志布志弁の特異性
みなさんこんにちは。志布志市志布志町志布志3丁目からやってきた旅する雑貨屋シャンティタウンの下田軍司です。
現在は島根県津川の調査部にいます。
僕の地元の鹿児島県の東部宮崎県との県境に近い志布志市周辺では、地名だけではなく方言も個性的なんです。
地元で話される方言は、諸型弁と呼ばれ、独特のイントネーション、一型アクセントって言うんですけど、珍しいイントネーションなので、
今日は自分の地元のイントネーションで喋ってみようと思います。
どうぞ最後まで聞いていってください。よろしくお願いします。
志布志弁の最大の特徴は、一型アクセントって呼ばれるイントネーションなんです。
簡単に言うと、全ての語の最後の音節が高く発音されるという独特の抑揚があります。
例えば標準語のこんにちはは、ここにアクセントがありますが、志布志弁だとこんにちはと語尾のはが高くなります。
つまり東京式とはほぼ逆のアクセントということです。
さらに標準語では疑問文の語尾は上がりますが、鹿児島では逆に下がるという違いもあります。
志布志弁の一型アクセントは、鹿児島市など他地域の二型アクセント、A型、B型、2種類あるんですけど、とは異なり、型の区別がありません。
単語ごとの行程パターンに差がないため、アクセントで意味を区別する機能がない。
話して自身は最後を上げるという一定の型の感覚を持っています。
志布志弁のアクセントを言語学的に噛み砕いて話すと、一型アクセントというのは専門的に言うと型の対立がなく、語によってアクセントの違いがないアクセント体系と定義されます。
つまり単語ごとに行程のパターンが固定していないということなんです。
全部同じパターンになります。
だからアクセントには意味を区別する役割がないということです。
なぜ志布志周辺だけこんなアクセントになったのかというと、歴史的には薩摩全域で江戸時代まで二型アクセントというのが存在したとされるんですが、
明治以降、宮崎県南部から鹿児島県東部の一帯でアクセントの単純化が進み、
鹿児島市などで残っていた二型アクセントが志布志周辺では一型に統合されたと考えられています。
その結果、現在の志布志弁では最初言ったように、どの単語も同じように語尾を高く発音する話し方になりました。
一型アクセントは日本全国でも珍しく、言語学者にとっても貴重な研究対象だそうです。
難しく感じたかもしれませんが、要は志布志の方言はアクセントが一種類しかないという点が珍しいということです。
方言の歴史的背景
この一型アクセントというのは型がワンパターンなので、
端と端とか、型と型とか、一語と一語とか、拝者と拝者とか、
同音異義語を発音で区別できないというのが特徴になります。
志布志弁は同じ鹿児島でも、他の地域の薩摩弁と語彙面でも少し違いがあって、
形容詞を強めるときに、例えばとても暖かいのことを抜きも抜き、
とても寒いを寒も寒いのように形容詞を繰り返す独特の言い方をします。
志布志弁は宮崎弁にも近い影響を受けていて、
宮崎の方言で有名な、めんどくさいとかいう意味のよだきっていう言葉も日常的に使われます。
よだきかねーって言ったら、今日はだるいねーっていうニュアンスになります。
鹿児島全域で共通する表現で言うと、鹿児島ではお客さんに
いらっしゃいますよ意味するおじゃったもんせーという歓迎の言葉があります。
お疲れ様はおやっとさーって言います。
ありがとうはあいがとさげもしたと言います。
イケメンのことはよかにせって言います。
あれこれそれどれはあいこいそいどい。
あんなにこんなにそんなにどんなにはあげんこげんそげんどげんとなります。
現代の方言使用
ちなみにこれが宮崎になるとあんげそんげこんげどんげになって、
熊本になるとあがんこがんそがんどがんに変換されます。
薩摩賢師のセリフで有名ななんとかでごわすっていうのは鹿児島弁の代名詞のように思われがちですが、
現在ではほとんど使う人がいません。
少しややこしいのが語尾のけです。
けは疑問を表すなんとかかの代わりに使われて、
例とすると遊ぶのはしたけっていうのは遊ぶのはしただったか、
なになにしたよという意味を持つ語尾、
がよっていうのも鹿児島独特です。
例えば行ったよは行ったがよ、忙しいから無理だよは忙しいから無理だがよという具合に使います。
鹿児島弁ではすごく意味するわっぜという強調語があり、
わっぜよか、すごくいいって意味です。
わっぜむじ、これはとってもかわいいって意味です。
