00:04
おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語史ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語史の著者の堀田隆一です。
英語の語源が身につくラジオheldio。英語史をお茶の間におもっとうに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。
本日は9月24日、日曜日です。皆さん、いかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は、
コメント返しです。ここ数週間、日曜日にはコメント返しを行っています。 この1週間に寄せられたコメントをご紹介します。
どうぞよろしくお願いいたします。さて今週のコメント返しなんですが、 この1週間はですね、私ケルフのゼミ合宿に行ってまいりまして、
プレミアムリスナー限定配信チャンネルの英語士の和ヘルワの方では色々とご報告したんですけれども、
いやー濃密な時間でしたね。濃密すぎてですね、 だいぶくたばって帰ってきましたけれども、大変充実した時間でした。
このヘルディオも振り返ってみますと、この1週間いろんな話題をお届けしてきましたね。 ざっと振り返ってみたいと思います。
まず月曜日ですね、9月18日なんですが、 840回Delicious、Delectable、Delightfulという同婚語の形容詞の話題でした。
Deliciousのような日常的な単語でもですね、 語源を調べてみると、いろいろな既に知っている単語と関係するもので、
あるいはですね、あまりよく知らなかった単語も覚えるのに役立つということでですね、 このDeliciousに加えてDelectable、これを話題にしましたね。
Delectable WineとかDelectable Foodのような言い方です。 語形を見れば気づきますが、DelicateであるとかDelicacy、これも関係する単語ですね。
文字言語さんが指摘くださっています。 Delicacyが、いわゆるDelicacy、Delicateと美食Deliciousの意味があるので、これらの語のニュアンスは何となく繋がっていたのですが、
整然とした説明を聞いて全てがすっきり整理できました。 はい、ありがとうございます。
グレイスさん、美味しいことを表す言い方はいろいろありそうですが、教諭語のようにデイリーが激しく流行りしたりはあるのでしょうか? もし各時代に特有の表現があるのであればたどってみたいです。
そうですね、美味しいというのも極めて日常的な形容詞であり、場合によっては簡単詞かもしれませんね。
教諭語のようにデイリーが激しい、サイクルが激しい、語彙がひたすら入れ替わるという可能性はありそうですよね。
03:05
また味覚という感覚の形容詞ですので、いわゆる共感覚、シネスティジアと言いますが、味覚を表すのに普段は嗅覚、匂いを表すのに用いていた形容詞を
あてがう、流用する、こういうことって結構あると思うんですよね。 他に
視覚とか聴覚という場合もあるかもしれません。 例えば鉄板焼きでジュージュー言う音っていうのは聴覚ですし、色とりどりの
野菜っていうのは視覚に訴えかけるわけですよね。 このような美味しい語は共感覚が発動しやすいんではないかなと感じます。
ですので確かに歴史を追っていくとですね、日本語でも英語でも色々な美味しい語が出てきそうですね。 これなどは前に研究しました。
Historical thesaurus of the Oxford English Dictionary のような歴史的な類義語辞典を引くと色々と出てくるのではないかと思うんですね。
それからリーミンさんからもコメントをいただいています。 同じラテン語由来なのによりラテン語っぽさを残している
delectable の方がdelicious、より格上に感じるというのも面白いですね。 英語話者は無意識のうちにkを感じ取っているのでしょうか。
そうですね、これ私あると思うんですよね。delectable っていうふうに、この音の連鎖ってあんまりフランス語そのものにはないんですよね。
あったとしたらそれラテン語から借りたっていう場合がおそらく多いんではないかなと思うんですよね。 そのような状況が英語側にもパラレルに移されて
delectable の方がdeliciousより格上。 これは大いにあることなんではないかと思いますね。他に類例探してみたいと思います。
