對同事說「お世話になっております」等於把他當外人！這句只對公司外面的人用

日文信第一行永遠是「お世話になっております」，但它不是「受您照顧」的字面意思——它是商務版的「你好」，不用想意思、每封信都寫。關鍵是那條線：同一家公司的人用「お疲れ様です」，客戶與往來廠商才用「お世話になっております」；第一次聯絡的對象用「お世話になります」（語尾不同，時間點不一樣）。被對方說了就回「こちらこそお世話になっております」。用陳さん對同公司前輩說錯、被笑著點破的一段對話講清楚，順便學會 〜ということ、〜てある、〜場合、〜られる（受身）、〜いたします 五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/business-japanese/jp-osewaninatteorimasu ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：辦公室早上。陳さん剛進這家日商，對前輩翔太說了每天在信件裡看到的那句話。 陳訂正翔太さん、おはようございます。いつもお世話になっております。 陳: 翔太さん、おはようございます。いつもお世話になっております。 （翔太，早安。一直以來承蒙您照顧。（⚠️「お世話になっております」是對公司外面的人講的；翔太是同公司的人，這裡該說「お疲れ様です」）） 翔太: 陳さん、僕は同じ会社ですよ。 （陳小姐，我跟你同一家公司喔。） 陳: あっ、すみません。メールの一行目が、いつもこれなので。 （啊，抱歉。因為信的第一行永遠是這句。） 翔太: お客さんへのメールなら、最初に必ず書いてあります。最後は、よろしくお願いいたします、と書きます。 （給客戶的信才會這樣，開頭一定寫這句。結尾則是寫「よろしくお願いいたします」。） 陳: 社内では、何と言いますか。 （那公司內部要說什麼？） 翔太: 社内はお疲れ様、社外はお世話になっております。 （公司內是「お疲れ様」，公司外是「お世話になっております」。） 陳: 意味は、ありがとうございます、ということですか。 （意思是「謝謝您」的意思嗎？） 翔太: 近いです。いつも取引していただき、ありがとうございます、という気持ちです。 （很接近。心情上是：一直以來承蒙往來，謝謝您。） 陳: 初めての相手の場合は、どうしますか。 （第一次聯絡的對象，要怎麼說？） 翔太: お世話になります、と言います。相手に言われたら、同じ言葉を返します。 （說「お世話になります」。被對方這樣說的時候，就回同一句話。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 お世話になっております／承蒙關照 お疲れ様です／辛苦了 社外／公司外部 取引先／往來廠商、客戶公司 よろしくお願いいたします／請多指教、麻煩您了 こちらこそ／我才是、彼此彼此 直訳する／直譯 締める／收尾、作結 呪文／咒語 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 〜ということ（意思是…、也就是說） 例：意味は、ありがとうございます、ということですか。（意思是「謝謝您」的意思嗎？） 〜てある（（有人做好）放在那裡） 例：お客さんへのメールなら、最初に必ず書いてあります。（給客戶的信，開頭一定寫這句。） 〜場合（…的情況下） 例：初めての相手の場合は、どうしますか。（第一次聯絡的對象，要怎麼說？） 〜られる（受身）（被…） 例：相手に言われたら、同じ言葉を返します。（被對方這樣說的時候，就回同一句話。） 〜いたします（（謙讓）做…） 例：最後は、よろしくお願いいたします、と書きます。（結尾則是寫「よろしくお願いいたします」。） －－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－ 【補體素鉻100】鉻一擺 人生尚精彩 ✅糖尿病適用營養品 ✅專利菸鹼酸鉻：6倍利用率、12小時持續利用 官網首購現折100👉https://sofm.pse.is/9p2vf2 *依據 Trace Elem Electrol. 1994;11:182-186. 研究結果，專利菸鹼酸鉻生物利用率是三氯化鉻的6倍，攝取後於體內停留12小時。 -- 大人放鬆，小孩開心玩!即刻安排好全家週末。11/1跟中友百貨走進森林，聽戴愛玲現場開唱、玩自然體驗，全程專車輕鬆來回，整天從音樂到森林都充滿新鮮感，把週末升級成親子小旅行。10/31還有民歌重返青春。 立刻點擊「千年之戀」享早鳥優惠再抽來回機票 https://sofm.pse.is/9p2vez -- Hosting provided by SoundOn