 を 持 っ て。
ふ む ふ む、 な る ほ ど み た い な 感 じ に はな る。
あ あ、 ま あ な る。よ、 お お な。
る ほ ど。っ て 思 い な が ら 見 て る。
そ れ は よ か っ た。う ん、 い。
や、 こ の 動 画 も。今 回 も。
ふ む ふ む、 な る ほ ど。っ て い う あ れ で す か。
な ん か。ね。
伊 賀 根 の 対 談 の プ レイ リ ス ト な ん と に再 生 さ れ て ん で す よ。
知 ら な い 人 か ら。リ サ イ ク ル っ て 面 白 い で す。
い か に 人 の 対 談 ま ず い か ね。氏 っ て 誰 だ よ っ て な る か ら ね。
な ん か あ の う。こ こ。
個 々 の 動 画 の 再 生 数 の ほ か に プ レイ リス ト の 再 生 数 が あ る ん だ け ど、 プ レイ
リ ス ト の 再 生 数 ギ ガ ネ ス の 対 談 二 だよ。
お お。プ レイ リ ス ト で 見 て る 人 は い る ん だ。
で ね。ど う で す か？
最 近 の 中 国 語。進 捗 は。
あ あ、 そ れ で ち ょ っ と 話 そ う と 思 っ てた こ と が あ っ て。
多 分 ま だ そ っ ち ゃ そ に は こ の 場 で いよ う と 思 っ て 言 っ て な か っ た と 思 う
ん だ け ど。あ の。
つ い に 独 学 を 辞 め て 中 国 語 コ ー チ ング を つ け ま し た。
つ け 始 め ま し た。で、 個 人 の あ の う。
そ う、 個 人 的 な。要 は あ の う そ っ ち ゃ そ み た い な 感 じ
の 人。ま あ、 ち ょ っ と 規 模 は 違 う か も し ん な
い け ど、 ユ ー チ ュ ー ブ で 動 画 あ げ てて。
も と も と 俺 が 動 画 と か 参 考 に し て 見て る 人 で、 ま ず 名 前 は 出 さ な い け ど、
ま あ そ の ユ ー チ ュ ー ブ か ら な ん か ライ ン 登 録 し て そ こ か ら 宣 伝 来 て 良 さ
そ う だ な と 思 っ て 始 め た 感 じ だ ね。お お、 ま さ に な ん か 今、 そ っ ち は そ り
ゃ や ろ う と し て る。ユ ー チ ュ ー ブ か ら。
な。ん か。
逆 パ タ ー ン。だ よ ね。
そ う、 な ん か、 ち ょ っ と こ の 話 を し たい な あ と 思 っ て。
ま あ、 そ も そ も な ん で 今 更 始 め た か って い う と さ。
あ の う ま あ、 こ れ ま で ず っ と 赴 任 し て二 年 半 ぐ ら い か。
ま あ も う す ぐ 三 年 に な る け ど、 ず っ と独 学 で や っ て き た け ど、 ま あ 正 直 ね 独
学 で 効 率 的 に 学 習 で き る 範 囲 は も う大 体 身 に つ。
い て し ま っ た か な と 思 い ま し た。そ れ は 分 か る か も し れ な い。
そ う で、 や っ ぱ そ う な る と さ、 な か なか 効 率 悪 い か ら モ チ ベ ー シ ョ ン が 上
が ら な く て さ。な ん か 勉 強 習 慣 が あ ん ま り ま あ 衰 え
て き た な っ て い う か、 そ ん な 感 覚。が あ っ て。
ま あ。じ ゃ あ、 ち ょ っ と き っ か け ず に も な る
か ら、 こ こ ら で 仕 上 げ の ウ ォ ー チ ン グを つ け て み よ う か な っ て い う 気 持 ち
に な り ま し て。な る ほ ど ね。
そ う で、 ま あ い ろ い ろ 誰 が い い の か なと か 調 べ て、 ま あ 何 だ ろ う な、 も と も
と 自 分 が 見 て て、 こ の 人 信 用 で き そ うだ な と い う か、 言 っ て る こ と い い な み
た い な 人 が い た か。ら。
ま あ そ の 人 か ら ち ょ う ど な ん か そ のラ イ ン で そ の 今、 ま あ 個 別 の コ ー チ ン
グ 募 集 し て ま す み た い な や っ て き て。あ あ、 い い じ ゃ ん っ て 話 聞 い て み よ う
と 思 っ て。そ こ か ら じ ゃ あ や り ま。
す。っ て な っ て。
コーチングの価値と発音指導の奥深さ
い い じ ゃ な い で す か。な ん か ね、 そ の。
自 分 で や る 範 囲 に 限 界 を 感 じ る っ てい う の は、 な ん か も の す ご く 共 感 ポ イ
ン ト で。な ん か さ あ ま あ 興 味 の 対 象 が あ っ て
さ、 あ そ こ は 面 白 い 面 白 い っ て、 自 分か ら あ あ こ れ 面 白 い、 こ れ 面 白 い っ て
ど ん ど ん 広 が っ て い く の は わ か る んだ け ど、 な ん か そ れ っ て さ あ、 自 分 の
気 づ か な い 範 囲 に は 届 か な い じ ゃ ない。
そ う だ よ ね。そ う。
で、 そ の な ん か 人 は わ あ、 面 白 い 面 白い。
ど ん ど ん 広 が る の は 楽 し い ん だ け ど、な ん か そ れ で さ あ、 全 範 囲 を カ バ ー で
き な い と 思 う ん だ よ ね。そ の 通 り だ ね。
そ う、 な ん か 話 題 も さ。例 え ば な ん か サ ッ カ ー だ っ た ら サ ッ
カ ー の 話 題？見 広 が る じ ゃ な い、 多 分。
で も な ん か そ れ 以 外 の 分 野 っ て 広 がり に く い じ ゃ な い。
そ う だ ね。そ う。
そ う い う の が あ る で、 な ん か そ の。気 づ き を こ の 自 分 じ ゃ 多 分 ま ず こ こ
ま で 至 ら な い だ ろ う な っ て い う 部 分に 教 え て く れ る 人 み た い の は。
良 い と 思 う。そ こ を や り た い ん で。
そ う だ よ ね、 そ っ ち は。そ の。
そ う い う、 な ん か 痒 い と 一 体 か 届 く 的な 感 じ を。
手 が 根 の 役 バ ー ジ ョ ン で。な ん か ね。
ま あ、 こ れ は 自 分 の サ ー ビ ス の す ご い宣 伝 に な る ん だ け ど。
あ の。え っ。
と。要 す る に 発 音 は あ の 増 え て オ ー プ ン
な 情 報 で、 ネ ッ ト で た だ で 転 が っ て るん だ が。
そ れ を 見 つ け て、 そ の ま あ 書 い て あ る内 容 を 理 解 し て、 あ あ、 な る ほ ど ね っ
て あ っ て、 理 解 し て 自 分 で 練 習 し て 習得 す る か 原 理 的 に で き る ん だ け ど。
た ぶ ん み ん な 多 分 で き な い じ ゃ ん。そ う な。
ん だ よ ね。原 理 的 っ て と こ が 理 想。
で す。別 に な ん か シ ー ク レ ッ ト ゲ。
ー ト せ ば っ て、 一。瞬 で は な い。
そ う。で、 そ こ に も の す ご い 一 人 で 言 う と、
多 分 労 力 か か る ん だ よ な。マ ス タ ー し て、 え っ と、 何 が こ の 人 分
か っ て な い と か、 あ、 こ の 人 こ の 部 分分 か っ て な い ん だ ろ う な と か、 な ん と
な く わ か る ん だ よ。そ の 話 を 聞 く と、 例 え ば 発 音 記 号 っ て