delectable という単語についてコーパスで調べてみますと、いろいろなものが修飾されていますね。食べ物だけでなく
a delectable woman のように人を表すという場合もありますし、 delectablesmells という
香りにもよく使われているようですね。 delectable chocolate
delectable crème fraîcheなんていいですね。フランス語です。 それから delectable touchというのもありますね。これいいですね。
どういう文脈かというと、料理のレシピだと思うんですが fried onions make thefinal delectable touch
という意味の風味を加える。これも味に関係することですよね。 やはり全体的に上品、格上という感じがしていいですね。
06:00
他にも多くの方にこの回にコメント寄せていただきました。ありがとうございます。 そして火曜日ですね841回、これまた続いて delicious の話題だったんですが
delicious の歴史的類義語が大変なことになっていた。 ということでですね
お聞きいただいた通りです。 グレイスさんがコメントくださっていますが、考えられる設備辞をすべてくっつけてみたという感じですね。
ほんとその通りですね。乱立できたのは当時はよく使われる語が定まっていなかったからでしょうか。
これだけあってはもはや微妙な意味の区別ももたらすことができないのではと思ってしまいます。 確かにちょっとね、やりすぎ感がありますよね。
もちろんですね、これ辞書に記載されている、エントリーされているっていうことは同じ一人の人がこの十何種類もの様々な語形を使いこなしたということではないと思うんですよね。
文献上残っているものを集めたらこれだけの種類が集まったということだと思います。
アハイトウセイさんです。紹介お疲れ様でした。Dで始まる好ましい的な意味の語を答えなさいというテスト問題は作らないと決めました。
たくさんありますからね。全部答え合ってるっていうことになっちゃう。
それからリリミさんです。背後になったかどうかの判断はどうやってしているのでしょう。
一度捨たれた言葉をみんなで使ったら蘇らせることができるかも。その場合は少し意味が変わったり新たな意味が追加されたりしそうです。
どこから背後になるのかっていうのは大変難しい問題です。
OEDでもですね、背後あるいはある単語の特定の意味が使われなくなった場合は背義というふうにダガーマークをつけることになってるんですが、これはですね、変じゃのさじ加減一つです。
100年用例がなかったとしてもその後再びですね、引用という形で使われることもありますしリバイバルということもあり得ます。
300年捨たれていても著名人が使った単語であればそれをですね、蘇らせることができるという意味では常に背後はですね、新たに蘇る可能性があるっていうことなんですね。
これも記憶されている限りにおいてです。文献上あるいは辞書の中に記録が残っている以上ですね、すべての単語にリバイバルのチャンスがあるとそういうことになるわけですね。
これ非常に面白い問題で、いずれですね、取り上げてみたいなという問題ですね。背後問題です。
その後リーミンさんとリディミーさんがコメント上でやり取りしていまして、背後復活運動を始めようと。死後復活計画ですか。これですね、ありえますよ。
09:00
すでに日本語でも英語でもこういうことをやってるグループ探すとありそうですよね。
あとこの回ってですね、フォロワーが5000人突破したということで、それに対してですね、お祝いのコメントを皆さんにたくさんいただきました。
シュガさん、うみしおさん、ゆうさん、リディミーさん、ありがとうございます。
Voicyは本当にゆっくりとフォロワーが増えてくるというような、そんな媒体でですね、これからもこんな感じでゆっくりと広がっていくと良いなと。
英語知能は広げていきたいと思います。皆さんご協力お願いいたします。
次に842回英語語言辞典研究者1994年ってすごい研究者会議室での対談パート3シリーズの完結編となりましたが、
こちらではですね、英語語言辞典、それから新英和大辞典とリーダーズ英和辞典の違い、さらにラテン語メイク小辞典であるとか、ラテン語の辞書についても触れました。
こちら3回に渡ってのシリーズインタビューだったんですけれども、いろいろと反響をいただきました。皆さんにもコメントたくさんいただきました。ありがとうございます。
