00:01
今週もね。 はい。
例に漏れず。 多分に漏れず。
いつもの喫茶って言ったんすよ。 さすがです。
またねー、美味しい果物を頂いちゃいましたよね。 あー、果物の秋。
そう。しかもねー、お迎えさんとこで鳴ってるやつなんだよって言われて渡されたの。
帰りに見て確認したくなるね。 ちゃんと鳴ってた。 鳴ってた?あれか。
秋の果物、柿を頂きましてね。 久しぶりに食べたよね。
柿、一人暮らしじゃ変わんねー。 そう。
私なんかめちゃくちゃ柿が好きっていうあれもないし。 うん、あんま聞かんねー。
柿食べたいわーみたいなタイミングもないし。 あの柿のスイーツとかもあんまないもんね。
そう。やっぱ秋ってどうしてもみんなさ、栗に行っちゃうからさ。 そうそう、そっち行くけど。
こぞってみんなマロンか、さつまいも、スイートポテトに行っちゃうからさ。 柿って結構、何、サルカニ合戦以来、焦点当たってないんだけどさ。
柿一番日本に根付いてるはずなんだけどね。 根付いてて欲しいよね。
そうね、柿頂いて、まあまあ、なんか、あのー、 果物農家さんのやつじゃないから、
特別甘いとかそういうあれでもないんだけど。 あー、そうだよねそうだよね。
でもそれこそ柿を頻繁に食べるわけじゃないから、 どんな柿でも柿が美味しいって思えるっていう、
逆にいいフィルターではあったんだけど。 そうね、良かったね。
秋を感じた喫茶店でした。 その商品とかコーヒーとかじゃなく、季節感を伝えてくれるのは、
喫茶店か実家ぐらいだから、いい喫茶店だよ。 いや、本当に実家に準ずる喫茶店ですね。
ということで、今週もコーヒーいっぱいほどお付き合いください。
久しぶりにディズニーランドに行ってきました。 竜間です。
ランドよりC派です。 翔太郎です。
この番組は喫茶店好きの2人が送る、気になること、日々のあれこれを 取り留めもなく話すポッドキャストです。
今週もコーヒーとともにお聞きいただければと思います。 よろしくお願いします。
お願いします。
どうする?このランドとCで今から戦争をするか。
もう、あの、頂いているお便りに早々に移るか。 頂いているお便りいきましょう。
はい。 前回、前回ドーナツの話したよね。
ミスタードーナツを主にドーナツの話をしましたね。 そう、ミスドに行ったことある人にしか向けてない回をお送りしたわけですが。
03:08
いや、行ったことない人いないでしょ。 お便りを頂きまして。ありがとうございます。
やっぱね、あの、アートワークを変えるとね、目につくのかな。
お便りを頂けますね。 そうですね。
無骨なオールドファッションのアートワークをお送りしたわけですけど。
良かったね、あのアートワーク。 良かったね。やっぱオールドファッションって渋いんだなって作りながら思ってたもんね。
本当に聞こえてきたもんね。 ちょっとお便り読ませていただきますね。
ラジオネーム コフーマルさんから頂きました。
ありがとうございます。 こんにちは、ドーナツ界聞きました。
うちも弟と分けていた覚えがあります。 しかし、たつまさん家とは違い
うちはゴールデンとココナッツが人気ワーストでした。 そんなことある?
うちと一緒。 チョコ味の生地があまり好きでなかった気がします。
ちなみに小さい頃から個人的ベストはオールドファッションでした。
渋っ! 次ですね。ところで最近ミスドで悲しいことがありました。
オールドファッションとコーヒーを注文し、前回のレシートについていたクーポンを使おうとした時です。
スマホを差し出すと、モーニングの方が安いのですが、と店員さん。 そのクーポンは発行してから数時間で消えるタイプのもので使われずに消えていきました。
でも逆に言うとモーニングはとてもお得です。 お二人もクーポンのない朝に是非!
