中文：
农历八月十五是中国的传统节日——中秋节。
中秋节的时候，中国人为什么要和家人团聚？为什么要赏月、吃月饼？圆圆的月亮，又为什么会让中国人想到“团圆”？
这一期《功夫中文》，我们用简单、自然的中文一起聊聊中国人怎么过中秋节，以及“月亮”和“团圆”背后的文化意义。
我们还会聊到今天的中国人如何利用假期回家和家人过节；如果不能回家，又会怎样和远方的家人联系。
最后，从中国来到日本生活的我，也想和大家聊聊日本的“十五夜”和“お月見”。中国和日本都有赏月的传统，那么世界其他地方呢？
这一期你会学到：
中秋节、农历、团聚、赏月、月饼、团圆、小长假等实用中文表达，以及一句非常美的中国古诗词：
“但愿人长久，千里共婵娟。”
🎧 中文难度：HSK 4级左右
你的国家也有和月亮有关的节日或习俗吗？欢迎一边听中文，一边和我们一起过中秋。
日本語
旧暦8月15日は、中国の伝統的な祝日「中秋節」です。
中秋節になると、なぜ中国人は家族と集まるのでしょうか？なぜ月を眺め、月餅を食べるのでしょうか？そして、丸い月はなぜ中国人に「団らん」を連想させるのでしょうか？
今回の『功夫中文 Kung Fu Chinese』では、HSK4級程度のやさしく自然な中国語で、中国の中秋節についてお話しします。
現代の中国では中秋節をどのように過ごしているのか、遠くに住んでいて実家に帰れない人は家族とどのようにつながっているのかについても紹介します。
そして最後には、日本の「十五夜」と「お月見」についても少しお話しします。
中国にも日本にも月を眺める文化があります。では、あなたの国には月にまつわる祝日や習慣がありますか？
今回学べる主な中国語：
中秋节・农历・团聚・赏月・月饼・团圆・小长假
さらに、中秋節にぴったりの有名な言葉、
「但愿人长久，千里共婵娟」
も一緒に味わってみましょう。
🎧 中国語レベル：HSK4級程度
English
The 15th day of the eighth month in the traditional Chinese calendar is the Mid-Autumn Festival, one of China’s most important traditional festivals.
Why do Chinese families get together on this day? Why do people admire the moon and eat mooncakes? And why does a full, round moon symbolize family reunion in Chinese culture?
In this episode of Kung Fu Chinese, we explore the Mid-Autumn Festival in clear, learner-friendly Chinese at approximately HSK 4 level.
You’ll learn how people in China celebrate the festival today, why going home and spending time with family is so important, and how people stay connected with their families when they live too far away to return home.
We’ll also take a short trip to Japan, where I now live, and talk about the Japanese traditions of Jugoya (十五夜) and Otsukimi (お月見), or moon viewing.
China and Japan both have traditions connected to the moon—but what about your country?
Key Chinese words and expressions in this episode include:
中秋节 (Mid-Autumn Festival)・农历 (traditional Chinese calendar)・团聚 (get together)・赏月 (moon viewing)・月饼 (mooncake)・团圆 (family reunion)・小长假 (short holiday)
We’ll also discover the meaning behind one of the most famous lines associated with the Mid-Autumn Festival:
“但愿人长久，千里共婵娟。”
May those we care about live long and well, and though far apart, may we share the beauty of the same moon.
🎧 Chinese level: approximately HSK 4
关键词｜Keyword
1. 中秋节 zhōng qiū jié
Mid-Autumn Festival
日语：中秋節
2. 农历 nóng lì
traditional Chinese calendar / lunar calendar
日语：旧暦・中国の伝統暦
3. 团聚 tuán jù
get together / family reunion
日语：家族が集まる・再会する
4. 赏月 shǎng yuè
moon viewing / admire the moon
日语：月見
5. 月饼 yuè bing
mooncake
日语：月餅
6. 圆 yuán
round
日语：丸い
7. 团圆 tuán yuán
family reunion / reunite with family
日语：家族団らん・一家がそろうこと
8. 小长假 xiǎo cháng jià
a short holiday of several consecutive days
日语：短い連休
9.但愿人长久，千里共婵娟。
Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.
即使我们相隔很远，也希望彼此平安，可以一起看同一个月亮。
感想
まだ感想はありません。最初の1件を書きましょう！