在日本說「大丈夫です」店員直接不給你筷子！這句不是沒問題，是不用了

店員問「お箸はおつけしますか」，你想說「可以啊沒問題」就回了「大丈夫です」，回家打開袋子卻沒有筷子。問題出在課本教的「大丈夫です＝沒問題」只有一半。這句話其實有三張臉：被關心身體＝我沒事，確認可不可以＝可以（課本教的就是這一類），被問要不要＝不用了（踩雷點就在這）。分界線只有一條：對方問的是「可不可以」還是「要不要」。要的時候只有一句安全答案：お願いします，短到不會講錯。用林さん走出便利商店才發現沒筷子的一段對話講清楚，順便學會 どんな〜、〜と（條件）、〜が欲しい、〜にする、もう 五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-daijoubu-iru-iranai ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：兩人剛走出便利商店。林さん打開袋子發現沒有筷子，結衣問他剛才跟店員說了什麼。 林あれ、お箸が入っていません。 林: あれ、お箸が入っていません。 （咦，裡面沒有筷子。） 結衣: さっき、店員さんに何と言いましたか。 （你剛剛跟店員說了什麼？） 林: 大丈夫です、と言いました。 （我說了「大丈夫です」，想表達的是沒問題。） 結衣: それは、要りません、という意味です。 （那句話的意思是「不用了」。） 林: えっ。大丈夫は、いいですよ、ではないんですか。 （咦。大丈夫不是「好啊」的意思嗎？） 結衣: 要りますか、と聞かれたときの大丈夫は、断る言葉になります。 （被問「要不要」的時候，大丈夫是一句拒絕。） 林: じゃあ、どんなときに使いますか。 （那什麼時候才用它？） 結衣: 本当に要らないときです。要るときは、お願いします、と言うと伝わります。 （真的不需要的時候。需要的話，說「お願いします」對方就懂了。） 林: なるほど。お箸が欲しいときは、お願いします、にします。 （原來如此。想要筷子的時候，我就講お願いします。） 結衣: はい。もう一度、お店で言ってみましょう。 （對。我們再回店裡講一次吧。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 大丈夫／沒問題／不用了（看場合） 要る／需要 断る／拒絕 箸／筷子 袋／袋子 温める／加熱 店員／店員 便利／好用、方便 伝わる／傳達到、對方聽懂 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns どんな〜｜什麼樣的〜、什麼時候的〜 例：じゃあ、どんなときに使いますか。 〜と（條件）｜一〜就〜 例：要るときは、お願いします、と言うと伝わります。 〜が欲しい｜想要〜 例：お箸が欲しいときは、お願いします、にします。 〜にする｜決定要〜 例：お箸が欲しいときは、お願いします、にします。 もう｜再一次的「再」 例：はい。もう一度、お店で言ってみましょう。 -- Hosting provided by SoundOn