読 み ま す か？と か さ、 あ の。
な ん か あ の ま、 発 音 記 号 っ て 読 め ま すか？
と か さ。そ の 単 語 っ て ど う 読 み ま す か？
っ て い う の は さ、 あ の、 ち ょ っ と 聞 くの で 聞 く と、 あ、 多 分 日 本 語 の ま ま ち
ょ っ と 日 本 語 に 流 れ て る な と か。こ こ は 多 分。
あ の う。リ ズ ム は 英 語 に よ っ て な っ た ら な ん
か わ か る わ け。も う 完 全 に 日 本 語 で き。
ち ゃ っ て る こ と が。そ の 日 本 日 本 語 と か わ か る の？
日 本 ゴ リ テ ィ ー が わ か る の ね。ま あ、 そ う だ ね。
我 々 は 日 本 人 だ か ら な わ。か る ん だ。
あ る 程 度 定 量 的 に 指 摘 し て、 定 量 的な。
要 す る に。な ん か 違 う と か じ ゃ な く て、 こ こ が こ
う で。と か あ の う。
こ こ は 日 本 語 に な る と あ い う え お のあ だ け ど。
IU の ア ッ プ 音 の 中 で も い ろ い ろ バ リエ ー シ ョ ン が あ っ て、 の う ち の こ れ で
す よ と。そ う い う ま あ 説 明 は で き る わ け で す
よ。だ か ら 気 づ か な い 部 分 を 気 づ か せ て
あ げ る っ て の は で き る 気 が す る。う ん。
そ う だ ね。そ う そ う そ う が。
そ う、 だ か ら だ よ ね。あ、 ど う ぞ。
あ ん が ま、 今、 火 金 が な ん か 享 受 し てい る 感 じ で し ょ。
そ う だ ね。い や、 で も 俺 も 正 直、 発 音 は あ の ま ほ
ぼ で き て る で き て る 感 じ で。ま あ、 そ の 講 師 の 人 か ら も も う 現 時 点
で 素 晴 ら し い で す っ て 褒 め ら れ た んだ け ど、 う ん。
ま あ ち ょ っ と ね、 自 分 で 学 習 し て、 まあ ま あ い け た ら な っ て 感 じ な ん だ け
ど。や っ ぱ そ れ で も ね、 な ん か ち ょ っ と 苦
手 な 部 分 っ て い う の は や っ ぱ り あ って。
二 世 と 三 世、 基 本 的 な こ と だ け ど、 たま に 慣 れ て な い 単 語 だ と、 ご っ ち ゃ に
言 い 間 違 え た り と か し て た し。あ。
あ。な ん か、 そ う い う と こ ろ も 改 め て 勉 強
し 直 し た し。な る ほ ど。
語学指導ビジネスにおける信頼構築
な ん か ね、 最 後 の 話 に な る け ど。最 後 の 成 長 が あ る じ ゃ な い で す か。
ご 清。聴。
で。な ん か あ の。
ず っ と こ の 成 長 だ と 思 っ た の が 実 は違 っ た。
問 題 が あ っ た の ね。あ あ。
あ る よ ね。一 年 ぐ ら い さ、 こ の こ の 音 は こ れ だ っ
て 思 っ た の が、 あ の。う。
な ん か あ、 違 う ん だ っ て。そ れ 気 づ か な か っ た の は、 ち ょ っ と 普
通 の そ れ で ご 利 用 し て。だ か ら、 あ の。
と い う の が あ っ て。な ん か 成 長 は ね、 な ん か 大 き く よ ね。
そ う だ ね。そ う な ん だ よ な。
な ん か 結 構 さ、 や っ ぱ 学 習 し ち ゃ って。
外 国 人 だ か ら さ、 現 地 の 人 も 多 少 間 違っ て て も さ。
ま、 あ る 程 度 で き て れ ば し な い ん だよ。
し な か っ た り、 教 え て く れ る と き も ある け ど、 う ん。
中 国 語 の 単 語？そ う だ と 思 う け ど さ。
な ん か 最 小 単 位 が あ る ん じ ゃ な。い。
ま あ い っ た ク ラ ス タ ー。み た い な。
ク ラ ス タ ー が パ パ、 パ パ に 来 る ん だ けど、 な ん か 全 体 が。
さ あ、 例 え ば あ の う、 正 解 率 95% だ った ら さ あ。
な ん か 数 字 ち ゃ う じ ゃ な い。成 長 が ね。
そ う で。た ぶ ん 聞 い て る 方 も あ ん ま り 違 和 感
感 じ な い だ ろ う し。う ん。
で、 そ れ で な ん か さ、 自 分 も さ、 そ の 成長 成 長 性 改 力 95% だ っ た ら さ、 な ん か
い い 感 じ に な っ ち ゃ。う ん だ よ。
そ う だ な。通 じ て る し。
に。な る。
あ る 特 定 の 部 分 で、 間 違 っ て 覚 え た のを 全 部 通 し て し ま っ て た っ て い う の
が あ っ て。う ん。
と か だ ね。あ と は ね。
い や、 な ん か ま い っ て い う ま い。っ て。
Mai ね。あ あ、 あ の 否 定 の ま あ。
こ れ も。成 長 と 長 短 の 区 別 が あ る の に、 長 い。
短 い。あ。
あ で、 な ん か め ち ゃ く ち ゃ。あ の う。
な ん か。う ん。
な ん か バ リ エ ー シ ョ ン 豊 富 で。う ん。
そ う、 そ れ を ね、 あ の う、 な ん か 一 瞬 考え て し ま う ん だ よ。
こ れ は 長 い の で、 ラ イ ジ ン グ だ な と。こ れ は 短 い 短 い 労 働 だ な と か。
な る ほ ど。そ う。
な ん か ま だ や っ ぱ 現 状 を 理 解 し て はい る が、 と っ さ に 口 か ら 出 て く る っ て
い う 感 じ で は な い 気 が す る。う ん。
ま あ そ こ は ね、 一 つ 壁 だ よ ね。例 え ば。
さ あ。今 考 え た ん だ け ど さ あ。
あ の 葉 っ ぱ っ て 売 買 っ て。バ イ バ イ、 お お。
で ニ ュ ー 新 し い ニ ュ ー っ て い う の はマ イ な の ね。
あ あ、 ま た ま あ い い か。日 本 史。
日 本 史 前 な の ね。だ か ら こ れ は 新 し い 葉 っ ぱ で す か？
っ て い た だ き、 こ れ は 新 し い 葉 っ ぱ です。
葉 っ ぱ で す か？っ て い う 時 に。
前、 前。前 な ん だ け ど。
あ の う。ハ イ ト ー ン ド ト ー ン ラ イ ジ ン グ ト ー
ン 三 連 発 な ん だ け ど。あ あ、 ば い ま い ま い ま い っ て。
言 わ な い。わ け。
わ か ん な い。マ イ。
マ イ。マ イ。
マ イ。そ う そ う。
そ。う。
っ て 感 じ。あ、 あ の う。
ビ ー フ ニ ュ ー ク エ ス チ ョ ン。い い 風 に ク エ ス チ ョ ン を。
そ う い う 順 番 に な っ て。ま あ 特 に 今 考 え た ん だ け ど、 こ う い う
の は 結 構 あ る ん だ よ。そ の。
な ん か な ん か。同 じ 事 を 同 じ あ の 尺 な ん だ け ど、 隣 同
士 で あ の 成 長 だ け 違 う っ て い う パ ター ン が た ま に あ る。
あ。あ。
で、 そ れ で 一 瞬 な ん か 混 乱 し た り する。
な る ほ ど ね。こ う 成 長。
難 し い も の だ。と な 気 づ け な い か ら な。
な ん か な か な か 指 摘 し て も ら え な いか ら さ。
