「日本語と中国語で、同じ漢字なのに意味がぜんぜん違う言葉」
をテーマにお話しします。
5年以上、中国語会話を続けている中で
何度も混乱してしまう漢字があります。
例えば…
・走 → 日本語では「走る」、中国語では「行く」
・勉強 → 日本語ではstudy、中国語では「無理して〜する」
・女装 → 中国語では「レディース服」
・裁判/審判 → 日中で意味が逆転
・手紙 → 中国語ではトイレットペーパー!?
なぜ同じ漢字なのにこんなズレが起きたのか?
後半では
・漢字を借りたタイミング
・社会や文化の違い
・日本発の和製漢語の逆輸入
など、歴史の背景から解説します。
同じ漢字だからこその楽しさをお届けします。
#中国語学習 #日本語と中国語 #漢字の不思議 #ことば旅 #異文化理解 #語学学習 #グローバル教育 #ライフスタイル研究 #世界マーケティング #女子トーク
…今日もことば旅を通じた女子トークのお裾分けをお楽しみください💕
++
Webプロデューサー・編集者の内海裕子がお届けするポッドキャスト番組「ことばで旅する思考と暮らしのエッセンス」。毎回およそ10分、オンラインで英語・中国語・スペイン語を学び続けているパーソナリティーが世界のどこかで働く女性たちのライフスタイルや価値観から見えてきた、発見や暮らしのヒントをお届けしています。言葉を通して文化を超えて、ちょっとだけ世界を旅する。そんな脳内プチ留学、ことば旅のひとときを、ご一緒できたら嬉しいです。
🎙️ パーソナリティ:内海裕子(Utsumi Hiroko)
・編集者・Webプロデューサー(編集歴20年以上)
・Glolea!編集長
・元朝時間.jp創刊編集長。
大学卒業後単身渡米。米国NY州・ペンシルベニア州の公立幼小中高やサマースクールで講師を務め、累計約800名を指導。帰国後は外国籍住人が多数を占める多国籍シェアハウスで約5年間生活し、多文化共生を実体験。同時期にリクルート×米About.com社「All About Japan」創成期から上場前まで在籍。日経・AERA等メディア寄稿・出演150本超。記事編集・監修2000本以上。
専門分野:子どもの英語学習(プチ親子留学・オンライン英会話)、睡眠、時間術、発酵微生物学。
著書:『快眠のための朝の習慣・夜の習慣』(大和書房)、『ママのための子育てツイッター入門』など。
【関連リンク】
⭕️内海裕子公式サイト:https://www.hirococoro.com
⭕️運営メディア Glolea!:https://www.glolea.com
⭕️X:@hirococoro
⭕️Instagram:@hirococoro
⭕️ブログ:https://days.hirococoro.com
⭕️note :https://note.com/hirococoro_style
⭕️standfm:https://stand.fm/channels/62199f1762fdf0d8008a09e5
⭕️spotify:https://open.spotify.com/show/4CIwUvQLCkXYgNBWlxiPT9
感想
まだ感想はありません。最初の1件を書きましょう!
サマリー
このエピソードでは、日本語と中国語で同じ漢字でも意味が全く異なる言葉について解説します。例えば、「走」は日本語では「走る」ですが、中国語では「行く」を意味します。また、「勉強」は日本語では学習を指しますが、中国語では「無理やりする」といったネガティブなニュアンスを持ちます。これらの意味の違いは、漢字が日本に伝わった時期、社会や文化の違い、そして日本で作られた和製漢語が中国に逆輸入されたことなどが背景にあると説明されています。
コメント
このエピソードのトピック
すべてのトピック →それぞれのトピックから、ほかの番組の会話も探せます。
似ているエピソード
タイトル・AI要約・文字起こしの話題をもとにおすすめしています。
-
#013|英語の発音、完璧じゃなくていい。LとRの発音より大切なこととは?
ヒロコの言語ジャーニー|ことばで旅する思考と暮らしのエッセンス
同じ番組の関連エピソード
今回のエピソードでは、英語の発音に関する悩みや、特にLとRの発音に関する経験を通じて、発音に対する考え方の重要性が語られて...
-
#012|勉強じゃなく女子トーク!中国歴史大河ドラマで中国人の先生と一気に仲良く
ヒロコの言語ジャーニー|ことばで旅する思考と暮らしのエッセンス
共通する話題: 女子トーク
今回のエピソードでは、中国の歴史ドラマとそれに関する女子トークを通じて、勉強を超えた文化交流の楽しさを探ります。特に、中...
-
#002|私がオンラインで3カ国語学習を5年以上ほぼ毎日継続できている理由
ヒロコの言語ジャーニー|ことばで旅する思考と暮らしのエッセンス
同じ番組の関連エピソード
このエピソードでは、著者がオンラインで英語、中国語、スペイン語を学ぶ方法やその楽しさについて語っています。自分のペースで...
-
#39|AI翻訳時代に外国語学習はオワコン?🇧🇧バルバドス人女子と考える学習意義
ヒロコの言語ジャーニー|ことばで旅する思考と暮らしのエッセンス
同じ番組の関連エピソード
AI翻訳時代においても、外国語学習の重要性が再認識されています。バルバドス人の先生との対話を通じて、言語を学ぶことがもたら...
-
#40|🇮🇳インド人先生とAI翻訳時代に英語を学ぶ意味を女子トーク!
ヒロコの言語ジャーニー|ことばで旅する思考と暮らしのエッセンス
共通する話題: 日本語 · 中国語
このエピソードでは、インド人の先生との対話を通じて、AI翻訳の普及に伴う言語学習の意義について考察しています。特に、機械翻...
-
#1687. 漢字は表語文字か表意文字か
【本・再放送】英語の語源が身につくラジオ (heldio)
共通する話題: 漢字
今回のエピソードでは、漢字が表語文字か表意文字かという議論を通じて、日本における漢字の複雑な読み方について考察されていま...
-
釜山でカニ食べたいよねぇ〜。
語の湯
共通する話題: 日本語 · 中国語
今回の「語の湯」では、パーソナリティたちがそれぞれの言語学習の近況や楽しみ方を共有しました。こばさんは中国語にハマってお...
-
#24 日本語の挨拶って独特だよね
ハト組ホームルーム
共通する話題: 日本語 · 中国語
本エピソードでは、日本語の挨拶に対する独特な感受性や文化的背景について語られています。また、言語の曖昧さや魅力、そして中...
-
分からんまま使う言葉たちなんだよねぇ〜。
語の湯
共通する話題: 日本語 · 中国語
ゲスト3名が、多言語での「食べ過ぎ」の表現やカタカナ語の由来、翻訳の面白さなど、言葉の使いこなしについて語り合います。ま...
-
雷鳴龍馬チャンネル ライブ
雷鳴龍馬チャンネル
--- stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。 https://stand.fm/channels/6669bbe9b3df431386086b51