村上RADIO公開収録

• 村上RADIO「翻訳夜話」スペシャル ～音楽で仮定法を学ぶ～

 

サマリー

早稲田大学近くの会場で、村上春樹と柴田元幸が出演する「村上RADIO」公開収録を聴いた体験を話します。翻訳や音楽の英語歌詞を題材に、仮定法のニュアンスや表現の違いを学ぶ内容で、プロの収録現場やディレクターの進行も興味深かったそうです。長年読んできた村上春樹を生で見られた喜びから、自分にも「推し」のような気持ちがあると気づきます。

村上RADIO公開収録に当選

こんにちは、ninjinkunです。今はバス停でバスを待っているところですが、ここは早稲田大学がある早稲田の近くのバス停です。

さっきまで、村上RADIO公開収録に行ってきまして、これは小説家の村上春樹さんがやっている東京Fのラジオの公開収録に応募してみたら、運良く当たりまして、何でも200人ぐらいの席に3000通の応募があったらしく、結構ラッキーで引き出せたんですけど、

今回は村上春樹さんと翻訳家の柴田基行さんが2人で出て、2人とも翻訳をしているので、いろいろ2人で翻訳について書いた本とかも出しているんですけど、

その翻訳についてあるこれ語りつつ、いろいろ曲をかけて、その中で出てくる英語についてしゃべるという感じの、音楽で仮定法を学ぼうみたいなタイトルがついてました。

私は特に仮定法を学ぼうというつもりはなかったんですが、まずはずっと村上春樹さんの本は読んできた読者なので、生で春樹さんが見れるチャンスだということで、

しかも私はそんなにトークもないので、これは応募したら当たったんで行ってきまして、楽しかったですね。

最初に2人が壇上に出てこられて、2人とも結構そこそこの年なので、70代後半ぐらいなんじゃないかな、村上さんはという気がしますが、

翻訳と音楽で学ぶ仮定法

パッと見はそこそこの高齢な人には見えるんですけど、話し始めたらめちゃめちゃ生き生きしてて、自分がラジオで聴いてきた村上さんの感じがそのままで嬉しかったですね。

柴田さんのほうも他のラジオで声を聞いたりしてたんで、これがあの柴田さんだという感じで、途中の休憩時間はトイレですれ違ったりもしたんですけど、

プロの収録現場と生演奏の魅力

まずそのラジオの公開収録というのは初めて行って、私もこういうポートキャストとかを軽くやっている身からしても、

なんかプロの現場ってこんな感じなんだというのが見れたのも面白かったし、横にディレクターの人がついていて、

Qを出したりしてるんですけど、結構それもさりげない感じで出して、話し始めるみたいな感じがあったりして、

そういう公開収録の様子も面白かったし、話の内容も、これはですね、後日またラジオのほうで2時間ぶっ続けのスペシャルで流れるらしいんで、

大体同じものが聞けるとは思うんですけど、いろんな音楽をかけながら、その中で使われている英語の歌詞について話すっていう内容もね、

私も多少英語を話したり書いたりすることはあるので、なるほどなとも聞いたんですけど、今回は家庭法ということだったんで、

あんまりその仮定法の、仮定法の普通のは使うけど、仮定法過去をね、自分の会話で使うってことは、日常会話少なくとも、

ちょっと持って回った言い方になるからあんまりやったことはないし、たぶん辛さも出てこないと思うんで、言うほど文章ぐらいでしか読まないんですけど、

結構ね、こんなニュアンスが出るんだっていうのはね、勉強できて面白かったですね。

仮定法過去になるとね、こうだったらいいなとかね、僕だったらこうするよとかそういう言い方ができるんで、

そのビルとウッドの違いとかね、その辺も分かって面白かったし、いろいろ勉強にもなったし、普通に楽しかったし、なんかめっちゃいい時間だったなっていう、

あと、かけてくれる音楽すごい良かったんで、これも本放送でまた聴いて、曲名なんとか覚えてますけど、またプレイリストとかに出てきたいなと思います。

村上春樹を生で見た喜び

でもね、何と言っても長年読んできた村上春樹さんを生で見れたのは嬉しかったし、

まあ正直言って言うほど、その生の作者に会ったからどうだというのは、何でしょうね、まさき人だなっていうぐらいな話なんですけど、

今までそんなに会いたいと思ったことはなかったんですけど、いざ会えるチャンスがあると思うと結構にわかに夢来たすというか、

私にもそういうミー派なところがあるんだなという感じで、もしかしてこれが推しってことなのかという感じがしました。

という感じで、村上レイディオの公開収録に早稲田大学のホールまで来て聴いたよという話でした。

やっぱね、ちょっとテンション上がってますね。

はい、それではありがとうございました。