00:00
国際協力キャリアコーチ田中大一の 世界を舞台に働こう。この番組はイッポラボ合同会社の提供でお送りします。
アジアやアフリカの10ヶ億以上で、学校建設や教育支援に関わってきた 国際協力キャリアコーチの田中です。この番組では国際協力に関するお話の他、
海外で働くことの楽しさ、英語学習のお悩みなどにお答えしています。 将来は海外で働いてみたい、開発途上の発展に貢献したい、
そう願う高校生、大学生、社会人の方々に向けて発信していきます。 皆さんこんにちは。国際協力キャリアコーチの田中です。
インドのジェスチャーの理解
今回は、それってイエスなの?ノーなの? インドへ体験したジェスチャーとは?という話。
Is that a yes or a no? The gestures I experienced in India were confusing. という話をしたいと思います。
今年も12月にインドに行きますが、今年だけでも3回ですね、インドに行ってきました。 自分の中ではもう慣れてきたかなっていうインドなんですけれども、
当初ですよね、当初インドに行った時に相手の返事の意味がわからないことが多々ありました。
ジェスチャーですかね、それがどんなジェスチャーかというと、会話中に首を少し横にクイッと傾けるんですよね。
本当適度にです。ちょっとだけクイッと傾けるんですけど、それが会話中にされるとイエスなのかノーなのか、いいのか悪いのかどうなんだい、
どっちなんだいっていうシーン結構あったんです。 日本だとイエスとかわかった時は前にうんうんってやるじゃないですか。
ノーだと左右に顔をこう振るんですかね。 こうって言ってもこれポッドキャスターがわかんないですよね。
イエスとノーって結構違いがあると思うんですけど、斜めにクイッってないじゃないですか。
ちょっとあれかな、わかんない時かな、やるとしても。 えー、みたいな感じかな。そういったジェスチャーが僕には馴染みがあったんですけれども、
それが斜めに顔を振るとちょっとわかりませんみたいなニュアンスかなと思ってたので、会話がなんていうか前向きにならなかったっていうか。
相手から、インド人の相手からOKをなかなかもらえなかったっていう感じに思ってたんですよ。
結論、インド人が首を横に傾ける仕草は必ずしもわかってないという意味ではなくて、逆に多くの場合は理解した、同意するっていう意味で使われるそうです。
なんで、インドに行って話した時に、話してるじゃないですか。
で、インド人が首をちょっと左右にピッピッって振った時には、もうはい、うん、みたいなイエスのことで。
ノーの場合は、日本と同じように顔を左右に振るっていう。
今となってはね、このジェスチャーの違いというか、インド人がやるジェスチャーの意味がわかったので、もうコミュニケーション不良は起きてないんですけど、
初めての方はね、ちょっとぜひこれ気をつけてくださいと言いますか、覚えておいてもらったらいいんじゃないかなと思いますね。
文化的背景の重要性
じゃあ今回あえて強いて、じゃあなんでそんな日本とジェスチャーの仕方が異なるんだろうかと、つまりなんでインド人はこうね、首をちょっと斜めに振るだけで、イエスって言うようになったのかっていうのをちょっと調べてきたら、いくつか意見が出てきたんで、ちょっとそれを共有したいと思います。
まずですね、このクイッと簡単に軽く傾けることで、イエスっていう風になったその経緯なんですけど、
インドはですね、日本に比べて相手の気持ちを忖度することが重視されそうです。
忖度、日本でも散々流行りましたよね、この忖度っていう。インドは日本以上に忖度文化があるそうでして、なのではっきりとこうジェスチャーで伝えるっていうよりかは、
割と控えめに首を傾けるだけで、肩へみたいなことが生まれた、このスタイルが生まれたっていう、これが一つ意見としてあるそうです。
本当かどうかはちょっとあるんですけど、ありますね。で、もう一つは非言語コミュニケーションではないかということなんですけど、インドでは言葉だけではなくて、表情とか身振り手振りといった非言語コミュニケーションも非常に重要視されるということなんですが、
首を振るジェスチャーというのもその一つで、言葉だけでは伝えきれないニュアンスを表現するために使われるということですね。
なのでちょっとね、この首振りジェスチャー、これはね、弊社のインドスタディープログラムで日本人連れて行くんですけど、大体みなさんはこれね、最初ね、首固められたNOと思ってしまってるそうなんですけど、いや実はYESなんですって言うと、
あ、そうなんですね、わーとかっておっしゃるんですが、こういった文化的な背景あることを理解すると、より円滑なコミュニケーションになるんじゃないかなと思います。
ちなみにこの首振り、ちょっと左右に、あーちょっと右とか左とかどちらかなんですけど、傾けたときはYESなんだよっていうのは、12月にもインドにスタディープログラムで行くんですけれども、
参加者の渡す旅のしおりにもインド式コミュニケーションということで、この首の傾け具合を書きました。
で、ちょっと今回ね、事前にみなさんに伝えたので、NOと思ってても実はYESなんだよっていうその違いは多分理解してくれるんじゃないかなと思うので、
ちょっとみなさんの反応が今から楽しみです。
あー田村D、反対にインドの方が首を縦に振るとはどういう意味かを調べたら、日本や多くの国と同じように、はい、OKという意味するみたいです。体験したことないですか?
なるほど。えー、じゃあ縦に振るとYES、斜めも若干YES、大きく左右に振ったらNOっていう段階があるんですかね。
いやーでもインドは日本以上に忖度文化があるっていうのがちょっとね、やっぱこれあれなんですかね、カースト制度とかもあったりして、結構人のことを見てるとかあるんですかね。
ちょっとこの文化は面白いなぁと思いましたので、みなさんにも共有をさせてもらいました。
はい、ということで今回は、それってYESなの?NOなの?インドで体験したジェスチャーとは?という話。
YESやNOなのか?インドで体験したジェスチャーとは?という話をしました。
それでは。