気 づ け な い こ と あ る よ ね。い や、 俺 も 全 く 同 じ よ う な 感 じ で。
こ の コ ー チ ン グ が 初 め て 気 づ け た んだ け ど、 あ の い つ も っ て い う 中 国 語、
あ の 総 合 の 総 に こ れ 時 間 だ と 思 っ てた の。
総 時 間 っ て 書 い て、 い つ も か な と 思 って た の。
そ れ だ と 発 音 的 に あ の 損 失 に な る んだ け ど。
だ か ら え っ と 三 世。え っ と さ が ま あ 低 い 音 で、 ま あ ラ イ ジ
ン グ な の か な。対 応 的 に 言 う と 賛 成。
二 世 の ど ん す る だ と 思 っ て た ら、 こ うい う 表 現 は あ ん ま り 実 は な く て、 い つ
も の 時 の そ れ は 時 間 じ ゃ な く て、 あ のな に ビ ー 動 詞 的 な あ の ス ー っ て い う
四 捨 の。あ の、 こ れ っ て い う 字 が こ れ を 使 い ま
す よ っ て い う こ と を ず っ と 間 違 え て覚 え て て。
で、 俺、 ゾ ン ス っ て 言 っ て 伝 わ っ て たけ ど。
確 か 存 集 な ん だ。っ て い う こ と が ね。
そ れ は 同 じ く な る。ま あ、 初 め て 気 づ い た。
え？な ん か。
タ イ 語 っ て 英 語、 英 語 じ ゃ な い 日 本 語と な る ん で、 一 個 2個 っ て い う。
ま あ 個 の 一 個、 2個、 一 匹、 二 匹、 一 人2人 の こ の 個 と か 引 き と か、 あ の う、 ニ
ー っ て い う の に 相 当 す る 類 別 式 っ ての が あ る ん だ け ど。
で、 あ の ー、 ま あ、 日 本 語 の 弧 っ て さ、ほ ぼ な ん に で も 違 う じ ゃ な い。
う ん。そ う。
い う と こ ろ は そ う や け ど。で、 個 に 相 当 す る の が あ ん だ ろ う ね。
あ ん。う ん。
う ん。で、 あ の 123 っ て 733 っ て 言 う ん だ け
ど。一 は ぬ、 あ ん な ん。
あ。一 個、 一 つ。
で、 こ れ 実 は 一 だ け 特 殊。最 低 で、 あ ん な ん っ て 言 っ て も い い。
こ 一 っ て 言 っ て も い い。な る ほ ど。
で、 高 一 の 場 合 と 一 個 の 場 合 で 成 長 違う の で、 同 じ ボ デ ィ な ん。
で す け ど。だ か ら、 あ ん な の。
あ あ、 う ん あ あ、 そ う、 確 か に 違 う ね。だ か ら、 例 え ば。
な ん か。あ の う。
な ん だ ろ う な。え っ。
と。な ん か、 い い 例 な い か な？
コ ン ピ ュ ー タ ー は コ ン ピ ュ ー タ ー なの で、 コ ン ピ ュ ー タ ー。
あ の コ ン ピ。ュ ー タ ー。
コ ン ピ ュ ー タ ー？コ ン ピ ュ ー タ ー っ て 本 当 は リ ベ ー ト
違 う ん だ け ど、 コ ン ピ ュ ー タ ー の い いん だ け ど、 コ ン ピ ュ ー タ ー の コ ン ピ ュ
ー タ ー 編 み な ん で 違 う？う ん。
と か。で す ね。
な ん か そ う い う な ん か ユ ニ バ ー サ ルな ル ー ル じ ゃ な い と こ ろ で、 な ん か す
ご く な ん か ロ ー カ ル な 成 長 変 化 が あっ た り す る の は、 ま あ 面 白 い な と 感 じ
る。う ん、 難 し い よ ね。
成 長 の ル ー ル は 細 か い と こ ま で 網 羅し よ う と す る と 結 構 あ る か ら な。
い や。で も ね。
そ っ ち は そ の。あ れ、 個 別 の さ、 あ の、 ま さ に パ ー ソ ナ
ル コ ー チ ン グ 的 な の や っ て る じ ゃ ない。
あ れ も 成 果 が 出 て る ん で し ょ？成 果 と い う か、 成 果 と い う 感 じ で し
ょ。ま あ、 コ ン バ ー ジ ョ ン し て は い る。
が な ん だ ろ う。な ん か ビ ジ ネ ス と し て ち ゃ ん と。
要 す る に、 ま だ な ん か ゼロ が 一 に な った っ て い う 感 じ で す ね。
だ か ら た だ ゼロ が 一 つ じ ゃ な い で すか。
ま あ 大 き い ね。こ こ が 一 番 難 し い か ら。
そ う な ん か ね。テ ィ ガ ネ シ が 言 っ た よ う に。
な ん か、 だ ん だ ん 信 用 し て も ら う っ てい う プ ロ セ ス は 分 か っ て き た っ て や
つ だ よ。な ん か だ ん だ ん 要 す る に、 あ の う な ん
側 じ ゃ な く て、 皮 っ て 言 う の は、 な んか な ん か 見 た 目 が い い と か さ、 な ん か
め ち ゃ く ち ゃ 編 集 が う ま い と か さ、 あの う な ん か 話 術 と か じ ゃ な く て 中 身
で 勝 負 し て、 な ん か あ あ、 こ の 人 は ちゃ ん と 分 か っ て も ら い た い ん だ な と
か、 わ か そ の ち ゃ ん と 理 解 し て ほ し いん だ な み た い な。
そ う い う の を ま あ な ん か 多 分 伝 わ らな い 人 の 方 が 多 い と 思 う ん だ よ。
要 す る に、 あ の う。ん？
例 え ば さ、 発 音 記 号 を 出 し て さ、 こ の発 音 は で す ね。
で も 多 分、 全 が ら な い 人 は や っ ぱ な んだ こ い つ っ て い っ た ん じ ゃ な い？
つ ま ん ね。い や じ ゃ な い 方 は ち ゃ ん と 分 か っ て
く れ る 方 に あ、 ち ゃ ん と こ の 人 は 説 明し て る な っ て を 理 解 し て。
な ん か ネ ッ ト だ か ら な ん か さ、 匿 名 人格 じ ゃ な い で す か。
顔 は 出 し て る け ど。特 名 人 格 っ て や っ ぱ 外 ち ゃ ん、 そ う。
信 用 し て も ら う に は、 と に か く 分 か って ほ し い、 理 解 し て ほ し い、 役 立 て て
ほ し い っ て い う の を 全 面 に 出 し て、 あの。
少。し ず つ 信 用 し て も ら っ て。
向 こ う か ら あ の。連 絡 を い た だ い て。
ま あ、 で、 連 絡 を も ら っ て。あ の。
そ の 時 も あ ま り お 金、 お 金、 お 金 の 話は せ ず に。
ま あ。い き な り そ れ 言 っ た ら 警 戒 さ れ ち ゃ
う よ。ね？
と か さ。な ん か 何 10万円 で す っ て 言 っ た ら ビ ビ
る じ ゃ な い で す か。ビ ビ る な。
こ れ で す ね。ま あ こ の な ん か ね、 商 売 ビ ジ ネ ス と し
て う ま く 成 立 さ せ る と い う の は、 まあ、 も ち ろ ん 大 前 提 な ん で す が。
あ ま り そ の 金、 金 し さ を 表 に 出 さ な いよ う な 工 夫 を し つ つ、 ま あ 信 用 し て も
ら い な が ら。た だ し、 な ん か ボ ラ ン テ ィ ア で は な い
っ て い う。す ご く 難 し い。
バ ラ ン ス で す よ ね。ボ ラ ン テ ィ ア、 ボ ラ ン テ ィ ア で も な け
