00:08
ちょっと遠めのお向かいさん。本日も、日本とカナダに暮らす、ゆるくてやかましい二人がお届けしております。
子育て・家事・単純作業のお供に、ながら劇推奨。
はい、では101回目もよろしくお願いします、Ashikoさん。
お願いします。いやー、100回は盛り上がったね。
まあね、ある意味ね、いつもの私たちだったね。
そうそうそう。で、Fusaminさ、私ちょっと聞きたいことがあってさ、
ウェルビーイングっていう言葉ってさ、カナダって使う?
使うよ、英語だからね。
それってさ、日本語訳がないってこの間聞いたんだけどさ、なんでないんだと思う?
概念だからだと思うな。
概念?
概念。
ちょっともうちょっと詳しく?
今ね、パワフルエフェクシーを見てるんだけど、
ウェルビーイングは身体的、精神的、社会的に良好な状態を意味する概念で、
日本語では幸福とも訳されます。と書いてある。
幸福って、幸福?ハッピーは?
幸福とも訳されるであって、幸福と訳しますと書いてない。
そしてこの概念は1948年にWHO検証で初めて広く知られるようになり、
単なる健康の欠如ではなく、心身ともに満たされた状態を指します。
うん。
なので、だから満たされてる状態って人によって違うので、
だから日本語訳が作れないんだと思う。
なんで日本語訳が作れないんだろう?
概念だからだけど、
でも英語ではウェルビーイングっていう言葉できてるじゃん。
あるよ。
なんで日本語じゃ表現できないんだろうね。
でも1948年にWHOがこうやって公式に出してるってことは、
ウェルビーイングっていう概念自体は日本にもその頃から入ってるはずなんだよね。
もう戦後ではあるからさ。
でもピッタリした日本語が見つけられてないっていうことなんだと思う。
だよね。
でも幸福に行きたいとか幸せに行きたいって日本人じゃない、人間の本能じゃん。
なのにそんなにピッタリする日本語がないっていうのが面白いなって思ったんよ。
そうね。
それってやっぱり日本人の気質とかは関係するのかな?
03:01
あえて訳すとするのは満ち足りた状態っていう感じだもんね、ウェルビーイングって。
うんうん。
だんだけど、満ち足りてる人が少ないのかもね。
常に何かに欠乏しているみたいな。
聞いてる人耳痛ーみたいになってる。
逆を言えば上昇志向ではあるんだけどね。
欠乏してるってことはあれをどうにかしなくちゃって常に何か追いかけてるってことだからね。
そう考えるとさ、海外からの日本人のイメージでよくさ穏やかとかさ、優しいとかさ、そういうのを言われがちじゃん。
そうね。
だけどさ、そういう風に考えると負けず嫌いだし、上昇志向高いし、決して穏やかではないよね。
日本人の特色の一つとしては我慢強いっていうところがあるんだと思うよ。
え、なんで?なんでそう?
我慢強いっていうのと礼儀正しいっていうのとそこが多分両端で走ってるんだと思うんだけど、
例えば電車を待つときに列をちゃんと作って待つ。待つじゃん。
そういうので我慢できない人多いからね。
我先に割り込んでくる人多いからね、海外だとね。そういうときじゃないかなと思うんだけど。
そっかー。でもさ、割り込みがさ、海外とか、自分の自己主張はちゃんとするとかってあるじゃん。海外ってさ。
そういう文化の中にはウェルビングっていう言葉があるのに。
日本語満たすっていうそういう観念があんまり日本人の中にはそれまであんまりなかったんじゃないかなっていう気もしないでもないけどね。
どっちかっていうとすごく本当に、欧米の人は特にだけど、個人主義で自分を大切に惑す。そっから次みたいな感じだけど、
日本人の人ってどっちかっていうと周りに気を使って、周りに合わせてっていう人が多いじゃない?
そういうところがちょっとずれていると言ったらちょっと言い過ぎかもしれないけども、他の国から見るとちょっと違うからっていうので、いい日本語が見つからなかったのかなっていう気がするな。
通訳者の同時通訳の田中恵子さんもウェルビングって多分ね、訳しにくい単語っていうので出してたような気がするんだよね。
そうなんじゃ。
ちょっと調べてみた。でもなんかね、そうなんだよね。確かね、訳しにくい単語っていうののシリーズがあるんだよね。恵子さんのボイシーの放送の中で。
06:15
だからなんかね、あるんじゃないかなと思うんだけど、今調べているが出てこないかも。
自分を満たすか。
なんかね、同じ系統で言うとさ、私ウェルビング並みによくわからんなって思うのがさ、自分を好きになるっていうのは私よくわかんないんだよね。
その感覚がよくわかんない。好きかどうか考えたことないんだけどみたいな。
自分のことを?