ポジティブ! なんかポジティブ
朝はなかなかミスドに行くことないのであれなんですけど。 朝はミスドに行かないかなぁ
え、ちょっと待って。 先週あんなに跳ねたゴールデンチョコはまさかのワーストですって
いやでも確かにタツマはなんか世間はゴールデンチョコとココナッツがみたいなこと言ってたけど そんなことないんじゃないですか
先週言ってくれよ。 いやなんか俺ちょっと少数派だよみたいな流れに結構
萎縮しちゃってというかそうなんだって感じで流されちゃった。 いやまぁでもこのお便りをいただいてなお俺は世間を背負っている自覚はあるよ
ほんと強気だね
いやだってベストオールドファッションって言ってるんですよ コフマルさん
いや確かに小さい頃からね言ってるよね。 ちょっと早すぎん? すごい子供がいたね
大人びすぎてる。寺田心くんみて
嬉しく
かどうかは人によるけど
いやでもオールドファッション小っちゃい頃からいいとこを見出せるやっぱなんか 一人っ子、一人っ子の弟いるって言ってるもんね
06:04
だいぶ大人びたお兄ちゃん、お姉ちゃんだったのかな そうかお兄ちゃんだからって背伸びしたのかも
これあれだね年の離れてる弟だったら
弟が好きなも先に弟にあげて じゃあ僕私はこれでいいよって言って
弟くんが選ばなかった ものを食べてた可能性あるね
それはありそうありそう それでよく食べてたから好きになっていくっていうので
弟に選ばれなかったオールドファッションを好んでいたっていう説はありえるね
なんか理由つけないとちっちゃい頃からオールドファッションが好きって飲み込めないんだね俺ら
一人でに好きになるわけがないみたいな理由をつけたよね今
ちょっとあれさぁ甘みあるっけ あるよなんか味の向こう側ぐらいの手前かな
いやーそうなんかあの風味みたいなやつで そうそうだからなんかわかりやすい甘さではないよね
だから子供にはあんまり受けが良くないのかなって だってチョコの方が早く甘いもんね
そうまずチョコが甘いし クリームとかね
クリームもわかりやすいね そういうのないもんね
そういうの無しでさ
なんだろう物事を始める時にやっぱ根源を知った上でみたいなかもしれない 起源を知った上でみたいな
やっていくスタイルの人だったらドーナツの起源みたいな形をしているオールドファッション から行くのは間違ってない
だから そのドーナツがどのようにして生まれどの国から
どんな状況でどの人たちに向けて作られたもので そんなフェアトレード商品みたいなことを小さい頃から考えれる
好奇心 偉い子だ
だからなんかここまで分析をするとあんまり俺ら 古墳丸さんこき下ろせないよね
朝墓に甘いものを摂取してきた我々は そうだね本当に我々が単純だっただけで
ただただ すごい
古墳丸さんに同意できるのがチョコ味の生地あんまり好きじゃなかったよね
生地がチョコのやつってすっごい それこそ風味が少ないなんかもさもさパサパサ感が強すぎみたいな
確かになんかチョコだと思っていくとやっぱ思ったよりチョコじゃない感じ強いよね
そうそうその裏切りも一個ある
それは分からんでもない
今になって大人になってから食べる人も結構いるから別に 悪いものっていうわけじゃなくて豆腐ドーナツみたいななんか
09:06
感じが小っちゃい子はそんなに好きじゃないと思う そんな理由でなんかあんまり子供には好まれなさそうなんだけど
なんかそのチョコ生地の苦手っていうかなんかあんまピントこないポイントは分かるけど それを補って余りあるゴールデンね
いやー確かにやつはすごいんか
エンタメだから彼は
いやなんかゴールデンがまた
今週もゴールデン推しするあれないんで別に
もう一回やらんでいいよ
ちょっと続けたくなっちゃったんだけど
確かにゴールデンは余りあるし
ゴールデンを生えさすために後ろ黒くしてる感はあるのかなと
確かに
ポンデリングとか フレンチクルーラーみたいな色薄めのやつに合わせると
もう分かんないからね
そうねすっごい薄い記憶なんだけどさ
昔なかった?あのゴールデンチョコレートの生地の黒い部分をポンデリング色にしたドーナツ
昔並んでたと思う
え?
普通のドーナツに普通のっていうかだからその他のドーナツにゴールデンかかってるってことね
そうそうそう
それゴールデンかかっとるか分からんくない?