れ ば、 金、 金、 資 産 は な い っ て い う。た だ、 ビ ジ ネ ス が し た い っ て い う 難 し
い。ま あ、 値 決 め も 自 分 で す る か ら 難 し い
よ ね。そ う。
ど こ ま で 行 っ て い い の か と い う ね。前 も 言 っ た け ど、 安 す ぎ る と 逆 に 怪 し
い っ て い う の も あ る か ら。な ん か ス ラ ム 化 す る。
か。そ う だ ね。
発。音 指 導 サ ー ビ ス 100円 で す。
み た い な。な ん か こ う 言 っ て な い。
う ん、 ま あ 本 当 に 大 丈 夫 か？っ て な り そ う だ け ど。
俺 も そ の パ ー ソ ナ ル コ ー チ ン グ を つけ 始 め た か ら、 結 構 そ の 辺 の 話 は ま あ
こ う 逆 立 場 だ け ど。共 感 で き る と い う か。
な ん か 実 感 を 持 っ て 話 せ る 感 じ が。あ る ね、 今。
な ん て い う の。な ん か。
な ん て い う か、 そ の 単 な る 感 想 と か じゃ な く て さ。
あ あ、 そ う そ う そ う み た い な。そ う い う ポ ジ シ ョ ン 感。
を。そ れ は う れ し い ね。
そ う や っ て よ か っ た な、 初 め て よ か った な と 思 っ て る ん だ よ ね。
あ の、 ま だ 一 ヶ 月 な ん だ け ど、 だ い ぶ学 習 習 慣 が 戻 っ た し。
ま。あ、 な ん だ、 こ れ ま で 分 か っ た つ も り
で、 実 は ち ょ っ と 抜 け て た と こ ろ も いく つ か 気 づ け た し。
ま あ ま だ 今 最 初 基 礎 固 め を し 直 し てる と こ ろ だ か ら。
ま あ こ れ か ら ど ん ど ん そ の 自 分 の やり た い。
そ の ペ ラ ペ ラ ま で の。ま あ 文 法 と か 多 分 ち ょ っ と 弱 い か ら
そ こ を 鍛 え る と か や っ て く ん だ け ど。ま あ、 す で に ち ょ っ と 学 習 習 慣 と か モ
チ ベ ー が 戻 っ た っ て だ け で、 割 と 始 めた 価 値 あ っ た な っ て 思 っ て る。
現地での実践的学習法と予期せぬ発見
な る ほ ど ね。ち な み に 中 国 語、 中 国 人 と の。
い や、 日 本 人？あ、 そ う だ。
そ の 話 も ね、 聞 き た か っ た 日 本 人 な んで す よ。
あ あ。そ う、 や っ ぱ り あ の う。
中 国 人 は。ま あ、 ネ イ テ ィ ブ は ネ イ テ ィ ブ の 強 さ
が あ る と は 思 う け ど、 や っ ぱ こ っ ち はコ ン ビ ニ 行 っ た 質 問 を し た い わ け で。
そ う い う の は や は り 同 じ 日 本 語 言 語。え っ と、 母 国 語 同 士 で 話 せ て 相 談 で き
る 人 の 方 が よ り 合 っ て る か な っ て いう の で。
ま あ 日 本 人 の 人 を 選 ん だ り。そ う、 そ れ は ね、 別 に ど っ ち が い い と
か 言 い き れ な い ん だ が。ま あ あ の う な ん だ ろ う な。
少 な く と も 単 な る ネ イ テ ィ ブ で す よっ て い う の は。
あ の う よ ろ し く な く て、 ま あ。こ れ も な ん か そ っ ち は チ ャ ン ネ ル の
動 画 で 割 と 説 明 し て る ん だ け ど。指 導 と。
技 能 は 別 な ん で す よ ね。え っ と。
技 能。が で き る。
イ コ ー ル 指 導 が で き る じ ゃ な い か ら。我 々 日 本 人 は 日 本 語 が で き る け ど、 日
本 語 の 指 導 で き な い。ま あ、 披 露 が で き る け ど ね。
う ん。な ん か そ こ は 日 本。
例 え ば 仮 に 東 が 日 本 語 を 教 え る と して も、 あ る 程 度 謙 虚 さ が 求 め ら れ て あ
の う で き る こ と で き な い 事 っ て い うの を す み 分 け て、 そ れ は ち ょ っ と わ か
ん な い っ す ね。例 え ネ イ テ ィ ブ 日 本 人 で も 言 え る よ
う な 謙 虚 さ が あ れ ば、 そ れ は あ の う でき る と 思 う け ど ね。
ね。例 え ば こ ん に ち は の 和 が 般 な ビ ュ ー
と か 知 ら な い ん じ ゃ な い？知 ら な い な、 こ ん な。
確 か に な ん で こ ん に ち は の 輪 を こ んに ち は な ん で す か？
こ ん に ち は に な ら な い ん で す か？っ て い う か ら、 知 ら な い け ど そ う な る
ん で す ね く ら い し か 言 え な い じ ゃ ない で。
す か あ あ、 で も た ぶ ん 今 実 は 知 っ て んじ ゃ な い か な と 思 っ た け ど、 あ れ っ て
あ れ だ よ ね。そ の 今 日 は 何 々 で っ て い う と こ か ら
き て る ん で し ょ？そ う、 要 は 本 来 こ ん に ち は の わ は そ の
後 に 文 脈 が 続 く。何 々 は の は だ か ら。
ま あ そ っ か。そ も そ も な ん で な に、 な に は の わ が
ん。書 く の か？
っ て い う の も わ か。る。
ど こ か し ら で 突 っ 込 ま れ 続 け た ら。な ん か。
つ む よ う な 説 明 す る な ど、 こ れ、 ご まか さ な い で、 た ぶ ん こ う だ け ど、 わ か
ら な い っ て い う ふ う に、 こ う ス ト ッ プを か け れ ば い い ん だ よ ね。
あ と は ま あ、 こ の 前、 あ の ワ ン オ ン ノン が 6種類 あ り ま し た と 思 う ん だ け ど。
多。分、 知 ら な い 人 の 方 が 多 い。
と か も ね。あ の。
な ん か 知 ら な い 部 分 で な ん か 細 か くな い で、 知 ら な い 部 分 は 知 ら な い っ て
言 い つ つ、 ま あ。う ん。
あ の ー、 知 っ て る 部 分 は ち ゃ ん と 説 明で き な い け ど。
ま あ、 そ れ は あ の 本 人 が ど れ だ け 謙 虚に な れ る か な ん だ け ど。
ま あ、 そ こ を う ま く コ ン ト ロ ー ル す れば。
ま あ、 ネ イ テ ィ ブ 人 材 が。役 た。
役 立 て ら れ る と。う ん。
で、 あ の、 こ れ も そ っ ち ゃ な チ ャ ン ネル の コ ン テ ン ツ な ん だ け ど。
う ん。あ の う。
向 こ う 側 の 母 語 の 特 徴 も 知 ら な い とい け な い ん だ よ。
あ の、 学 ぶ 側 の。そ う。
日 本 人 が 持 つ 特 徴、 音 の 特 徴、 あ の 理解 の 特 徴 っ て い う の を ち ゃ ん と 学 ん
で。な ん か 日 本 人 に あ り が ち な 傾 向 っ て
い う の を ち ゃ ん と 理 解 し て、 あ、 日 本人 の あ り が ち な 傾 向 出 て ま す ね み た
い な。そ う い う の を 指 摘 し で き る 人 っ て、 や
っ ぱ 日 本 人 が 強 み じ ゃ な い で す か。そ う だ ね。
