00:10
ちょっと彼女に普通に相談したいことが1個あって。
普通に相談する。
普通に相談したいことが1個あります。私、今日は。
普通に相談するというのは、いつものとはどう違う?
いつものは、ちょっと色気もある。色気づけてる。何て言うの?作為?
こういう話をしたら、聞いてくれる人がちょっと喜んでくれるんちゃうか?
聞いてくれる人がためになるんちゃうか?みたいな、ちょっと欲張った気持ちも入ってる。
今日は、もう普通にシンプルに、かどちゃんだったらどうしてくれるかなっていう。
なるほど。
僕だったら、お答えればいいわけですね。
そう、これちょっとかどちゃんのお知恵をお借りしたいっていうのが1個あるんですよ。
ぜひ。
よろしいですか?ありがとう。
もちろんございます。
ありがとう、ありがとう。
というのが、私、徳島出身で、徳島方言ネイティブなんやけど、
その、ちょっと後で詳しく話すけど、その中にも、
もう徳島を出て20年以上だけど、どうしてもね、標準語その東京地区の方言、
あるいは他の地区の方言に置き換えられないものがあるんですよ。
はいはいはい、置き換えなくていいんじゃないですか。
オッケーです。
はい。
じゃ、ありがとうございました。
はい、ありがとうございました。
今日も一日、そうなんだよね。
はい、置き換えなので大丈夫です。
わかりました。
で、その、全無視して話を進めるんですけど、
はい、はい。
あの、何種類かあるように感じてて、方言にも。
なるほど。
あの、場所で言うと、徳島方言って、
大阪や近畿の影響を結構受けてるから、
広く言うと、関西方言の影響を受けてる徳島方言みたいな立ち位置なので、
徳島方言と関西方言に通った言い回しがあったりするんですよね。
今回問題にしたいフレーズは、ちょっと後ほど言いますが、
それは徳島でも聞くし、
私、学生時代は京都でしたが、京都や関西でも聞いてたんですよ。
うーん、そういうこと。
でね、方言にも多分何種類かあって、
例えば、徳島弁でどちらかって言ったら、
標準語で、いえいえ、どういたしまして、みたいな意味合いなんですよ。
こういうふうに、同じものを指してる、同じ意味合いを持ってるけど、
言葉が違うっていうのがあるんですよね。
03:00
それはおそらくいろんなところであって、
それはもう普通に翻訳すればいいんだよね。
それか、それはそれでいいんです。
それは覚えていけば、そのうち使えるようになっていくから。
でも中に、何だろうな、
徳島弁でとあるフレーズがあって、
例えば、私最初にぶつかったのが、
そんなんせられんっていう表現が徳島にあるんだけど、
それを標準語で置き換えるとどうなるのかに、
最初つまずいた、上京したばっかりの時。
そんなんせられんっていうのは、しちゃダメだよっていう意味もあるし、
しないほうが君のためだよっていうのもあるし、禁止でもあるし、
教訓、訓導、教え、悟すみたいな意味もあるし、
でももっともっと柔らかくて、
しないほうがいいんじゃないかな、みたいな、
ちょっと謙虚、遠慮みたいなのも含みつつの、
そんなんせられんっていう、しちゃダメだよっていうのが、
他の地区の言葉に置き直したときに、
何かの意味を取り残していっちゃうんよね。
しちゃダメとか、あかんとかって言ったら。
そんなんせられんっていう表現はつまずいたんやけど、
しょうがない、いろんな就職語句、副詞などを付け加え付け加えして、
今はなんとか表現してるんだけど、
どうしても未だに置き換えられないことがあるんですよ。
前置き長くなりましたが、言ってみますね。
聞いたことあるかな。
ファーファー言うっていう表現あるじゃん。
分かんないっすね。
ファーファー。
なんでしょうね。サーサー。
サーサー言う。
ハヒフヘホのフに、ちっちゃいアに、
ファーファー言う。
そう、ファーファー言う。
FA、FAな感じ。ファーファー言うっていう。
でもなんか言う人結構いますよね。
ファーファー言ってみたいな。
結構言ってるのを聞いたことある。
結構言ってる感じする。
使われるときとしては、
みんなでワーッと盛り上がってて、
俺たちしょうもないこと言い合ってんな、
ファーファー言ってんな俺ら、みたいな、とか。
それはもうそのままでいけないです。
いける?
