00:09
こんばんは、北詰至です。
このポッドキャストは、毎週一つの短歌を取り上げて、
短歌の世界の楽しみ方をお話ししています。
毎週金曜、夜8時に配信しています。
1週間の終わりの息抜きに聞いてください。
今回は、旅行中のあるあるを読んだ短歌をご紹介します。
世界10カ国以上を旅した私、北詰至が、
英語が苦手な人におすすめの海外旅行のコツもお伝えいたします。
あやまちて、人のカートに物を入れ。
とっさにわれは、ぼごをさらせり。
あやまちて、人のカートに物を入れ。
とっさにわれは、ぼごをさらせり。
はい、今回は久保福子さんの
あやまちて、人のカートに物を入れ。
とっさにわれは、ぼごをさらせり。
という短歌をご紹介します。
この短歌は、久保福子さんの
旅行カバンという歌集に収録されている短歌になります。
今回ですね、なんでこの短歌をご紹介しようかと思ったかというと、
旅行にまつわる短歌をご紹介したいなと思って、
そういう短歌を探してみました。
あやまちて、人のカートに物を入れ。
とっさにわれは、ぼごをさらせり。
これ、旅行の短歌だって気づきましたでしょうか。
これはですね、おそらく海外旅行で
買い物をした時の様子を
短歌に読んだものだと思うんですけれども、
03:01
あやまちて、人のカートに物を入れ。
海外のスーパーとかですかね、
間違えて人のカートに、とっさに何か買い物を入れてしまった。
で、その時にこう慌てているので、
下野区で、とっさにわれはぼごをさらせりという風に言っています。
で、例えばアメリカとかだったら、
本当は英語じゃないと通じないから、
英語を喋った方がいいんだけど、
こういうハプニング的なちょっと慌てふためいている場面で、
とっさに日本語が出てきちゃったっていうような情景を、
とっさにわれはぼごをさらせりという風に表現されています。
この漢字は結構わかりますよね。
すごく共感しやすい短歌なんじゃないかなっていう風に思います。
海外旅行とか行って、
例えば人にぶつかった時とかも、
本当だったらね、なんか英語で、
sorryとか、excuse meとか言わなきゃいけないんだけど、
なんかとっさの時ってついすが出ちゃうから、
すいませんとか言って、
日本語でなんか反応しちゃうっていうのは、
よくあることなんじゃないかなって思いますね。
でもね、私自論ですけど、
日本語でしゃべったほうがね、
意外と気持ち通じるんじゃないかなって思います。
あの、外国人の相手に行っても、
なんかね、あの、
英語苦手だから海外旅行行っても何もしゃべれないとか、
なんかこう、英語でしゃべらなきゃと思って、
なんかえーっとえーっとえーっととか言って、
なかなかこう次の言葉出てこないとか言う人多いと思うんですけど、
私のおすすめはね、断然日本語でしゃべっちゃうことなんですよ。
だから人とぶつかった時に、
あ、すいませんとかって言っちゃっても、
日本語で言っちゃってもいいと思います。
なんかそこでドーンってぶつかって、
あ、えーっとえーっととか、なんだっけ、
ソリ、ソリかみたいなね、
なんかタイムラグがあるよりも、
どっさり日本語でもいいから言っちゃったほうが、
結構ね、通じると思います。
なんか向こうもわかるんですよね、きっと。
なんかわかるみたいで、すいませんとか言っても、
06:02
すいませんってなんだって向こうの方、
あの言葉の意味はわからなくても、
あ、なんかぶつかって謝ってるんだなっていうのは通じるから、
なんかね、もごもごして何もしゃべらないよりは、
日本語でもいいからしゃべっちゃったほうが通じるんですよ。
これはもう私の今までの旅行の経験上、
もう絶対そうで、
たどたどしい英語をしゃべるよりも、
伝わるんじゃないかなって思いますね。
なので今回の久保富貴子さんの、
この過ちで人のカートに物を入れ、
どっさり我は僕を晒せり、
って言ったんかも、
どっさり我は僕を晒せりっていう言い方が、
あーやっちゃったーっていう感じの単価なんですけど、
向こうの人は多分、
どっさり僕で日本語で言った言葉はきっと、
あーごめんなさいとか、
間違えたみたいなことを言ったんだと思うんですけど、
向こうの人はね、
あ、なんか間違えちゃいましたって言ってるんだろうなーっていう、
気持ちは伝わってると思いますね、これ。
私ね、すごく日本語でも通じるんだって思ったのが、
私、海外旅行行った時、結構日本語しゃべっちゃうんですけど、
英語も使うんですけど、
そんなめちゃくちゃ上手なわけじゃないんで、
結構合間ね、日本語しゃべっちゃうんですよ。
なんかなんとかかんとかとか英語でとりあえず一生懸命伝えて、
向こうが返してくれてる時に、
あーなるほど、はいはい、そういうことですかみたいな感じで、
日本語で合図打っちゃったりとかね、
なんかそういうのあるんですけど、
でもそれでもね、なんか言われたりね、
え?とかってけげんな顔とかされたことないから、
なんかそれも相手に、
一応なんか自分が納得した合図打ってるっていうことは伝わってるんだろうなって思うし、
あとね、
そう、一番最近日本語意外と通じるなって思ったのが、
ロシアのラジオストックに行った時に、
タクシーの運転手さんに、
空港まで送ってくれってお願いしたんですね。