そ。う。
そ う い う の も あ る。そ れ、 ネ イ テ ィ ブ で 学 ぶ タ ー ゲ ッ ト 言
語 の ネ イ テ ィ ブ で あ り、 日 本 語 の 押 すべ き 特 徴 に 詳 し く も。
こ れ、 ス ー パ ー サ イ ヤ 人 フ ォ ー レ ベ ルだ か ら。
確 か に な か な か い な い よ な、 そ の。な か な か い な い。
い る ん だ ろ う け ど、 い な い。も う な ん か ち ょ っ と し た 有 名 人 レ ベ
ル に な る と 思 う ん だ よ。ね。
そ う だ よ ね。な か な か パ ー ソ ナ ル ト レ ー ニ ン グ と
か 好 き っ て の も 難 し い レ ベ ル だ よ ね。そ う、 だ か ら 日 本 語 ネ イ テ ィ ブ で あ
り、 中 国 語 第 二 言 語 と し て マ ス タ ー した っ て い う 人 は、 ま あ 人 口 が 多 い し、
実 際 多 分 指 導 も で き る か ら そ の 良 いと 思 う。
ま あ、 中 国 語 に つ い て は よ く わ か ら ない け。
ど。そ う そ う。
そ。う そ う、 そ う な ん だ よ。
俺 も そ っ ち ゃ う と チ ャ ン ネ ル の 動 画を 観 て、 あ、 そ う い え ば そ ん な こ と 言
っ て た な と 思 っ て。そ う あ、 そ れ は ソ ッ チ ャ ド チ ャ ン ネ ル
が や っ ぱ 役 に 立 つ っ。て い う。
役 に 立 つ っ て い う こ と だ ね。う ん、 宣。
伝 み た い な っ て い う。結 構 実 際 そ う だ と 思 い ま す。
う ん。そ の 語 学 学 習 的 な 進 捗 は 主 に そ こ な
ん だ よ ね。あ あ、 そ う な る ト レ ー ニ ン グ 始 め ま し
た。今 ま た 頑 張 っ て ま す っ て い う と こ だ
か ら な あ。僕 は。
な ん か ネ タ あ っ た か な あ。う ー ん。
あ あ、 じ ゃ あ こ の 話 す る か。こ の 前 さ、 あ の 出 張 で 珠 海 行 っ て と こ
で。中 国 語 で 発 音 す る と チ ュ ー ハ イ な ん
だ け ど。あ の。
香 港 と か マ カ オ、 シ ン セ ン あ り た い。マ カ オ に 歩 い て い け る よ う な 場 所 な
ん だ け ど。マ カ オ、 香。
港 っ て。な ん か 南 の 方 だ ね。
香 港 で ち っ ち ゃ い 島 み た い な や つ でし た。
確 か。あ あ、 そ う。
で か、 お も ま あ 島 な ん だ け ど も、 こ のマ カ オ に 歩 い て い け る。
中 国 の 南 の 方 の 地 域、 チ ュ ー ハ イ っ てと こ が あ る ん だ け ど、 そ こ に 一 人 で 出
張 で 行 っ て き て。で、 ま あ ち ょ っ と 水 族 館 が ね、 有 名 だ
っ て い う か ら。え、 そ の。
な ん か ギ ネ ス 記 録 と か を 持 っ て い る？な ん か 大 き い 水 槽 が ギ ネ ス の 記 録 に
な っ て、 大 き い 水 槽 が あ り ま す と か の満 足 感 が あ っ た か ら と。
あ の 日 本 で も あ る じ ゃ な い の。魚 の 解 説 と か が 書 い て さ。
あ の な ん て い う の？壁 に 貼 ら れ て い る 解 説 そ も そ も 名 前
も？僕 で 書 か れ て る 魚 の 名 前 と か。
え？な ん か こ の 魚 の 特 徴。
あ、 そ う そ う そ う。そ う い う や つ。
な ん か 魚 も 見 た ん だ け ど、 そ う い う パシ ャ パ シ ャ 写 真 撮 っ て。
あ、 こ れ 使 え る じ ゃ ん。っ つ っ て な ん。
か？写 真 撮 っ て。
勉 強 し よ う。と 思 っ。
て あ、 そ れ 同 じ こ と。や っ て る。
結。構 懸 念 や っ て る？
や っ て る。な ん か 道 路 表 示 式 と か レ ス ト ラ ン の
メ ニ ュ ー と か を 取 っ て。あ あ、 そ う そ う そ う。
そ れ と 同 じ。う ん で？
な ん か あ の う。な ん か 雰 囲 気 で わ か る じ ゃ な い、 雰 囲
気 で。そ の こ の な ん か 例 え ば さ、 コ ー ヒ ー
50 バ ー ツ な ん か、 カ フ ェ オ レ 60 バ ーツ な ん か、 あ の 日 本 茶 50 バ ー ツ と か
さ、 あ る じ ゃ な い。で も な ん か 雰 囲 気 で 多 分 こ れ コ ー ヒ
ー だ な っ て。あ っ た じ ゃ な い、 一 番。
上 に 書 い て あ る の は 一 番 安 い や つ。一 番 安 い や つ は 多 分 コ ー ヒ ー だ ろ う
な っ て 思 う。な ん か そ う い う の ね、 分 か る じ ゃ な い
で、 な ん か オ ッ ト ー ち ゃ ん と タ イ 語 を読 む。
タ イ 語 で 読 む と、 多 分 こ れ コ ー ヒ ー って 書 い て あ る と わ か る。
写 真 手 法 は 使 っ て る？多 分 全 く 同 じ だ と 思 う。
そ う、 な ん か 自 分 が 行 っ た 場 所 見 た もの で 写 真 撮 る と。
ま あ 記 憶 に も 残 り や す い し。そ の 本 で 勉 強 し た だ け よ り 可 愛 い か
な。と。
た だ、 ち ょ っ と 面 白 か っ た の が、 う ん、あ の ペ ン ギ ン エ リ ア が あ っ て の ね。
ペ ン ギ ン の な ん か、 世 界 の 18種類 ぐ らい の ペ ン ギ ン が ズ ラ ー っ と 並 ん で て、
そ の で か い 絵 で ね。で、 す べ て の 名 前 が 地 獄 で 描 か れ て
て、 こ れ 面 白 い と 思 っ て 撮 っ た ん だ けど、 多 分 全 然 使 う 機 会 な い け ど。
日 常 生 活 が ベ リ ー ペ ン ギ ン と か。日 常 生？
活 で ペ ン ギ ン の 話 し て る 機 会 っ て、 多分 年 に 1回 あ る か な い か ぐ ら い で し
ょ。そ う だ よ ね。
ち ょ っ と お も ろ い か な。写 真 撮 っ と い た わ あ。
で も ア デ リ ー ペ ン ギ ン は ア ド リ ー。ア ー ト よ り だ っ た ね。
っ て い う。外。
出 し て い。い ん で そ の ま。
ま、 外 来 語 ま ま の や つ か。そ う。
も う。み た い だ ね。
の が あ っ た ね。ま あ 一 人 で 行 っ た か ら ち ょ っ と。
あ の。若 干 寂 し か っ た け ど ね。
家 族 連 れ と か。カ ッ プ ル。
ば っ か だ っ た か ら。や っ ぱ で も 地 方。
地 方 に 行 く と や っ ぱ 中 国 語。あ る 程 度 で き な い と 厳 し い 戦 い に な
る の。そ う だ ね。
ま あ 出 張 で 仕 事 し に 行 く だ け だ っ たら 別 に フ ォ ロ ー し て く れ て た ら い い
け ど。一 人 で タ ク シ ー 乗 っ て、 現 地 で チ ケ ッ
ト 使 っ て 入 場 し て、 見 て も ら っ て 帰 って く る は、 ま あ あ る 程 度 で き な い と ま
あ 苦 戦 は す る だ ろ う ね。ま ず チ ケ ッ ト。
