企画紹介「アルティメットミニマム羅生門」
いやーどうもお疲れ様です。 今回はねー
番外編、ゲストはなし。
いや、ある意味ある。
と言うか
樋口塾とかでね、同じ、 トートさん
という方がね、まぁちょっとした企画を考えていて、 その
朗読ね、朗読をしようかなというふうに 思っています。
だからある意味、ゲストは トートさんですと
いうことになったりならなかったりするんでしょうけどもね。
この朗読っていうのがですね、 アルティメットミニマム羅生門ということで
芥川隆之介だっけ? 羅生門っていうね短編があるんですが、 その話をですね、ちょっとこう
めちゃくちゃスケールダウンして小さくして 書き換えてですね。でこれを
いろんな人がね、今やってるんですけど、 それぞれの方言で
喋ってみてはどうかという企画ですね。
僕もね、ちょっとやってみようかなということで、 文章をね、テキストを翻訳したわけですよ、方言に。
これが難しくてですね、 ちゃんと読めるかどうかというのは不安なところではあるんですが、
いや何しろね、前もあれ誰だっけ、美恵さんとね 喋ってた時にあんまり方言を普段は喋ってないんだよという話をね、
したんですよね。 美恵さんと話しているときは割と意識して
方言を使おうと思いつつ喋ってたんですけどね、 そこまで出なかったなというふうに思っているんですけど、
僕もね、ちょっと立ち位置的に難しいところで、 若谷笹栗町というところに住んでますが、子供の頃からいますね。
いわゆる博多弁の地域ではあるんですよね。
だけど、なんというか、地区法エリアとのちょうど境目にあるので、 というわけじゃないけども、地区法弁とはやっぱり違うんですけどね、
厳密に博多弁かと言われると、 そんなコテコテでもないですし、そもそもですね、僕の年齢でそんなにコテコテの博多弁を喋る人ってなかなかいなかったりもして、
だから言い訳にしかならないんですけど、コテコテの博多弁とは言えないかもしれないので、 後からあれは違うとかこれは違うとかはいいっこなしですよというのを先に言っておきたいなと思います。
現代博多弁と言いますか、僕ら世代が普通に喋っている言葉みたいなのをわりと意識はしたんですけど、
あえてねところどころちょっとコテコテな言葉っていうのも入れていたりするので、 そういう感じでね聞いてもらったらいいかなというふうに思いました。
はい、ということでやっていきたいとおもいます。
方言朗読への挑戦と博多弁事情
アルティメットミニマム・ラショモン
ある日、ほぼ昼といっても4日くらい、日の暮れたか曖昧の頃のことだ。
一人背の細い小柄芸人が模型のごと細かくラショモンのつま先ぐらい真下で、 飴ばやむとばばかんごた顔ば大口ば開けてから全く何も考えず待っとったげな。
表紙抜けするごた細いものの下にはこの極小芸人のほかに全然誰も本当におらん。
ただところどころ、ちょこっとだけ剥げた荷塗りの割り箸より細かい円柱に双眼鏡で探すばって見つからんごた、 しかっぱ細いキリギリスが一匹待っとった。
ラショモンが小川ぐらいの幅しかないスザク王子にある以上は、 このバリ細い芸人のほかにも軒先の雨漏りは避けるだけの女や、
そこらへんばそうついて無駄な油ば売りようもみえ帽子が0.0023人はそうついとってもよかろうばってん。
それがこの原紙と同じぐらいの大きさしかない芸人のほかには虫眼鏡ば3つ重ねても見当たらんほど、 低ぐらい誰もおらん。
なしてかつうと、ここ2,3週間、京都にはクランク帳ほどの地震とか、 全市1個分のつむじ風とか、
誕生日のロウソクよりもっと細いお菓子とか、 おやつば抜いたぐらいのちょっと破壊か貴金とかいう災いがおしるしか頻度で続いたった。
そんで落中のさびり方はもう余村型の嫁さんの愚痴のごとしんそこつまらんもんやったった。 旧記によれば草、子供が遊びで掘った仏像や、
