番組紹介と挨拶
Audio Japan 日本の雑学を英語で学ぶ。 この番組は、1日10分、経済やエンタメなどのジャンルからトピックを一つ選び、それに関連した雑学を英語で学ぶ、そんな番組です。
この番組を通じて、これを聞いているあなたの英語に触れる機会を増やし、習慣化していただけると嬉しいです。
パーソナリティーの新井大貴です。よろしくお願いします。 さて、本日は4月16日、木曜日ですね。週の後半戦。本日も英語10分だけ一緒にやっていきましょう。
「罪な飲料」Nopeの紹介
本日扱うタイトルはこちら。 The Guilty Drink. Why Nope is Hitting the Market?
罪な飲料。なぜ今、Nopeが市場に旋風を巻き起こしているのか。 これを聞いているあなたは、Nopeというドリンクを見たことありますかね。
サントリー食品インターナショナル株式会社は、約14年ぶりとなる大型医療ブランドGuilty炭酸Nope、こちらを3月24日火曜日より発売を開始しました。
令和以降において、同社の炭酸飲料売り上げ最速となる発売から1週間で出荷本数がなんと2000万本を突破しました。
欲望のままに楽しむコンセプトで、若年層中心に爆発的な人気を集めています。 自分もたまたま薬局で見つけまして、
斬新なデザインですごい目立っていましたので、思わず1本購入して飲んでみました。
アップルテイストの味で、すごく甘く美味しかった覚えがあります。 そんな新しい商品、Guilty炭酸Nopeについて、平文で見ていく前に、
炭酸飲料市場の二極化に関する問い
今回は質問を一つのみ取り上げてみました。
What is the polarization in the carbonated drinkmarket? 炭酸飲料市場における二極化とは何ですか?
この質問を意識しながら、まずは本文を聞いていきましょう。
Nopeの成功と市場の二極化（本文）
Are you ready? Let's get started.
The guilty drink. Why nope is hitting the market.
While many companies are focusing on low sugar andzero calorie products, a new trend is emerging inthe Japanese beverage market.
Recently, Suntory released a new carbonated drinkcalled Nope. Unlike the typical healthy options,this drink celebrates high calories and intenseflavors.
But why did they release such a guilty productnow?
For years, the market has been dominated by health-conscious consumers.
However, experts say that many people are nowexperiencing health fatigue.
They are tired of strict diets and constant self-control.
Nope caters to these consumers by offering aguilty pleasure, a drink that prioritizessatisfaction over health.
It is a bold no to the pressure of staying healthyevery day.
Is the carbonated drink market slowing down? Notexactly. Instead, it is becoming polarized.
On one side, unsweetened sparkling water isgrowing as a daily healthy choice.
On the other side, there is a strong demand forextreme drinks that provide a powerful kick.
Consumers now choose between perfectly healthy orperfectly guilty, leaving little room for productsin the middle.
Suntory's strategy with Nope shows a deepunderstanding of human psychology.
By making the unhealthy aspect a selling point,they have turned a negative into a positive.
As our lives become more stressful, the demand forthese small, rebellious treats may continue togrow.
炭酸飲料市場の二極化（解説）
それでは、質問から見ていきましょう。
質問が、What is the polarization in the carbonateddrink market?
炭酸飲料市場における二極化とは何ですか?
一方では、毎日の健康的な選択肢として、無糖の炭酸水が成長しています。
その一方で、強力な刺激を与えてくれる極端な飲料への強い需要もあります。
いかがでしたかね?
キーワード解説
本文の内容を理解していくにあたりまして、今回は単語、フレーズ、5つピックアップしました。
一つ目が、Emerging、現れている、対等している。
まだ主流ではないけれども、新しく注目され始めている時に使えます。
本文ではこのように扱われていました。
多くの企業が低糖質やゼロカロリー製品に注力する一方で、日本の飲料市場に新たなトレンドが現れています。
二つ目が、Dominated by、おにゃららに支配されている。おにゃららが主流の。
特定の勢力が圧倒的な視野や力を持っている時に使うことができます。
本文ではこのように扱われていました。
長年、市場は健康意識の高い消費者によって支配されていきました。
三つ目が、Health Fatigue、健康疲れ。
良いことだとわかっていても、ずっと続けることに精神的な疲れを感じる状態を指します。
本文ではこのように扱われていました。
しかし、専門家は今や多くの人々が健康疲れを経験していると言えます。
彼らは厳格な食事制限や絶え間ない自己管理に疲れています。
四つ目が、Cater to、おにゃらら、ニーズ、要望などに応える。
特定の人の好みや要求に合わせてサービスや製品を提供することですね。
本文ではこのように扱われていました。
ノープは健康よりも満足感を優先する飲み物、つまりGuilty Pleasure、こちら罪悪感のある楽しみなのですが、
罪悪感のある楽しみを提供することで、こうした消費者のニーズに応えています。
そして五つ目が、Polarized、二極化された。
中間がなくなって極端な二つのグループに分かれることを指します。
本文ではこのように扱われていました。
炭酸飲料市場は鈍化しているのでしょうか。正確にはそうではありません。むしろ二極化が進んでいるのです。
「Guilty消費」の背景とNopeの成功要因
今回このGuilty炭酸ノープを取り扱って調べていく中で、どうしてこんなに売れていったのか調べてみたところ、
現代のストレス社会が相まって、自分へのご褒美として欲望に溺れるGuilty消費が今伸びているそうです。
Guiltyというのは元々は後ろめたいとか有罪のという意味になるのですが、そういったGuilty消費が伸びています。
炭酸飲料市場はミネラルウォーター並みの約5000億の市場規模があるのですが、それ以上今伸びていなくて、中でも若年層における炭酸飲料市場は今成長費が低下しているとのことです。
そこで、Guilty消費かけるコーラとか果汁炭酸のような甘いドリンクの切り口を使って、今回このGuilty炭酸ノープが一気に売れたと専門家は推測しているようです。
このGuilty消費を聞いたときに、真っ先に浮かんだのは脂っこいものが食べたいなという時に、例えばマクドナルドで大量に購入したりですとか、コッテコテのラーメンを食べたりなどあると思うのですが、
ある種、自分へのご褒美として、そういったGuilty消費は今後も伸びていくだろうなと私自身は思いましたね。
個人的な感想と商品推奨
また余談ではあるのですが、Guiltyという言葉を聞くたびに、アニメ、呪術回戦に出てくる日車広見というキャラクターがいるのですが、
そのキャラクターが領域展開をしたときに出てくるキャラクター、ジャッジマンというのがいるのですが、そのジャッジマンが結構な頻度でGuiltyと言いますので、そちらを浮かべることが多い、今日この頃です。
もしノープまだ試していなければ、ぜひコンビニとか薬局にノープ売ってますので、ぜひトライしてみてください。
まとめとエンディング
もう少し詳しい解説を見たい方、英文のスクリプトを見ながらもう一度確認したい方は、概要欄にあるリンクよりご確認ください。
また、AudioJapanの使い方も同様に概要欄に掲載しております。
番組の感想は、ハッシュタグAudioJapanとつけて、xqtwitterに投稿してください。
もしこの番組を気に入っていただけましたら、フォローしていただけると嬉しいです。
それでは、本日も素敵な一日となりますように。
お相手は、パーソナリティの新井大輝でした。
Have a good day and see you in the next episode.