こ れ ど う し た ら い い か わ か ん な い とか。
う ん。そ れ は あ る ね。
な ん か 現 状 な ん か 買 い 物 と か 電 車 とか 簡 単 な 道 聞 く と か で き る ん だ け ど、
な ん か 予 想 外 の さ。な ん か 変 化 球 的 な ん か ポ イ ン ト カ ー
ド あ り ま す か ら。機 械 よ ね。
は い、 何 そ れ っ て な い な い な い っ て いう、 な ん か そ の な ん か さ、 買 い 物 っ て
さ、 な ん か こ う 商 品 レ ジ に 商 品 を 持 って い っ て さ、 ま あ 次 に 来 る の 多 分 な ん
か 合 計 ナンバー2 で す と か じ ゃ な い？多 分 お 金 い び、 多 分 ナ ン バ ー ツ っ て 言
わ れ る ん だ ろ う な っ て 思 っ て 待 機 して い る と、 心 理 的 に な ん か ポ イ ン ト カ
ー ド メ ン バ ー、 メ ン バ ー シ ッ プ あ り ます か？
と 1回 言 っ て。絶 対 そ れ な ん か は っ て。
今 だ に。ま あ そ う ね。
あ と 袋 言 い ま す か と か ね。な ん か ね。
温 め ま し た か？本 当、 温 め ま す か？
あ の 待 遇 っ て。あ の。
電 子 レ ン ジ の こ と は マ イ ク ロ ウ ェ ーブ っ て い う ん じ ゃ な い？
マ イ ク ロ ウ ェ ー ブ。ウ ォ ー ズ。
改 め る っ て い う 動 詞 が ウ ェ ー ブ な の。あ あ。
そ う な ん だ。ウ ェ イ ブ し ま す か？
っ て 言 わ れ る。最 初。
は ウ ェ ー ブ し ま す か ら。ウ ェ。
ー ブ し ま す か？ウ ェ。
ー ブ ウ ェ ー ブ。し ま す か、 こ れ。
い や、 し な い で す よ ね。し な い。
で す よ。し な い よ そ れ。
な ん で 急 に 店 で ウ ェ ー ブ し な き ゃ いけ。
な い ん だ よ。し な い じ ゃ ん な ん か そ れ は あ と あ と
で。あ の。
電 子 レ ン ジ を 指 差 し て こ れ こ れ。っ て 言 わ れ て、 あ、 電 子 レ ン ジ で 温 め
る こ と を ウ ェ ー ブ す る っ て 言 う ん だっ て。
言 っ て。な る ほ ど。
で も、 そ の 日 以 降 だ か ら ウ ェ ー ブ お 願い し ま す っ て い う い う フ レ ー ズ も も
ち ろ ん あ る わ け で す よ。ウ ェ ー ブ ウ ェ ー ブ も 消 え た。
っ て。ウ。
ェ ー ブ し て く れ。っ て い う。
ウ ェ ウ ェ ー ブ し て く れ。ウ ェ ー ブ し て く れ は 決 し て あ の こ。
れ は ね。そ う だ よ ね。
あ あ、 い い じ ゃ ん。そ の ウ ェ ー ブ し て く れ ば 買 え る な。
な ん か そ の 外 来 語 が 入 っ て き て、 独 自の 進 化 を 遂 げ て 動 詞 化 し て い る 感 じ
は あ る。う ん。
そ れ は 日 本 も あ る し ね。う ん。
だ っ て さ、 英 語 で さ、 ウ ェ ー ブ な ん て。も う、 ま さ に こ れ じ ゃ。
な い。だ。
か ら そ う い う の を、 ま あ 日 々 な ん て いう の、 な ん か 発 見 ち っ ち ゃ く て 面 白 い
発 見 が 結 構 あ る。う ん。
ま あ、 そ れ は 現 地 に 住 ん で る か ら こ そだ な と。
そ う い う の の 積 み 重 ね が ね。や っ ぱ 現 地 に い る と 強 い よ ね。
標 識 と か な ん か 道 路。道 路 と か 看 板 と か は や っ ぱ 役 に 立 つ
よ。そ の 学 習 に 多 分 な ん か こ の な ん か さ、
看 板 っ て さ。じ ゃ あ の 絵 が 描 い た じ ゃ な い。
イ ラ ッ と か 写 真 が。な ん？
か、 た ぶ ん こ う い う こ と 言 っ て ん だ ろう な っ て い う、 そ の 情 報 が あ る 程 度 わ
か る じ ゃ な い。な ん か、 な ん か セ ー ル 中 で す と か と
か。た ぶ ん こ れ セ ー ル 中 の セ ー ル 中 の チ
ラ シ な ん だ ろ う な み た い な。そ う い う の が 分 か っ た と か。
で、 そ れ を あ る 程 度 期 待 し な が ら 見 ると、 な ん か。
あ の う、 あ、 な る ほ ど。何 パ ー セ ン ト オ フ の プ ロ モ ー シ ョ ン
ね と か。は い。
は い、 は い。あ の う こ う こ う い う 条 件 で こ う い う
ナ ン パ、 オ フ ケ ッ ト で き る の ね。と か わ か る。
あ と や っ ぱ 一 番 い い の は、 な ん か そ うい う 表 現 っ て さ、 た ぶ ん 言 い 方 は い く
つ か あ る ん だ ろ う け ど、 や っ ぱ り ち ゃん と 実 際 に 使 わ れ て る、 現 地 で ち ゃ ん
と 使 わ れ て る 表 現 っ て い う の が 約 束さ れ て る っ て の が い い 気 が す る ね。
中国語・タイ語・日本語の比較と言語感覚
あ の ネ ッ ト で 調 べ て も さ、 な ん か 出 てく る じ ゃ ん。
と り あ え ず 翻 訳 合 っ て る か 合 っ て ない か 分 か ん な い 翻 訳。
結 果 が あ れ っ て な か な か 調 べ き れ ない か ら、 本 当 に そ う な の？
と か、 ま あ、 ハ ロ ー ト ー ク の や つ と かで ね。
な ん だ っ け？ハ イ ラ イ テ ィ ン グ と か っ て い ろ い ろ
あ る け あ る け ど。あ あ い う の 使 え ば い い ん だ ろ う け ど、
そ れ も 手 間 だ し。ま あ、 現 地 で 見 て 写 真 撮 る は か な り い
い と 思 う。あ と、 な ん か レ ス ト ラ ン で 知 ら な い テ
ー ブ ル の 人 の 話 を 聞 い て。で も、 話 っ て 言 っ て も 別 に 会 話 じ ゃ な
く て、 な ん か あ の、 お 会 計 お 願 い し ます と か さ、 ビ ー で く だ さ い と か じ ゃ な
い？そ う い う の。
あ ー、 ま あ い い け ど。ま あ、 み ん な 言 う よ う な。
ぐ ら い な ん で す よ ね。そ う、 ビ ー で く だ さ い。
あ ー ビ ー で く だ さ い。き た ぞ、 や っ た。
っ て い う そ の。本 物 は ビ ー で く だ。
さ い だ っ て。な る ほ ど。
な ん か。そ れ で ゲ ス ト と。
か、 そ れ あ る。な ん か そ の。
ゲ ッ ト す る っ て い う。な ん か 感 覚 が あ る。
そ の。本 に 載 っ て る 情 報 が 本 当 に 出 て く る
っ て い う。そ の 感 動 は 確 か に あ る か も し れ な い。
あ あ、 そ う ね。一 切 使 う ん だ っ て。
写 真 や 標 識 が い い っ て い う の は す ごい わ か る ん だ よ。
逆 に。な ん か さ、 固 い ド キ ュ メ ン ト、 課 題、 文
章 が 全 然 わ か ん な い。な ん か 契 約 書 と か。
あ あ、 ビ ジ ュ ア ル 的 な 方 が。で、 そ う い う の を ビ ジ ネ ス だ か ら ね。