グレイスさん、学生時代は正直辞書を読むという感覚がよくわかりませんでした。でも今は単語の意味をさらっと確認するだけでなく、隅々まで味わいたい、読み尽くしたいと思うようになりました。
資格、物理的に何かを体感することの重要性についてはそうそうと何度も頷きました。
そうなんですよ。やっぱりね、神の辞書使いどころありますよね。
アハイトウセイさんです。おっしゃる通り、敬意ですね。神の一覧性好きです。学校に4冊、家に8冊ぐらい、エーエー、ワーエーの辞書を置いています。ただ老眼が進んだせいで虫眼鏡なしでは読めないのが悩みです。
はい、神の良さ、そして読みにくさですかね。私も結局、伝誌と神っていうのを併用しているっていうのが現実ですけれどもね、両方の良さ、活かしていければと思います。
りりみさんです。
辞書屋さんの面白い話をありがとうございました。今は神の辞書を使う楽しさをかみしめております。特に多義語の公などは神の方が見やすいですし、思いがけない単語との出会いもあります。放送を聞いてリーダーズに興
味が湧きました。いつか使ってみたいです。
そうですね、思いがけない単語との出会い。隣に来た単語がですね、予想もつかない単語だったりするっていう喜びありますよね。
そしてリーダーズ英和辞典、これはですね、昔からクロート好み、翻訳家好みの辞書として定評があるんですけれども、りりみんさんからこれについてコメントいただきました。
12:10
リーダーズ英和辞典の裏話はなるほどの嵐でした。私も実務で翻訳が必要になった時にリーダーズを手に取るようになりましたが、やはり翻訳への利用に適するように配慮されていたのですね。貴重なお話が伺えて嬉し
かったです。素敵な企画をありがとうございました。
こちらこそありがとうございました。それぞれ辞書には特徴がある。誰に向けて作られているのか、その辺りもですね、しっかり考えて作り込まれているっていうことがですね、分かりになったんではないでしょうか。
同じようにですね、シュガーさんからもリーダーズに関するコメントですね。
電子辞書を2年半利用してきてリーダーズだけ雰囲気が違うことを不思議に思っていました。だから今日のお話を伺うことができて嬉しいです。そして私はリーダーズの自由な雰囲気がめちゃめちゃ好きです。
最近電子辞書が好きすぎて電子辞書から紙の辞書の順で調べたらもっと面白いかもしれないと思うようになりました。少しずつ辞書を集めたいです。研究者さんのお話ぜひまた伺いたいです。ありがとうございました。
ということで、私もですね、いわば辞書マニア、辞書を集めて、紙の辞書、電子辞書をたくさん集めてきまして、常にですね、複数を引くというのが習いとなっています。辞書本当にですね、奥が深い。話のネタが尽き
ないですね。辞書の話題ですね、これからも取り上げていきたいなというふうに思いましたね。
やはりツールとして皆さん当然ながら関心があると思うんですね。最近の辞書事情なども含めて、またいろいろな辞書を話題に取り上げていきたいと思います。コメントありがとうございました。
次に843回、データは単数形か複数形か引田君との対談、英語新聞第6号の記事よりと題しまして、データの記事を執筆した引田君、直々にお話を伺ったという、そういう配信会でした。
シュガーさん、英語新聞お疲れ様です。私は皆さんの親世代ですが、それって時とはじゃんとか普通に使っているので、ヤングな言葉とは思いませんでした。すごいですねシュガーさん、若いですね。
グレイスさん、数は何とも魅力的だと思います。インフォメーションが実は複数形になることもあるのか、また英語編集官の差などを調べてみると面白そうですね。
そうですね、不加算名詞と一般的に規範文法で言われているものも、世界の英語ワールドイングリッシーズを見てみるとですね、普通に加算名詞のように使っているっていう例もいくらでもあるんじゃないかなと思います
15:00
よね。
ですのでデータあたりを皮切りにいろいろと研究深まっていくと思うんですよね。ありがとうございました。
はい、東正さん、時とはと聞いて、やはり時そばを思い出されたということです。私も時そばでしたね。
文字言語さんです。視点によって異なるというのはなるほどと思いました。
日本語のデータが使われる文脈では細かいものの集合体をまとめて捉えることが多いように思います。
ごま粒のように数えようと思えばできるけれど、普段は一粒一粒を意識していない。
一方、もともとのdatumの意味はgiven、つまり実験や観察によって得られた知見という元気で、個々の事象に対する注視が強めだったのかなと想像します。