で、ロシア、流しのタクシーがあんまり捕まらなくって、
09:07
タクシー乗り場で捕まえるか、
それか、Uberみたいなアプリでタクシーを呼ぶんですけど、
私、旅行者でアプリは持ってなかったんで、
アプリは使えなかったんですね。
で、タクシー乗り場まで行こうかなって思ったんですけど、
たまたま道端にタクシーが1台停まってたんですよ。
で、タクシーの外で運転手のおじさんがタバコを吸ってたんですね。
で、ああラッキーと思って、
おじさんにすいませんって言って、
そこは英語ですけど、
空港までお願いしますって言ったんですけど、
意外とロシアの人って英語通じないんですね。
都会の若い人とかだったら英語上手なのかもしれないですけど、
意外とね、ブラジルストックとかそういうちょっと
片田舎の年配の人とかだと英語全然通じないんですね。
で、そのタクシーの運転手さんも英語わかんなくて、
みたいな感じなんですけど、
なんかめんどくさいから日本語でしゃべったんですよ、私。
なんか空港までお願いしたいんですけど、みたいな感じで言って、
でもおじさんがタバコ吸ってたから、
全然タバコ吸ってもらっていいんで、
吸い終わってからでいいんで、
タバコはゆっくり吸ってください、みたいな感じのことを言ったら、
なんかおじさんがめっちゃ笑顔になって、
なんかタバコみたいな、別にいいよ、
あの、じゃあ乗せてあげるから乗りなよ、みたいな感じで、
なんかタバコを捨ててですね、
あの、ドアを開けてくれて、ほら乗りな乗りな、みたいな感じで準備をしてくれたんですね。
で、それ完全に日本語とロシア語のやりとりなんですけど、
なんかめちゃくちゃ気持ち通じたなーって思って、
で、最初ちょっと迷惑そうだったんですよ。
運転手さんが休憩中になんだよ、みたいな感じだったんですけど、
私が日本語で、全然タバコ吸ってからでいいから、
待ってるからとりあえず吸ってください、みたいな感じで日本語で言った時に、
すごい笑顔になってくれて、
言葉はわかんないと思うんですけど、
多分私の気持ちが通じて、
12:01
それがおじさんに届いて、
なんだこいつ、俺のタバコのこと気にかけて吸っていいよって言ってくれてるのか、
なんかいいやつじゃないか、みたいな感じで思ってくれたんだと思うんですね。
なんかそんな感じの笑顔だったんですよ。
なんかそれがすごい嬉しくて、
日本語通じたなーっていうか、
日本語っていうか私の気持ちがおじさんに通じたって思ったのが、
めちゃくちゃ嬉しかったですね。
だからね、本当に海外旅行行って、
言葉に困った時は、
日本語で話すっていうのが本当におすすめです。
言葉違っても、
何かもとにかく発することで、
気持ち絶対伝わるんで、
めちゃくちゃおすすめですね。
だからこのとっさに言われば、
ぼうさらせりっていう、
これもね、
相手の方には伝わっていると思いますよ。
で、なんで今回、
旅の単価をご紹介しようかって思ったかっていうと、
つい最近ですね、
2020年の11月、
ちがうわ、
10月30日からかな?
11月3日まで、
あ、間違えた間違えた。
10月31日から11月3日まで、
旅の言葉展という旅行を題材にした、
展示会が開催されていました。
で、旅をテーマにした文章作品と、
あと写真の作品の展示会だったんですけど、
私のですね、書いた旅のエッセイが採用されまして、
その展示会に、
展示していただいていました。
で、2020年の10月31日から、
11月3日までなので、
もう展示は終了しているんですけれども、
はい、
それで、
展示していただいて、
で、
旅の文章とね、旅の写真が展示されてたんですけど、
私も展示会場に行って、
他の方の作品とかも読んでてですね、
旅ってやっぱりいいなーってすごい思ったんですね。
15:03
で、
今、あんまり旅行に行けないじゃないですか。
ゴーチャーとか、
全員が自由に行けるかって言ったら、
そうじゃないと思うんですね、まだ。
で、だけど、
その旅の言葉展の展示でね、
旅をテーマにした文章とか写真とかを見てて、
やっぱり旅行っていいなーって思ったし、
あとあの、
ソフトウェアとかね、
やっぱり旅行っていいなーって思ったし、
あとあの、そういう作品を見て、
旅行に行った気分になれたんですね。
なんか、
結構私行ったことない場所をテーマにした作品が多かったんですけど、
なんか、
あたかも自分がそこに行ったかのような気持ちになれる作品ばかりで、
すごくね、なんか日本一周旅行したような気持ちになれたので、
あの、だから単価でも旅をテーマにした作品を
今日ご紹介してみようかなというふうに思いました。
それで選んだのが、今回の久保吹子さんの
早待ちで人のカートに物を入れ、
咄嗟に我は暴行を探すり、という単価になります。
海外旅行はね、まだなかなかね、いつ行けるかわからないですけど、
なんかまたこういう久保さんの単価みたいな体験ができる旅行が
近い将来できるようになるといいなーと思ってます。
はい、いかがでしたでしょうか。
今回は久保吹子さんの早待ちで人のカートに物を入れ、
咄嗟に我は暴行さらせりをご紹介しました。
単価の世界の歩き方は毎週金曜夜8時に配信しています。
また来週金曜夜にお会いしましょう。
それではおやすみなさい。