読 め る ね。読 め る よ。
ま あ で も ま あ 言 い た い こ と は わ か る。あ の、 ち ょ っ と 読 み づ ら い。
慣 れ て な い と 読 ん で な い し。ま あ 逆 に な ん か あ の さ あ。
な ん か 定 型 文 的 な の が 多 い か ら。実 際 な ん か 意 味 直 接 読 ま な き ゃ い け
な い 部 分 っ て 決 ま っ て た り す る け ど、そ れ が わ か ん な い と 無 駄 に 長 い 文 章
を 見 る こ と に な る か ら。ど こ 見 た ら い い か？
最 初。わ か ん な い。
ど こ 見 た ら い い か っ て い う の は た しか に あ る ね。
な ん か ね、 あ の う、 な ん か こ こ で、 こ こで ゴ ミ を 捨 て な い よ う な く だ さ い っ
て い う の は 分 か る ん だ よ。定 型 文 的 だ か ら、 な ん か。
HIM CEAM TIME、 UPDATE。発 音 う ま い な。
ち ょ っ と 本 当 に ネ イ テ ィ ブ っ ぽ く 俺か ら 聞 こ え る か ら ね。
絶 対 わ か ん な い か ら ね。も し く は な ん か タ イ 語 っ て さ。
な ん か 英 語 は あ の う。な ん だ ろ う、 あ の う、 あ れ じ ゃ な い。
あ の う、 主 語 絶 対 訳 さ な い 訳 じ ゃ ない。
主 語 絶 対 省 略 し な い じ ゃ な い。う ん。
あ の ア イ ム ジ ャ パ ニ ー ズ を さ、 ジ ャ パニ ー ズ っ て、 ま あ 言 わ な い じ。
ゃ な い。で も な ん か 結 構 そ の 前 も 言 っ た と 思
う ん だ け ど。地 味 な 部 分 が 結 構 消 え る の ね。
う ん う ん。そ こ は 日 本 語 と ち ょ っ と 近 い か な。
消 え す ぎ て、 消 え す ぎ て わ か ら な い 問題 と か は。
あ あ、 な る ほ ど ね。う ん。
確 か に 英 語 っ て 本 当 に 修 理 を 省 略 しな い 結 果。
そ う そ う。そ う し な い で。
夫 的 に 弱 く な る と か は あ る よ。そ の 自 明 だ か ら ね。
で も な ん か 前 さ、 な ん か こ う い う リ ズム の 話 と か よ く す る じ ゃ な い で す か。
そ っ ち の チ ャ レ ン ジ で あ の。ア イ ミ ン ジ ャ パ ニ ー ズ の そ の 場 合 で
さ、 ま あ、 ア イ ム の こ と は さ、 ま あ、 その 文 脈 か ら も う 割 と 自 明 だ か ら さ。
そ こ で さ、 ア イ ム の 存 在 に 言 っ て も 分か る か ら、 タ イ ム タ イ ム ア イ ム っ て こ
う ア イ ム ア イ な の。す ご く 抑 え ら れ る と か は あ る が、 あ の
が 完 全 に ゼロ に な る の か な じ ゃ な い です か。
そ う ね。そ う。
そ う い う の は あ る。俺 で、 そ の と っ て そ の、 そ の 説 明 好 き
だ よ。結 構 あ の し っ く り く る 重 要 な と こ ろ
も 強 く 発 音 し て、 あ と は 流 す み た いな。
さ す が そ う で す ね。や っ ぱ そ ち ら の チ ャ ン ネ ル の 視 聴 者
だ け や っ て い。い こ と 言 う じ ゃ な い か。
っ て い う 思 っ て た り。そ。
の 通 り で す よ。こ れ は ほ ん と、 ど こ の 言 語 も。
ま あ そ う な る よ ね。中 国 語 だ っ た そ う だ し、 日 本 語 だ っ て
気 づ か な い う ち に そ う し て る こ と もあ る し。
う ん。な ん か あ の う。
一 印 象 ほ ぼ 使 わ な い の で。一 応 ね。
あ あ、 タ イ 語 い。や じ ゃ な く て あ、 一 印 象。
あ れ も SV よ う だ か ら。タ イ 語、 タ イ 語。
あ、 タ イ 語 か。SVO だ か ら さ、 SS は あ る ん だ け ど、 な
ん か 普 段 あ の こ れ く だ さ い と か さ、 あの、 あ れ く だ さ い と か さ。
そ う い う の っ て、 あ の、 い ち い ち 私 これ ほ し い と か、 私 と か じ ゃ な い じ ゃ な
い で す か。だ か ら な ん か ほ ぼ な ん か、 よ っ ぽ ど な
ん か 自 己 紹 介 と か で、 私 の 名 前 は。と か い わ き は さ。
私 っ て。言 う け ど、 そ れ ぐ ら い な ん か 私 っ て 言
わ な き ゃ い け な い。な ん か そ れ 火 屋 ね。
し て な く て 私 で す っ て い う と き は、 さぁ、 あ の 日 で は な く て、 日 私 で す っ て。
そ の 私 で あ る こ と に よ る よ う な 時 には 私 っ て 言 う け ど、 な ん か。
ま ず 私 っ て い う。ま あ、 あ る ん だ け ど。
ぽ ん ぽ む っ て い う あ の 人、 書 あ る ん だけ ど。
そ れ を 使 う 機。会 が 1週 間 に 1回 あ る か？
な い か。で も あ っ。
そ ん な に 私、 結 婚 さ れ て る ね。め っ ち ゃ さ、 あ の、 な ん て い う か な、 目
的 語 自 明 の 目 的 語 を。自 分 の 場 合 な ん か、 例 え ば 私 に こ れ を
く だ さ い っ て。先 に ま あ 私 に く だ さ い は 多 分 地 味 だ
け ど、 そ う い う 時 も 私 に は 省 略 さ れ て疑 問 に 入 る。
私 は あ。あ、 そ れ は ど う だ ろ う。
わ か ら な い け ど、 入 る と 思 う よ。え、 そ れ っ て く だ さ い っ て。
さ あ、 ど う い う？ど う い う 関 係？
私 が く だ さ い？そ れ と も。
な ん て い う の。あ あ、 そ う。
わ た、 え っ と。私、 チ ン バ ル を く だ さ い の 時 の 言 い た
い の は まる まる を く だ さ い が メ イ ン のと き の 私 に。
あ あ。な ん か。
消 え る か ど。う か。
強 み み た い な 感 じ。あ あ、 そ う そ う そ う。
う ん。あ、 そ れ は ね、 あ の。
え っ。と。
つ か う あ の 一 人 称 を 使 う。あ あ、 そ れ は。
使 う ん だ。さ す が に そ う か。
だ か ら い わ ゆ る え あ っ て れ ば わ か らな い け ど。
い わ ゆ る SVO。あ の。
ノ エ フ が 消 え る。に 近 い 近 い の に、 な ん か ハ イ っ て い う
の あ る よ ね。ハ イ っ て。
あ の、 は い。家 の 範 囲 っ て 全 く 発 表 柄 じ ゃ な い ん
だ け ど。あ あ、 最 は あ の、 結 構 あ の SVOO に 近 く
て、 あ の 誰 々 さ ん に 何 々 を あ げ る っ てい う。
ま あ。す ご い 便 利 な の で、 な ん か。
ペ ン を あ げ る。と か、 そ ん な 感 じ。
あ あ。は い。
プ ラ ス、 あ の 使 役 に も 使 え る の ね。ひ が ね し に な に な に を さ せ る？
だ か ら は え は あ の う。例 え ば、 東 根 氏 に。
