00:00
おはようございます。花火鑑賞士、気象予報士の鶴岡慶子です。 この配信では、花火や天気、言葉に関することなどをお話ししています。
私たち、普段何気なく使っている日本語ですが、大きく分けて3つの種類があります。 一つ目が、やまとことば。
これは、もともと日本にあった言葉です。 二つ目が、漢語。
中国から入ってきて漢字でできている言葉です。 そして三つ目が外来語です。
英語など海外から入ってきた言葉です。 今日はこの3つの中から、やまとことばについて少しスポットを当ててみようと思います。
やまとことばの特徴って、 柔らかくて優しい響きがあるんですよね。
例えば、春夏秋冬。 これは漢語なんですけど、これを春夏秋冬と読みますと、ぐっと身近に感じるのは、やっぱりやまとことばってそのまま意味の説明になっているからなんです。
超おいしいとか、まじすごい。 これは私たちがよく使う言葉でもありますけれども、やまとことばに置き換えてみましょう。
超おいしい、まじすごい。 これはこの上なくおいしいとか、痛く感動したという具合になります。
他の今時はどうかなーって考えてみると、例えばLINEで記録がついて、 読んだ形跡があるのに返信がないということを、記録するって言いますけれども、
こんな風に頼りを出したのに返事が届かない状態を、やまとことばでは何て言うのか。
昔の人は片頼りと言って嘆いたんです。 片頼り、片方の頼りってことですね。
あとはどや顔。やってやったぜっていうことなんですけれども、したり顔と言い換えられます。
このしたり顔のしたりは、何々をしたの完了形です。
やってやった、してやったということです。したり顔です。
カタカナの言葉も増えていますが、リスペクトは一目置く、サプライズはたまげる、たまげるのたまは魂、げるは消えるです。
つまり気を失うほど驚くという意味なんです。サプライズ、たまげるです。
あとコネニューシャーなんて言ったりしますけど、コネっていうのはコネクションですよね。
やまとことばではつてという言い方になるでしょうか。
伝えるってつてって書くんですけれども、何かをうまく運ぶための役に立つ人間関係のことです。つて。
あとはアナウンスっていうのを調べてみました。
03:00
やまとことばになるのかなと思ったら、ことぶれとなるようです。
物事のことに触れるっていうことですね。世間に広く知らせることという、そういうやまとことばに置き換えられるようです。
やまとことばは優しくて、そして深くて、相手に届く言葉だなって思いました。
私は台本を書くときに縦書きにするんです。
主催者側からはどうしたって横書きで台本って来るんですね。ワードで作った文章が来ます。
私はそれを毎回縦書きに書き換えています。
それは私が読みやすいからっていうことが第一義ではあるんですけど、それとともにできるだけカタカナを使わない。
それが炙り出されてくるんです。
使わなかったとしたなら、やまとことばでは何て言うんだろうかということといつも向き合います。
放送って送りっぱなしって書くんですね。その文字通り、言葉ってどんどん流れていっちゃうんです。
そうであるならば、短く簡潔に分かりやすく、でも表情豊かでありたいと考えると、やまとことばが登場してくるんです。
少しだけ意識して言い換えてみるだけで、言葉の印象ってぐっと変わると思うんですね。
そして何よりも落ち着いていて、ちょっと賢く見えるっていうところも利点です。
このうめなく美味しい、痛く感動した、肩頼り、したり顔、一目置く、たまげる、つて、そしてことぶれ。
今日いろんなやまとことばを紹介しましたが、こういうのもあるよねっていうコメントもどうぞお寄せください。
この配信はアップルポッドキャスト、他各種プラットフォームでお届けしています。
リッスンではこの配信のテキスト版を公開しています。合わせてご覧ください。
それではまた明日。