全然だめだっていうのを意味するやっせんという言葉もあり、
それはやっせんっていうとそれはだめだっていう否定的な感情を表します。
うるさいはやぜろしかという表現で直訳できない不思議な響きがあります。
やぜろしかって言われたらニュアンスとしては騒がしくて叶わないわとかちょっと強めのうるさいになります。
さつまはやとの魂の叫びとして有名なチェストっていうのもありますが、
最後を高森とか侍のイメージから気合を入れる掛け声だと思われがちですが、
現代の鹿児島県民は日常会話ではまず使えません。
チェストはもともと鹿児島市谷山地域の方言で領土書に相当する言葉らしく、
後にフィクションの中で気合のお叫びとして広まった経緯があります。
地元の人にとっても今やチェストは謎の言葉で、
さつま献身の決め台詞ぐらいでしか聞かないよねっていう存在となっています。
2018年のNHK大河ドラマ西郷ドンでは出演者が本格的なさつま言葉で会話したため、
鹿児島弁が聞き取れない字幕が欲しいという声がネット上で相次いだそうです。
劇中では「おいはもうまっちょられん」など濃厚な方言が飛び交い、
普段鹿児島弁に触れない視聴者は戸惑ったようです。
最も東の鹿児島県でも若い世代には方言が通じにくくなっており、
鹿児島出身の10代の子が祖父母の鹿児島弁を早口だしわからないこともあるとインタビューで語っていました。
鹿児島では戦後しばらく学校で方言を使うと罰せられる方言不打っていう時代があったらしくて、
若い人ほど標準語寄りで育って濃い方言にはなじみが薄いです。
他県との違いあるあるで言うと、鹿児島の人が他県で通じなくて驚く言葉として一番有名なのがラーフルっていうのがあります。
ラーフルっていうのは黒板消しのことで、全国的には全く通じない言葉っていうのを県外に出て知るっていう鹿児島人が多いみたいです。
会話の合図地で、そうそう、その通りっていう意味で、ですですって二重に言う人がいますが、これも県外ではなんで二回言うのって不思議がられます。
片付けのことは直すって言いますが、これも全国共通だと思って県外でこれ直しといてって言ったら壊れてないのにって聞かれたりとか、
背負うことをからうというので、リュックを、リュックサックをからうとか、あとは掃除のほうきで吐くっていう、その吐くことをはわくって言います。
アニメで言うと人気作品のゴールデンカムイには鹿児島出身のコイトショーイっていうキャラクターがいて、興奮すると猛烈な薩摩弁の早口でマクシ立てるキャラクターが登場します。
彼の有名なセリフに、よくも鶴見中尉殿を玉消せ裏切ったな、前からワイの骨輪は絶賛買ったっていう怒涛の薩摩弁が出てくるんですけど、
字幕ではちゃんと標準語訳がついてて、よくも鶴見中尉殿を裏切ったな、前から貴様のことは大嫌いだったと解説されています。
制作スタッフも鹿児島県出身の方言監修者を立てて、細部までリアルなイントネーションを再現したそうです。
名探偵コナンでも、2025年放送のエピソードで、鹿児島が舞台になったことがあって、放送前にはコナンが鹿児島弁で決め台詞を言う特別PR映像も公開されて、
たった一つの真実見ぬ、見た目は子供、頭脳は大人といったおなじみのセリフをコナン役の声優さんが見事なイントネーションで喋り、地元アナウンサーからも本当にお上手と大絶賛されたそうです。
難易度の高い方言で言うと、へっていうのがあります。火山灰の灰もへっていうし、昆虫のハエもへっていうし、おならのこともへって言います。
今日は鹿児島弁というか渋滞弁について喋っていきましたけど、あと50年のうちになくなるであろうと言われている方言の一つらしいので、鹿児島出身者は方言をどんどん使ってみんなで未来につないでいきもんそう。
渋滞の特産品や観光スポットについては以前喋っているので、よかったら聞いてみてください。渋滞にお越しの際は茶一杯飲んでゆっくりしあんせ。
今日はこの辺で終わろうと思います。
コメントを紹介します。
のんけさりちょんねさんからシャンティダウンのCⅯをリクエストします。
この曲を聞くと、ういに高校生の頃に戻った感じがします。別の生き方が必要でしょうか。みんな夏になると考えちゃうんですね。
ちょっと何言ってるかわかんないんで、のんけさりちょんねさんはデッドデッドデーモンズデデデデデストラクションとタコピーの現在を連チャンで3回繰り返してみることをお勧めします。
それでは今日も最後まで聞いてくださってありがとうございました。
食べする雑貨屋シャンティダウンの下田軍司でした。