ペ ン を ぽ っ ち ゃ そ に 上 げ る よ う に。東 に ま あ こ う 説 明 し て、 あ の そ っ ち 遊
び に そ っ ち 遊 び に ペ ン 上 げ て っ て いう わ け。
あ、 な る ほ ど。だ か ら。
回 避 が ね。配 点、 そ っ ち 著 者 に な る。
あ あ、 そ う い う こ と か。う ん、 あ の う、 ペ ン は あ の、 ま あ、 パ ッ
カ ー っ て い う ん だ け ど。だ か ら ハ イ ヒ ー が ね え し、 ハ イ パ ー カ
ー、 そ っ ち も そ う。あ あ、 ま あ、 そ れ は 普 通 に そ う な る ん
だ。そ う。
で、 ま あ そ っ ち は そ っ ち じ ゃ な い とさ。
あ、 で も 例 え ば 例 え ば だ よ、 文 脈 上 そっ ち は さ に あ げ る の は も う 自 明 な 場
合 は 範 囲 が ね。は い、 バ ッ タ ー 終 わ り。
あ あ、 そ う も な る ん だ。な る、 な る。
な る。な る ほ ど。
え？誰 に？
っ て な る け ど、 そ れ は も し 文 脈 上 も どう 考 え て も そ っ ち は そ れ あ げ る ん だ
ろ？っ て い う 場 合 は。
あ の。消 え る。
え え。こ の 話 か ら す る と。
中 国 語 よ り も。消 え る な あ。
多 分。中 国 語 は そ こ は あ ん ま 消 え な い か ら
食 後 消 え る こ と あ る け ど、 そ の 目 的 語に 今 の 目 的 語 に 入 る 系 の。
な ん か そ う い う の、 あ ん ま 消 え な い 気持 ち が 印 象 が あ る か ら。
い や、 結 構 タ イ は 消 え ち ゃ う ん だ ね。ど こ が？
あ の う。例 え ば、 さ。
あ の。ま あ、 英 語 で 言 う と シ ャ ル と か に 近 い
の か な。シ ャ ル ウ ィ ー み た い な 感 じ で お 誘 い
を す る 時 あ る じ ゃ な い で す か。あ の う で。
前 ル ー ト が お 話 し し た と 思 う ん だ けど。
ル ー プ ラ ン を デ パ ー ミ ナ ル で。あ の フ ォ ワ ー ド と。
だ か ら 噛 む っ て。ま あ、 あ の 回 っ て ん だ け ど。
あ る い は 五 で も い く。五 も パ イ っ て ん だ け ど、 あ の。
ヒ ャ ル ウ ィ ー ゴ ー、 オ ア ノ ッ ト と い った 時 に バ イ パ ー っ て 入 れ て。
ゴ ー。を。
め ち ゃ く ち ゃ。あ の、 ま あ、 イ ン フ ォ ー マル な ん だ け
ど、 そ れ ぐ ら い な ん か も う ギ チ ギ チ に圧 縮 さ れ る 傾 向 に あ る。
そ れ は な か な か 難 し い と こ ろ も。あ る ね。
な ん か、 な ん か た が さ。ま あ、 最 初 は た が わ か ん な く て さ。
な ん か さ。あ の う、 対 話 っ て マ ッ ト リ さ な と か か
と か さ、 そ の 意 味 は な い ん だ け ど。日 本 語 の 日 本 語 の ベ ス ト か。
マ ッ ト に 相 当 す る 意 味 は な い け ど、 丁寧 な 表 現 が あ る の で。
全 員。え、 そ れ と 似 た の は、 パ っ て、 パ っ て そ
れ た の か な。た だ ね、 な ん か 意 味 は な い の か な。
パ っ て オ ア ノ ッ ト な ん だ っ て い う の。を。
だ か ら、 歯 だ け で あ の う。な ん て い う の 疑 問 に な る。
た ぶ ん 短 大 で も 機 能 す る と 思 う。や っ ぱ り 学 生 の 頃 か ら そ う だ け ど、 だ
い ぶ 言 語 と か に 関 す る な ん か 感 覚 は苦 手 っ て い う と こ ろ が あ る じ ゃ な い、
我 々。こ こ で だ か ら こ そ 通 じ る 話 が あ る か
ら ね。な ん か さ、 コ ミ ュ ニ テ ィ 話 を し て も お
互 い 聞 い て く れ る っ て い う 謎 の 安 心感 が あ れ な い。
確 か に な。そ れ は あ る わ。
で も 興 味 持 っ て く れ な い だ ろ う な みた い な。
そ う い う 疑 念 が な い じ ゃ な い、 な んか。
こ り ゃ 中 国 語 に 関 し て は さ、 あ の。な ん か 知 ら な い 部 分 し か な い け ど さ。
で も な ん か。あ る 程 度 の 共 通 項 を 見 つ け て、 例 え ば
あ の リ ー ベ ン ネ ン っ て め っ ち ゃ 簡 単だ よ ね、 ア ハ ハ。
み た い な。そ う い う 話。
が で き る。そ う、 そ う い う、 な か な か け い う だ よ
ね、 こ れ は ね、 あ の 関 係 は。別 に ソ リ ー タ ー ゴ ン っ て さ、 日 本 語 の
あ の ジ ャ パ ニ ー ズ ゲ ー ム も ソ リ ー ター ン じ ゃ な い で す か。
あ あ、 そ う ね。そ う。
2円。そ う。
ま あ、 日 本 語 の 場 合 は 円 AN っ て い うけ ど さ。
ジ ャ パ ニ ー ズ ワ イ エ ヌ と イ ー エ ン でし ょ。
あ あ、 そ っ か。確 か に ス タ ー は そ の 辺 に い く か。
イ エ。ー た ぶ ん ア ー ル じ ゃ な い け ど ね。
ワ イ だ け ど。う ん。
だ か ら ソ リ タ ー ン を。な ん か。
音 の 話 じ ゃ な い け ど、 ソ リ タ ー 音 っ てい う の。
仲 間 が 大 き な 仲 間 の グ ル ー プ が あ って、 そ の 中 に リ ベ メ ン が あ っ た り、 ジ
ャ パ ニ ー ズ エ ン が あ っ た り す る ん だけ ど、 あ の 日 本 語 の 場 合 は ジ ャ パ ニ ー
ズ ゲ ー ム だ け か。英 語 に は あ る し、 介 護 に も あ る あ る。
タ イ 語 に も あ る。1分 の 日 本 人 1/1 も わ り と 同 じ だ か ら
あ の う 存 率 だ わ、 本 当 に。と か そ う い う 感 じ。
な ん か 何 か し ら 共 通 項 あ る ん だ よ ね。違 い は あ る。
こ れ の 三 こ れ が 絶 妙 に よ く て、 な んか。
9割 ぐ ら い 知 ら な い。あ の、 9割 ぐ ら い お 互 い 知 ら な い け ど、
1割 ぐ ら い な ん か、 あ の、 な ん て い うの？
共 通 項、 見 つ か ら れ る な。絶 妙 に よ い。
絶 用 に。お い。
そ。う ま あ、 だ か ら 聞 い て て も、 ま あ 面 白
い っ て い う か、 ち ゃ ん と な ん か あ あ、あ る あ る み た い に な る か ら な。
そ う そ う そ う で、 お 互 い な ん か さ あ その。
な ん か 誤 魔 化 し た り し な い ん じ ゃ ない？
怪 我 に し て ご ま か さ な い で し ょ う ね。ご ま か さ な い で。
ご ま か さ な い。ご ま か さ な い を ど こ 以 外 で し ょ う。
だ か ら、 も ち ろ ん だ よ。だ か。
ら、 そ の。本 音 で な ん か な ん て い う の。
盛 ら ず 隠 さ ず、 ち ゃ ん と 普 通 に 話 す って い う の が で き て、 な ん か 非 常 に わ か
り や す い。う ん。
う ん。