ハルウララの死
おはようございます。花火鑑賞士、気象予報士の鶴岡慶子です。
この配信では、花火や天気、言葉に関することなどをお話ししています。
今日は、ハルウララのニュースから、命の終わりをどう伝えるか、その言葉の選び方について考えてみたいと思います。
負けても負けてもひたむきに走り続けた高知競馬の元競走馬、ハルウララ。
負け組の星と呼ばれたその馬が、千葉県の牧場で死にました。29歳でした。
ニュースではこのように、「死にました。」と報じます。
人間であれば亡くなりました、とか死去しました、という言葉が使われますが、動物については統一して死にました。
これが報道の文体の慣習です。
ただ、日常会話ではどうかというと、ペットの命の終わりに、「死にました。」とはあまり言わないかもしれません。
亡くなったと言ったり、虹の橋を渡ったと表現したり、こんなふうに柔らかい言葉を選ぶことが多いと思います。
ペットは家族ですから、やはりそこには残された人の心に寄り添う気持ちがあります。
一方で放送では、「動物については統一して死にました。」と私は教わって、
それがたとえペットだったとしても、「死にました。」という表現を使ってしまうのですね。
というか、「そっちが正しい表現だ。」というふうに思ってしまうのですね。
それは長くやってきた癖というよりは、正しい言い方だったかな、動物に対してはそうじゃないよな、みたいなブレーキがかかる感じです。
言葉の選び方というのは立場や場面によっても変わります。
医療とか介護の現場では、「英明されました。」と書くこともありますし、
宗教の場面では、「天に召された。」というような言葉を使うこともあります。
私は葬儀司会をしますが、葬儀会社の資料に、「死亡日時。」と記されていてドキッとしたことがあります。
この資料は内部資料ではなくて、ご遺族に記入してもらう資料なんです。
なので、まだ葬儀会社と関わったばかりではありましたけれども、「聖挙日時に変えてもらえないか。」と提案しました。
ご遺族にお渡しするものとしては、聖挙日時の方がふさわしいのではないでしょうか、というふうにお話をしたんです。
というのも、私は父を亡くしたばかりで、それがきっかけとなって葬儀司会をすることにもなるんですけれども、
自分の父の葬儀の時にあまり良い対応をしていただかなかったんですね。
なんとなくしこりが残る形になりました。
そこからあまり日が経っていないということもありましたし、
言葉一つでご遺族の受け止め方ってずいぶん変わると思うんですね。
当時、新人が何言ってるんだっていう感じだったかもしれませんけれども、
言葉を扱うものとしては、ここは譲れなかったんですね。
時間はかかりましたけれども、今ではちゃんと聖挙日時に改められています。
報道の文体では、動物に対しては死にましたが使われますが、
亡くなりました。虹の橋を渡りました。
同じ命の終わりを伝える言葉でも、立場や状況によって、
そして何より聞く人の心にどう届くか、ということで使い分けられています。
春うららのニュースを聞いて、命の終わりをどう伝えるのか。
もちろん放送上は、動物に対しては死にましたという表現が使われますが、
私たちが言葉を通じて命とどう向き合うのかということを改めて考えるのと、
命の終わりの儀式に関わるものとして、より言葉を大事に紡いでいきたいと思いました。
言葉の選び方
この配信はアップル・ポッドキャスト、他各種プラットフォームでお届けしています。
リッスンではこの配信のテキスト版を公開しています。
また、YouTubeでは防災に関するショート動画を配信しています。
併せてご覧ください。
それではまた明日。