語源的に考えると確かにおっしゃる通りいいかと思いますね。ありがとうございました。
ラコラコさん、mediumとmediaと同じ関係として覚えています。
ちなみにプログラマーでもデータを表す変数にdataと命名するかdatumと命名するか悩むものもあり、そもそも単語として避けるのはあるあるです。
用法が揺れていると避ける、なるべく使わないようにするっていう選択肢が出てくるんですよね。
これ非常に面白い問題だと思いますね。
今回のデータに限らずいろいろなことに起こっているのではないかなという気づきを与えていただきました。
ミヤママさんも同じようにmedia、mediumの比例関係をですね、指摘されています。
ユウさん、データ、私も不可算名詞だと思っていました。
英語新聞応援と称してとうとうプレミアムリスナーになりました。
ユウさん、合宿と英語新聞発行を引き続き楽しく頑張ってください。
確かにdatumっていうのがもうあまり聞かれなくなったので、そもそもどういう時に使うんですかという質問が出るくらいになってしまったということですよね。
ありがとうございます。
そして甲市川さん、ビッグデータという場合にはまとまりで捉えているので、isで表現されるビッグデータ、isのように単数扱いするということが多い気がします。
そうですね、ビッグデータっていう繋がりですと、マスとして捉えている感じ、とてもありますよね。
いろいろな要因が関わって単数扱いか複数扱いかが決まってくるんだろうと思います。
ただ、この選択肢もですね、これからどんどんなくなっていく、消えていくという可能性もありますね。
追いかけていきたいと思います。
ありがとうございました。
次に844回、多動性とは何か?秋元実先生との対談。秋元先生と言語学上の重要な概念である多動性、transitivityを導入しました。
18:14
普段の配信の話題と違ってですね、だいぶ抽象的で、そして高度に言語学的な話題だったと思いますが、皆さん好意的に聞いていただいたようです。
これ私ももっと勉強したいなと思ってるんですけどもね。
Uさん、多動性、興味深いですね。
面白いと思いながら理解が及ばず、もう一度じっくり聞き直しました。
受動態は多動性が強いというのは考えてみなかったのですが、なるほどでした。
目的語に対する作用が強いほど受け身になる。確かにそうですね。
エージェンティビティと多動性と主体化。
初めて聞く語もあり、とっても気になる関係性のあるワードですね。
また対談楽しみにしています。
コメントありがとうございました。
そうなんですよ。エージェンティビティとサブジェクティフィケーション、主観化っていうのも出ましたよね。
このあたりがですね、なかなか複雑な関係で全て結びついているようなんですが、その関係たりは本当にですね、入り組んで、これから私も整理していきたいと思っています。
あはい、東正さんです。
秋元先生の話、本当に面白い。興味がどんどん湧いてくるんです。
ちょっと難しいけど。
今日お聞きして、言葉ってやっぱり和社の気持ちが乗ってくるんだと感じました。
学校では出来上がった文法を詰め込んで覚えさせるタイプの教員もたくさんいて、僕はそれが嫌いで、言語って気持ちやどう、イメージ性を詰め込んでくるだけだったら使えへんどうと言ってて、他の教員に嫌われて
います。
自信を持って嫌われよう。秋元先生また来ていただきたいです。
はい、言語学でもこの気持ち、気持ちのノリというような話題が扱われるようになったのは比較的最近なんですね。
気持ちという捉えどころのないものをどう言語学の中に埋め込むかということに対して長らく懐疑的だったという言語学の歴史がありまして、
ただですね、そうも言ってられない。実際言語には気持ちが乗るわけだからという改めてですね、基本に立ち返って考察が進んでいるという流れだと私も理解しています。
定式化っていうのが難しいのは分かるんですが、これを避けていては言語学ではないようなというところも確かにありますよね。
コメントありがとうございました。
リリミさんです。
リリミさんです。
多動詞か自動詞化で白黒はっきり分けられるものではないんですね。多動性に強弱があるなんて自分の抱きうる素朴な疑問からは到底たどり着けない発想です。
21:03
通常回の素朴ななぜのお話も楽しいですが、時に抽象的でちょっと難しそうな話題にも好奇心をくすぐられます。
はい、そうなんですね。
たまにこういう言語学上の重要概念を紹介していくような回をお届けしていきたいと思います。