いけますね。
全然いけると思いますけど。
仮に聞いたことなくても、
その状況でそれを言ったら、
意味は伝わる気がします。
いけるか。
ファーファー言う。
ファーファー言うてますけど、またお付き合いくださいって、
言いそうになる、営業の最後に。
全然大丈夫です。
営業の最後にファーファー言うてますけどって言ったってことは、
森本さんがそこまで言ってきたことが、
06:02
表現されてるんだなって。
そこから想像するに、
いろいろ言ってきましたけどとか、
いろいろやいのやいの言いましたけど、みたいな。
そういうニュアンスは十分汲み取れるので、
それで、それどういう意味ですか?みたいに言う人は、
ただ文脈の読めない朝儚の人。
解釈でいいんじゃないでしょうか。
ありがとう。全用語してくれた気がしてるけど、
それで解釈が合ってるのかな。間違ってるのかな。
そうか、ありがとう。
じゃあ言っていく自信を持って。
そうですね。
やんや言うとかってのとは違いますね。
やいのやいのとか。
やいのやいのとも違う。
それであれば、ちょっとめんどくさい人だ。
森本さんは。
変なところにこだわりを持って、
変なニュアンスを自分で出そうとして、
相手が汲み取れないことを、
なぜだろうって勝手に考えて悩んでいるめんどくさい人です。
すごい。
河ちゃんもすごい解釈するね。
何が違うんですか。
何が違うんだろう。
やいのやいの言うってどんな感じだっけ。やいのやいのは、
どんな感じって言われたら説明できないですけどね。
なんかうるせえなみたいな。
そんな感じなのかなと思ってますけど。
にぎやかすみたいな感じかな。
なんやかんや言ってるみたいな感じ。
なんやかんやとは違うんです。
ファーファーユーっていうのは。
なんやかんやってどうだろう。
ネグティブなニュアンスって含まれる?
若干含まれるんじゃないですか。
ファーファーユーは、
結構例えば他者に使うと、
ちょっと何て言うんだかな。
詐欺すみになる。
あいつファーファーユー言ってんな。
わかりますわかります。
それなんかやんやにも含まれてると思うんですけど。
近いのか。
あいつやんや言ってんな。
絶対詐欺すんでますよね。
尊敬してないですよね。
やんやおっしゃっていますけどって言ったら絶対嫌味じゃないですか。
怒る怒る。
やんや言ってますけどって。
強なことを言ってるっていうニュアンスには絶対ならないし。
普通のことを言ってるっていう、どっちかっていうと詐欺すみになってるので、
まずそこは含まれてるじゃないですか。
じゃあ何が違うのかっていうところはそこではないと思います。
あとね、そうか。
一人称関数でも一人称複数でも自分たちのことについて言うときは、
ちょっと減り下ってる。
そうですね。
やんや言うも同じだと思いますね。
やんや言うてますけどって、
例えば芸人が言ったら、なんかちょっとうるさいことを言ってましたけどとか、
09:01
なんかわけわからないことを言ってましたけどみたいなニュアンスで減り下っている。
なので、やんやもファーファーもここまでは一緒です。
じゃあ何が他が違うのか。
ここまでは、なるほど。
ファーファー言うてますけどっていうときは、そこに何か温かみがある。
温かみがある。
温かみがある。
温かみがある。
温かみがある。
あれよく使われるのは、日本文化だと否定を2回重ねて、
お互い気持ちよくなるじゃない。
つまらないものですがどうぞ、いやいやそんなわざわざ持ってきてくださいって、
自分の1回否定して、それをもう1回否定して、
関係を作るみたいなことをするじゃない。
そのときによく使われる。
ファーファー言うてますけどまた行ってくださいねみたいな。
そしたら、いやいやそんなそんな今日も一緒に楽しく過ごしてくれてありがとうございます。
否定否定の1回目の否定に使われる。
なるほど。
それもなんかやんや言うてますけどって言っても変わらない気がしますかね。
