琉球諸語の言語的特徴
沖縄県と鹿児島の奄美、奄美群島では琉球祖語が話されています。
場合によっては方言と言われることもあるかもしれませんが、ここでは琉球祖語とか琉球語ということにします。
この琉球祖語は日本語と系統関係にあると考えられています。
だからこそ方言とみなすこともあるわけですけど、もともと共通の言語、祖先の言語、祖語から枝分かれしていって、日本本土の言語と琉球祖語とに分かれてしまった。
琉球祖語は琉球祖語で独自の変化を遂げて、本土の諸方言とは全然違う特徴を有している側面もあります。
琉球祖語の特徴として、波行の音がピーの音、パピプペポで発音されるというのがあります。
例えば花のことはパナーだし、お日様の日のことはピーです。
これは琉球祖語で波行の音がピーの音に変わってしまったのではなくて、本土の方でもともとピーだった音がHの音に変わってしまったんですね。
つまりこの波行の音に関して言えば、琉球祖語は保守的だということです。
あるいは、我々が古文で習う象名無矢かこそ、係り結びに出てくる助詞がありますけど、この中の象というのが琉球祖語でよく観察されるんですね。
音としてはドゥという音で、本土の方言だとよしやる象みたいな、その宗助詞的な象っていうのはあるんですけど、
その文中で出てくる助詞としての象というのは滅んでいます。
そういった意味でも、歴史的に古い特徴が琉球祖語で観察されることもあります。
今、琉球祖語、琉球祖語ってまとめて言っちゃってますけど、大きく北と南に分かれて、沖縄本島以北を北琉球、
それより南、宮古島とかそっちの方は南琉球と2つに対別されるんですけど、ただ琉球祖語の中でも全然違う特徴が見られるんですよね。
そんな数ある琉球祖語も、もともと本土の日本語と共通の祖語を持っていた。
それを日琉祖語と考えて、日本語の系統というのはよく議論されます。
なので、日本列島で沖縄天海も含めて話されている言語は日琉語俗としてまとめられるんですよね。
九州琉球祖語説の提唱
ただここで面白いのが、本土の日本語と琉球祖語がいきなりパキッと2つに分かれたんじゃなくて、
その途中にもう少し段階があったんじゃないかという考え方もあります。
もうちょっと端的に言うと、九州の方言と琉球祖語の共通の中間段階があったんじゃないかという説があるんですね。
つまり、日琉祖語から九州琉球祖語という中間段階を経て、そこから九州方言と琉球祖語に分かれていったという、そういう考え方があります。
九州琉球祖語。なかなか面白いですよね。BGMです。
番組からのお知らせと歴史言語学の視点
始まりました4月15日のツボ。皆さんいかがお過ごしでしょうか。
ジェイソン・ステイサムです。番組宛にお便りいただいております。
匿名の方からお便りいただきました。ありがとうございます。
ツボくんが3Dになりましたねということで、匿名さんお便りどうもありがとうございます。
そうなんですよね。この番組のキャラクターの思うツボくんが3Dになりました。
めでたいですね。
それと合わせてLINEのスタンプ、番組オリジナル公式LINEスタンプも発売しております。
概要欄にリンクは貼っておりますので、皆さんどしどしダウンロードしてください。
さて、琉球諸語が分岐する前に中間段階として九州琉球祖語があったんじゃないかという話ですが、
歴史言語学ではこういった中間段階っていうのはよく想定します。
分かりやすいのはインドヨーロッパ語族で、
例えばフランス語とスペイン語とポルトガル語とイタリア語っていうのは、
今では別古の言語ですけど、
時代を遡ればインドヨーロッパ祖語という共通の祖語に遡れると考えられています。
それは英語とかロシア語とか他のヨーロッパの言語も、
もともとは同じインドヨーロッパ祖語に遡れると考えられるんですけど、
たださっき言ったフランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語っていうのは、
インドヨーロッパ祖語からそれらの言語が分岐したわけではなくって、
間にラテン語っていうのが挟まります。
これは非常に稀なケースというか、
この中間段階が文字資料もある、きっちりと確認できる形で推定できるっていうのは結構珍しいと思います。
まずインドヨーロッパ祖語からいろいろ分かれていく中で、
ラテン語っていうのがあって、
そのラテン語からフランス語とかポルトガル語、スペイン語とかイタリア語、あるいはルーマニア語、
こういうロマンス系の言語っていうのが分かれていったと。
いきなりインドヨーロッパ祖語、親玉から分かれたわけじゃないということです。
そういうふうに考えると、
日本列島で話されている本土方言も琉球諸語も、
中間段階があったんじゃないかと考えられます。
琉球諸語の分岐と九州琉球祖語
まず琉球祖語っていうのは間違いなくあったと考えられるんですね。
琉球祖語からさっき言ったように北と南に分かれて、
その中でまた分岐していってということで、
やはり琉球諸語にしか見られない特徴、
さっきの波行がPの音だとか、
係女子象にさかのぼれるドゥというのがあるとか、
こういった特徴をいくつも共通して持っているので、
琉球諸語という中間段階が想定されます。
問題はこの琉球諸語っていうのが、
日琉祖語からいきなり分かれたんではなくて、
九州琉球諸語、そういう中間段階があって、
そこから九州諸語と琉球諸語に分かれ、
九州諸語の方は九州方言に分岐していき、
琉球は琉球で分岐していきというシナリオが考えられています。
九州方言と琉球諸語の共通性と課題
なんでそういうふうに想定されているかというと、
九州方言と琉球諸語の間に共通した特徴っていうのがあるからなんですね。
例えば語彙の側面から言うと、
暗称のことを九州方言でひしと言うそうですけど、
同じような単語が琉球諸語でも観察されます。
さっきも言ったように波行の音はピーの音になることが琉球諸語ではあるので、
実はの音はピッシーみたいなものですけど、
いずれにせよ他の本土方言で見られない特徴が、
九州方言と琉球諸語で共通してみられるんですね。
他にもそういう語彙がいくつかあるんですけど、
ただここで歴史言語学的に難しいのは、
言語が分かれた後も共同体同士で接触があった場合、
その接触の結果語彙が釈用されたりとか音が変化したりとか、
そういったことは全然あり得るんですよね。
特に天右は薩摩藩に支配されていたので、
今も鹿児島県ですけど、
特に本土と繋がりが強かったんですよね。
なのでその似ている理由っていうのが、
系統関係にあったから、
九州琉球諸語というのがあったからなのか、
後の時代の言語接触のためなのかっていうのは、
きっちり区別して考える必要があります。
さらに言うと九州方言九州方言言ってますけども、
九州も南北に長いので、
当然南の方がその琉球諸語と繋がりが強かったっていうのも
考えられますよね。
このようにいろいろ考慮しなきゃいけない点はあるんですけど、
九州方言と琉球諸語の間に共通して見られる語彙っていうのがいくつかあって、
そのことから九州琉球諸語というのが想定されています。
まとめと今後の展望
さっきは安生の菱っていうのを取り上げましたけど、
砂浜を意味するカノクとか、
蝶々を意味するハビーとか、
そういった単語も共通して見られるそうなんですね。
というわけで今回は、
琉球諸語というか琉球諸語が日琉諸語からいつ分岐したのか、
九州方言と同じ諸語、
九州琉球諸語というのがあったのか、
そういったお話でございました。
それではまた次回のエピソードでお会いいたしましょう。
番組フォローまだの方はよろしくお願いいたします。
LINEスタンプもチェックしてみてください。
お相手はシンガ15でした。
またねー。
