旅好き 煩悩夫婦の道草食ってく。 This program is a podcast about the conversations between a married couple who moved to Nagano Prefecture and their life journey.
本日はひそひそ声でお送りしております。 I am Kanae, the second host of the program.
スピーカー 1
私たちは25年の1月の27日に出発してただいま折りたたみ自転車とともに沖縄県の八重山諸島を旅しています。 Today is January 4th.
二月六日です。寒いですね。寒いですね。本州大寒波のようで、すごい雪予報があちこちで出てますが、石垣も寒いですね。 It's February 6th. It's cold. It's cold. It looks like it's going to snow a lot this week. It's snowing everywhere, but it's cold in Ishigaki too.
寒いっす。今だいたい10℃ぐらい? It's about 10℃ right now?
8℃になってるけど、多分もっと寒い。さっき自転車出してるときは14.9℃ぐらいでしたね。 It's 8℃ now, but it's probably colder. It was about 14.9℃ when I was riding my bike earlier.
昨日とかはね、北風の風が冷たいって感じだったけど、今日は気温が低いっていう感じだよね。 The wind was cold yesterday, but the temperature is low today.
スピーカー 2
風も冷たいんだけど気温が低いね。やっぱりね、冷やされたって感じ。 The wind is cold, but the temperature is low. It feels like it's cold.
ただいまね、夜の8時51分ですね。 It's 8.51 at night.
ここはどこですか? Where is this place?
夕暮れのモール。 It's called Yugurena Mall.
夕暮れのモール。そうですね。石垣の町中の商店街。秋戸街ですね。 It's a shopping street in Ishigaki. It's a shopping street in Akedo.
ご飯を食べ終わった後に収録をしています。 I'm recording after I've finished eating.
ゲストハウスだとね、ちょっとオープニングに喋れないんでね。外で喋ってます。 I can't talk openly in the guest house, so I'm talking outside.
スピーカー 1
前回の続きは、石垣島の3日目。 The continuation of the last time was on the 3rd day of Ishigaki Island.
スピーカー 2
3日目? 3日目じゃないっけ? 3 days? 3 days?
スピーカー 1
一日が商店街待ちぶらして、二日目が西側走って、 One day I went to the shopping street, and the second day I went to the west side.
スピーカー 2
カフェラワーに行って、二日目。 I went to a cafe, and the second day.
ジャングルクルーズだったってことですね。 It was a jungle cruise.
そうですね。 And the third day?
スピーカー 1
三日目がスタートしたのが、山バレーっていう集落。 The third day, I went to a village called Yamabare.
スピーカー 2
そうだね。石垣の北部の真ん中あたりの集落だね。 It's a village in the middle of northern Ishigaki.
そこは朝普通に出て、ちらうちら。 I went there in the morning.
あんまりね、天気もめっちゃいいってわけでもないけど、 Well, the weather wasn't that good,
崩れもしないぐらいのね、曇り予報だったんで。 but it was a good weather forecast.
予定どおり、北回って、その日はキャンプ場までかな。 I went around the northern part of Ishigaki, and went to the campsite.
島の東側にあるキャンプ場をめがけて、出発をしましたということで。 I went to the campsite on the east side of the island.
スピーカー 1
最初、どこに行ったんだっけ? Where did we go first?
パーラーパパヤさんっていうジュース屋さんにね。 We went to a juice shop called Parapapaya.
スピーカー 2
グーグルで行き先を調べていたところ、たまたまピンが刺さっちゃったんですよ。 I was looking for the destination on Google, and I happened to find a pin.
刺さっちゃったんだ。そういう見つけ方だったの? So that's how you found it?
私のアンテナがピピピ、これは面白そうっていうのが反応しちゃって、よし、これ行こうって急遽決めまして。 My antenna was beeping, and I thought it was interesting, so I decided to go.
スピーカー 1
朝8時半くらいからやってるんだよね。 We started at 8.30 in the morning.
スピーカー 2
朝早く行ってね。飲み物も切り出たから、飲み物買いがてら行きましょうかということで行ってみました。 We went early in the morning, and we were out of drinks, so we decided to go to a drink shop.
03:06
スピーカー 1
いっぱい500円でね、いろいろなミックスジュースとか、砂糖きび100%のジュースをはじめとして。 We bought various mixed juices for 500 yen, including 100% sugarcane juice.
スピーカー 2
島のフルーツとか、パインとか、マンゴーとか、いろいろブレンドしたジュースが飲めるよってところで、そこの売りは砂糖きび由来のもの、砂糖きびを砕いた汁、砂糖きび汁を使って甘みを出してるので。 We used fruits, pineapples, pineapples, mangoes, and various blended juices, and the selling point was sugarcane juice.
スピーカー 1
お水とか加えてないし、砂糖も加えてないから、本当にフルーツと砂糖きびだけの甘さでね。 We didn't add water or sugar, so it was really just fruit and sugarcane.