なんかのついでに作った仏具ば砕いて、 そのにが花粉のごとついたり、金銀の箔が砂埃のごと残ったりしておけば、
ロバタに用樹のごとちょこんと積んで風で流れてしまうて、 薪として売りたかったばって誰も見つけきれんかったげな。
まじでありえんくらい治安がよか落中がそげな感じやけん。 妻用樹で作った模型のごとは羅生もんばなおすげなわ。
ありの噂より細かい話として、もともと誰も気にするもんはおらんとよ。 そしたら草、
そのごくわずかに道端がゴミで少し汚れたのばよかごとしてから、 いとくずんごたこりが、もうおるかおらんかようわからんばって住みついたおけな。
商人の片手間に泥棒がしようもんも一人だけ住みついたげな。 妻用にはまあ引き取り手がないこともないごとは、意外と綺麗な死人ば。
怠け者が動くことは早さで、子供に持ってきてからくさ。
まじ呪くてあくびが二千回出るごとは、もうてれんぱれんした動きで埃ば地面に置くごとさ。 ふんわりーと捨てていくつ習慣ができたげな。
そこで部屋の明かりば全部消しても新聞が読めるぐらい明るく日が沈んだら、 老眼の婆さんがその新聞ばすらすら読みきいくらさでも、
世界が芋引くごとは怖さで、文明が一瞬止まってしまったと思うぐらい芋引いてからくさ。
誰一人このもんば視界に1ミリも入れようとせんぐらい、子供の近くには戦士が通ったか、シーンって漫画のオノマトペがはっきり目視できるぐらいに音がいっちょんないのが確認できるごと、
マジクソアルティメット近寄らんごとなったげなぱい。
ということで今日もクロージングのお時間です。
朗読の感想と博多弁の解説
はいということでねあの朗読してみたんですけど難しいですね。 全然普段喋ってる言葉と違いますね。
なんか謎のイントネーションというか謎の鉛がね追加されてますねこれなんだろう。
朗読も難しいし、方言で朗読するって言うのも難しいんでしょうね要はね。
なかなか貴重な体験ができたのかなというふうに思いますけど、どうなんだろう。
博多弁ってね今はねあの博多、花丸大吉さんがかなり普及させてくれているので、
まあいいのことをよかっていうこととかね語尾にたいをつけるとか、ばいっていうとかね、
まあそういうことはメジャーかなと思うんですけど、例えばね、
曹津区とかね、曹津区は九州独特の鉛なのか方言なのかなというふうに思います。
まあなんかうろうろするとかね、そういうときの曹津、なんのお前曹津糸とかとか言ったりするっていうね。
まあそういうのとかね、あとねしるしかっていう言葉があるんですよね。これちょうど今からの時期ですね、あの梅雨時とかに、
なんかね地味に雨が続いたような状態の時に、今日しるしかねーって言うらしいんですけどね、これは僕のばあちゃんとかが言ってたらしいんですけど、
でこのしるしかっていうのが難しくて、あの鬱陶しいねとかなんか不快だねとかっていう意味はちょっと違うらしいんですよね。
なんかその梅雨時の地味に続いた雨の日ぐらいしか使わない、もう専門用語みたいな方言だということを僕は聞きました。
本当かどうかはちょっとわかんないんですけど。
ちょっと原文もねなかなか難しい文章だったかなと思うんですが、方言にするとかなり難しいなというふうに思ったという感想ですね。
企画の締めと今後の展望
このアルティメットミニマム裏正文なんですけども、いろんな人がね多分やっていると思うんです。僕も遅い方だと思うので、
Xでハッシュタグアルティメットミニマム裏正文で検索かけると出るんじゃないかなというふうに思います。
はいということでね、今回この企画はTOTOちゃんの企画でございました。今度はねゲストを迎えして雑談番組を撮りたいと思います。ということでまたお会いしましょう。
バイバイ