なんやかんや言うてますけどっていうのも同じじゃないかなって思うんですよね。
だからやんやを使っていけばいいのか。
いやだからそこに温かみなどを感じるというのは、
やっぱりその方言を使ってる身としてのプライドとか誇りとか、
そういうものが含まれているんじゃないかなと推察されます。
そうかもしれない。
そこは違うんだぞと。
そうか。
だからもう遠慮なく使っていってもいいっていう場面もあるんだな。
そうですね。遠慮なくというか全然もう自然だと思うんですけど。
うんうんうん。
わかりました。
どこの、どういう言葉を使うかよりもあれだね、
はかなちゃんの話をすごく総合するとうまいことまとめてくれるかじゃん。
まとめられるかわかんないですけど、結局前後の文脈があれば、
そういうことですね。
何を言おうが、どんな効果音であれど通じるということですね。
ファーファー言ってますけど、ヤンヤン言ってますけど、
ブンチャカ言ってますけど。
ブンチャカ夏。
ワンチャ、ワンワン言ってますけど、ヤンヤン言ってますけど、
すべて多分同じニュアンスとして、そこまでの文脈、人柄、そのやりとり、
総合してそれを言えば、○○言ってますけどの○○が何であれ、
同じニュアンスで伝わるという説を推します。
なるほど。私もそれに今共感しましたね。
○○言ってますけどが大事なのか。
その前についているファーでもワーでもギャーでもドーンでも。
そうですね。だからここは方言とか言い回しの問題ではなく、
○○と言ってますけどって使うときには、そこの○○が重要ではなく、
12:03
今までの関係値とか前後の文脈とかがすべてで、
○○に何を当てはめようが同じニュアンスとして相手は受け取ってくれるという。
なるほど。なるほど。
コートナでは。
なるほど。いや、めちゃくちゃわかりやすい。
贈り物を手渡すときのつまらないものですけどと一緒だね、たぶん。
そうなんですかね。
いやいや、全く一緒ではないけど、
より文脈に気を払わないといけないのは、そこは違うけど、そうだね。
そうですね。つまらないものですが、ちょっと言い換えがないですね、確かに。
あの行為が正しいのか正しくないのかは別として。
あのつまらないものですがは。
別の言葉はないですよね。
そこまで文脈がなかったところにいきなり文脈を立てようとするためのすごい切り込む言葉だね、つまらないものですからね。
そうですね。そうですね。
確かに、そこは突然出てくる言葉だけはしますね。
その前に言ったの何でしたっけ、例として出してくれたやつ。
例として出したのは、どちらか。
そう、その後、その後。
その後?どう言ったっけ、何やら焦られんっていうやつ。
焦られんとか。そっちの方があれじゃないですかね。
やっぱその、バチッと言い換えられるもの、想像がしづらい気がしますね。
うんうん、確かに想像はしづらい。
したらダメだよねみたいな、そんなニュアンスしない方がいいよねみたいなニュアンスがしてて。
禁止もあるし、アドバイスもあるし、授業もあるみたいな。すごく。
まあでも文脈があれば分からないかもしれないですけど、
パッと想像したなら、なんかそんなことできないっていう意味だと思いました。
その言葉のニュアンスだけ聞くと。
焦られんっていうのは、自分ができないっていう意味だと思いました。
あー、要請みたいな感じだね。
なるほどなるほど、その互換があるんだね。
そっちの方が悩むとしたら悩むべきポイントで、
ファーファー言うは全く悩む必要はない。
そうですね、そっちの方が伝わらなくてっていう。
僕だったら最初に、そもそも言葉が違うやつ。
で次にファーファー言うとか、あんまり言う人いないけど、
なんか一定になって、想像しやすいやつ。
でも最後に想像が間違った方向に行っちゃうやつでこれみたいな。
15:00
悩みであれば理解できるなと。
まあつまり始まってから10分近くファーファー言う時だったんですね。