そうそうそう。好きっていうかさ、好きってなんなんだよ。
なんか自分が嫌なわけじゃない。自分が自分であることが嫌なわけじゃないけど、それが好きっていう感情なのかって言われるとなんか違うなって思うから、自分を好きになるっていう言葉って私の中で全然こうフィットしないんだよね。
なるほど。
ウェルビング並みにストーンって落ちない感じ?
それはそれでいいんじゃない?だってフィットする言葉が他にあるわけでしょ?
うん。あるのかな?
いや、わからん。私は自分のことが好きっていうよりは自分のことは絶対一生大事にしようと思ってるけどね。
出ました。名言。
名言なの?
名言なの。
あ、そう?
なかなか発言できる人っていないもんね。
いや、でも大事にしなかった時期もあるからね。だからかと思うよ。
あった?
あったよ、いっぱい。
違うよ、違う違う。
何が?
ウェルビングって訳しにくい言葉集にあった?
今はなかった。
なかった?
今はなかったんだけど、でもウェルビング対談っていうシリーズがあった。
でもやっぱウェルビング対談っていう風にしてるってことは訳しにくいんだと思うわ。
あー、そうだね。
でもなんか不思議な感覚戦?なんかウェルビングって言われたらなんとなくああいうことかなってわかるけど言葉にできんって不思議だよね。
そうね、でもウェルビングって言葉が使い始め、使われ始めたのも最近じゃない?どちらかっていうと。
最近なんかウェルビング学科とかも大学にできたりするからね。
うん。
なんかそこにウェルビングの学科に行った人の話を聞いたんよ。
うんうん。
聞きに行きたくて行ったわけじゃないんだけど、なんかよくわからんけどそういう感じになって聞いたんだけどね。
なんか興味深いなって思ったんだよね。
ウェルビング研究者とか、ウェルビングでもなんかね、絶対に見ると心地よく暮らすとか、ウェルビングだとあとは幸福学研究者の人がやっぱウェルビング学科の教員になってたりするから、
09:22
やっぱ幸せになる、幸せになるっていう感覚なんだろうね。
うーん。
幸せになる、満たされる、そうか。
そういう努力をすることがウェルビングでしょ。
うんうんうん。そうだね。
分解して考えるとさ、ウェルっていうのがさ、要は良くなるとかそういう意味じゃん。
ゲットウェルって言うでしょ。
ゲットウェルって早く元気になりますようにっていう意味でしょ。
で、ビーングっていうのは、そこにあるっていう状況でしょ。
存在するともちょっと違うんだよね。そのままそこにあるっていうような、そんな感じ。
だから、よくあるっていう、自分自身が。
っていうのがウェルビングっていうのの英語の基本的な意味だと思うんだよね。
だから人によって本当にそれは、自分の状態がどうあることがウェルビングなのか。
例えばそれは、すごい病気だったとしても、治らない病気にかかってたとしても、
家族に囲まれて、会いたい友達に会えて、好きなことができて、
で、私これならいつ死んでもいいって思ってたら、その人のウェルビングの度合いってすごい高いよね。
うーん、確かにそうだね。
っていうことだから、なんか無理やり訳すとする人生の満足度的な。
うーん。あ、だけ概念ってことか。
そうそう。
うーん、なるほどね。結局自分らしくあるみたいな感じなのかな。
あとはなんかまたちょっと違うと思うのは、自分らしくというのが、
その自分らしさというのがさ、
自分らしさがさ、破壊的な行動してることが自分らしいっていう風に、
もしそういう風に考えてる人がいたら、それってウェルビングかって思っちゃうけどね。
うーん。
あ、そうそう。そういえばさ、
個人としてのウェルビングと、
でも個人じゃダメなんだって言ってたそういえば。
周りの人も含めての幸福っていうのがウェルビングなんだみたいなことそういえば言ってたわ、思い出した。
うん、だと思うよ。
そうね。そしたら自分らしくってちょっとあれか、違うのか。
だからその満たされてる環境にあって、
自分も満たし、相手も満たすことができる状況みたいな感じだと思うんだよね。
12:00
うーん、そうだね。確かに。
なるほど。難しいね、言葉って。
うん、難しいね。
ちょっとすいませんね、今ね、ちょっとね、探し物が見つからんって言って文句を言われて。
いや、あたしのおせいじゃないよ。
というのがあったので、ちょっと彼のウェルビングを満たしに行ってまいります。
あ、そうですか。
では、みさちゃん、みなさんのウェルビングはないでしょうか。
コメントで教えてくれると嬉しいです。
では、みなさんごきげんよう。
じゃあねー。