特に対談という形だとですね、理解が深まるあるいは関心が深まるという言い方でしょうかね。
なるなと思いますので、これからも取り上げていきたいと思います。
最後にリーミンさんです。
多動性のお話、面白いのですが難しくもあり、何度も繰り返し聞いては少しずつ味わっているところです。
受動体の発達との関連やエイジェンティビティ、最奇大名詞の消滅などお伺いしたい話題も膨らんできました。
そもそも多動性のパラメーターをどのようにして抽出し検証したのか、その研究手法も気になっております。
対談会は聞く立場であってもやはり関心が強くなる感じがしますね。
素晴らしい対談をありがとうございます。
そして次回の対談も期待しております。
嬉しいコメントありがとうございました。
対談会いいですよね。
1人で考えるよりも2人で、2人で考えるよりもみんなでということで、
関心を高めるっていうのがまず何より重要ですよね。
リーミンさんは関連する論文などもお調べのようでですね、
私もちょっと負けていられないので、いろいろ論文読んでいきたいなと思っております。
またいずれですね、この多動性のお話、戻ってきたいなと思います。
最後に昨日の放送ですね。
845回ゼミ合宿最終日の朝、大学院生4人と雑談ということで、
ケルフ会長の青木くん、副会長のKさん、それから藤原くん、寺沢さん、
4人のゼミ合宿に参加した大学院生と、それぞれの専門分野についてお話ししました。
実際上は研究テーマの紹介ということですね。
本当にチラッとした紹介で、今後ですね、この研究テーマに関する研究が進んでいったら、
場合によってはですね、リスナーさんを置き去りにしつつ、
難しめの研究バリバリ話をしてもらおうかと思っているんですね。
今回はその頭出しというようなつもりでした。
リーミンさんからコメントいただいています。
大学院生4名のそれぞれの研究について思考がグルグルというシリーズですね。
このコメントは。
トートロジーはトートロジーだ、はトートロジーなのかメタトートロジーなのか。
トートロジーはトートロジーだ、はトートロジーだ、はメタメタトートロジーなのか。
などと思考がグルグル。
二桁の数値の読み方が変わったのはフランス語の影響か。
24:02
商業や金融業の発達や募金における利便性と関係あるのか。
それとも軍事関連か。
などと思考がグルグル。
これ非常に鋭い指摘だと思います。リーミンさん。
私もこのようなパラメータは十分に考え得るんではないかと思っておりまして、
Kさんにもですね、この視点大切にするようにと、
特に商業、金融ですね、利便性、合理性、これと関係するんではないかと睨んでいます。
事実どうなんでしょうね。Kさんに調べてもらいましょう。
それから文字資料がない時代の研究ってそもそもどうやるのか。
引用祖語の再建の手法と関係しているのかなどと思考がグルグル。
藤原君の研究ですけれども、そうですね。
引用祖語再建の手法とめちゃくちゃ関係しています。
また詳しくはですね、本人藤原君に聞いてみたいと思います。
最後寺沢さんに対してですね、
語源的つづり字法には語源的つづり字、誤った言学的の言ですね。
てらうっていうですね、語源的つづり字が入り込んでいるのかと思考が。
これはうまいですね。
誤って学をてらうという語源ですね。
私もこの語源的つづり字の研究するんでよくタイプするんですけれども、
その時にですね、どういう都合なんですかね。
語源って書いた時に語は単語の語なんですが、
言が言学の言これが出ちゃう時があるんですよね。
そんな使ってないはずなんだけどなって不思議なんですけど。
ですが語源的つづり字に関してはそれ半ば真実なんですよね。
学をてらうっていう面白いなと思います。
はい今週もたくさんコメントを寄せていただきました。
感謝いたします。
今年に入ってからこのコメントコーナーが大盛り上がりでですね、
そのおかげもあるかと思います。
思ったよりも早いタイミングでフォロワー5000人達成することができました。
引き続きですね、皆さんに聞いていただき、
そしてコメントたくさん寄せていただきながら、
今日もですね全て読み上げられたわけではないんですが、
一つ一つ全て私目を通しておりますので、
そしていただいた質問にはですね、
なるべくちょっと時間を置いてしまうかもしれませんが、
お答えしたいと思っておりますので、
今後もコメント盛り上がりぜひ宜しくお願い致します。
それでは今日はこれで終わりにします。
今日も皆さんにとって良い1日になりますように、
ほったり打ちがお届けしました。
また明日。