スピーカー 2
すごいシンプルなジュースになっているみたいで、砂糖きび100%のジュース飲んでみましたけどね、すごい砂糖きびでした。 It was a very simple juice, and I drank 100% sugarcane juice, and it was really just sugarcane.
なんかでもせっきりした甘さでね、美味しかったです。 It was refreshingly sweet, and it was delicious.
スピーカー 1
ただちょっとね、やっぱり青みがかった匂いという香りがして、これが砂糖きびかっていう味わいでしたね。 But it had a little bit of a greenish smell, and I thought, oh, this is sugarcane.
私はAブレンドっていうやつを飲んだんですけどね、それもね、すごくさっぱりしてて飲みやすかった、ちょっと酸味があって、何が入ってるんだったかな。 I drank A Blend, and it was very refreshing and easy to drink. It had a little bit of a sour taste. What was in it?
シークワーサーとハワイ産のパインと糖きびが入っているっていうのがAブレンドで、なんかね、それがおばあちゃん、おすすめ、いくつか言ってくれた中の一つに入ってたから、ちょっと飲んでみようと思って、それにしたんだけど。 It had sea quarter, hawaii pine, and sugarcane in it, and that was A Blend. It was one of the ones you recommended, so I decided to try it.
すごいさっぱりしてて飲みやすかった。 It was very refreshing and easy to drink.
スピーカー 2
ね、おいしかったね。 It was delicious.
で、もう一個なんかあれだよね。 And there was another one, right?
スピーカー 1
B Blendっていうのがあったんですよね。 It was called B Blend.
なんかね、1日5杯限定で、うちら行ったのが10時ぐらい、もうちょっと前か。 It was 5 cups a day, and we went there at about 10 o'clock.
スピーカー 2
10時前ぐらいかな。 About 10 o'clock.
もうちょっと前か。 It was a little earlier.
スピーカー 1
それぐらいだね。 That's about it.
スピーカー 2
だから朝のうちで、その日も天気良くなかったからお客さんもあんまりいなくてね。 We went there in the morning, and the weather wasn't good that day, so there weren't many customers.
スピーカー 1
そう、普段だったら多分長い時間なんだろうけど、限定5杯が残ってたので、ちょっとそれも雨宿りがてらね。 Yeah, there were.
ちょっと雨降ってきちゃったし、そう、お父さんとちょっと話しながらいただいたんですけど、それもおいしかったね。 Yeah, we talked to my father while we were there, and it was delicious.
スピーカー 2
おいしかったね。 It was delicious.
スピーカー 1
これがマンゴーとパインのブレンドのジュースで、そっちは濃厚なソフトクリームみたいなミルク、何て言うんだろう。 It's a blend of mango and pine, and it's like a rich soft cream. It's like milk. I don't know what to call it.
スピーカー 2
ジェラート? What do you call it?
スピーカー 1
ジェラート、何て言うんだろう。 I don't know what to call it.
スピーカー 2
結構濃いめの味だったけど、これもとてもおいしかったんでね、ぜひ行かれた方ね。 It was a pretty strong flavor. It was very delicious, so if you go there,
シビーブレンドで、店のおばちゃんと注文するところに貼ってやれば、貼り紙がしてやれば、なければないっていうスタイルらしいので。 It's a shibibu blend, so if you put a sticker on the place where you're going to order, you have to put a sticker on it.
無くなったら剥がすって言ってたよね。 If it's gone, you have to peel it off.
限定5杯なのでね、なるべくお早めにどうぞ。 It's limited to 5 cups, so please do it as soon as possible.
ちなみにちょっと脱線しちゃうけど、そのお店の駐車場がちょうどヤエヤマヤシの自制地の駐車場になっていて、ヤエヤマヤシっていうのが、ヤエヤマの中でも石垣の米原って地域なんですけど、その米原のそのヤエヤマヤシ群落っていう場所と入り表にしか自制してない、一族一種の大変貴重な種らしくて、それがたくさん生えてるんですけど。 By the way, I'm going to skip it a little bit, but the parking lot of the store is just the parking lot of Yaeyama Yashi, and Yaeyama Yashi is in the area of Yonehara in Ishigaki.
06:14
スピーカー 2
一族一種の大変貴重な種らしくて、それがたくさん生えてる公園の入り口にそのお店があるんで。 By the way, I'm going to skip it a little bit, but the parking lot of Yaeyama Yashi is in the area of Yaeyama in Ishigaki.
スピーカー 1
なんかあの5分ぐらいで簡単に散策できる感じだったし、行ってみて結構面白かったよね。 It was easy to walk around in about 5 minutes, and it was quite interesting to go there.
大変貴重なものを見させてもらったという感じで、そこにしかいないので、またしかもその林にしかいないヤエヤマニーニというセミがいて、その林にしか世界で生息してないという貴重な森なので、その傍らにあるサトウキビのジュース屋さん、ぜひ行ってみてください。 Please go to the juice shop in Satokibi on the other side.