だから多分そっちはなくなってゴールデンチョコレートが残ったんだ
やっぱ淘汰されてったんだ
そう淘汰されたんだと思う
自然の節理として
わー俺これめっちゃ自分じゃ思い出せない記憶の扉開けた
俺全然分からんそれ
なんか記憶にもなければ夢に出てきたとも思えんぐらい知らん
そうか今俺だけすごい興奮してるわ
ありがとうございます興奮丸さん
ありがとうございます
コフマルさんあのレシートクーポンの使いだと
あそうじゃん
ちょっとニュアンスちげーな
レシートクーポン使う派
レシートクーポンって水とつくんだね
俺最近レシートクーポンってよくある?
あのレシートクーポンねレシートについてるなんかアンケートで答えると次次回使いますよみたいなクーポン
あーアンケートのQR載ってるやつよくあるね
そうそう今タッシュさんがレシートクーポンって言ったけどその用語があるのか知らないけどピンとはくるなんか伝わるよ
俺もあるのかわ知らん単語を並べてる今
伝わる伝わる
あれ確かに使う派と使わない派できっぱり分かる気する
俺なんかレシート断っちゃう習慣ついちゃったから
あー
12:01
なんかアンケートとかワンクッションおかなんか挟まれるやつはね多分捨ててる
まあそうね 要らない
スタバとかたまにさラッキークーポンみたいなやつでさ
あのいっぱい無料みたいなやつがついてくるんだよ
はいはいはい
それもなんかアンケートなんだけど
なんかいっぱい無料でかでかと書いてあってそれだけはなんかちょっと
もったいなくて捨てれん
すぐ使う
パッと見でクーポンって分かってすぐ使えるやつなら使うと
そう
だからレシートもらうっていうよりクーポンもらってる感覚に近いよね
なるほどね
なんならもういっぱいもらってるぐらいの感覚に近いよね
はいはいはいはい
割引とかじゃなくてもらえるだからなおさら
翔太郎はそれで言うと
五風丸さん同様レシートクーポン使いなんですよ
はいはいはい
ミスドはもちろん
ガスト
ガストもあんだ
スシロー
スシローもあんだ
あと
それって基本的にアンケート回答のご褒美なの?
今あげたミスドガストスシローはアンケートだね
ああそうなんだ
マツキオとか行くとマツキオはレシートの2枚目みたいな感じで
次回何パーセントポイントつけますみたいなやつくれたんですよね
へえ
でミスドは結構嬉しいのよ
なんで?ハブリが良い?よく行くから?
じゃあ半額
半額?
ドーナツ一個半額
それは嬉しいわ
めっちゃ嬉しいよね
結構嬉しさが出るよ
割引の金額っていうよりは
うんうんうん
でガストは10パー引き
ああまあまあまあ
悪くはないぐらいですね
でスシローが50円引き
ドーナツ一個半額と同じぐらいだね
そうだねそうだね
へえ地味に地味に割引ってくるね
それこそ朝ねコフマラさん言ってるぐらい
朝ドーナツ一個とコーヒー一杯だったら
まあまあ割合で言ったらまあまあ安くなるもんねそれで
500円が400円ぐらいか
それを超えるモーニングの安さなんだね
モーニングあるんだね
まあね朝はいかんもんね
朝あんまミスド行ったことないかなぁ
すいませんコフマラさん
いや本当にすいませんの空気が流れております
ぜひともって言ってるから行こう行こう
15:02
そうねもうなんか確かにモーニングって言ったら
すぐ喫茶店に転がり込む生活をしてるから
なかなか行かないミスドに行ってみてもいいかもね
ドーナツは朝ごはんとしてはなんかすごい
大評価の一つだと思うから
いやーよく食べてた俺朝ミスドに行くじゃなくて
大学の時にバイトをフードコートでしとって俺
あ出た
フードコートでラーメン屋だったんだけど隣がミスドで
あーはいお隣さん
あんまりこれを電波に乗せていいものかは怪しいんだけど
確かに
なんか隣の店の良しみというか
まあなんかいろいろ余るんですよ
あの閉店間際ラストが終わったぐらいだと
まあラーメン屋と唐揚げがあげすぎたのが残ったり
餃子ギリギリのやつがあったりとかするから
パパッと焼いてお疲れ様ですって持ってくと
サーティワンってアイスくれたりとか
銀だこあったら余ったたこ焼きくれたりとかあって
そんなにいろんなところでやってたの
うんだからもう配り倒せっていうやつだったから
バイトはこぞくばってた
店長命令で配り倒してたの?
いやバイト同士で行ってきますわーって言って
そこのフードコートのバイトメンツでの空気ね
そうやっぱなんか社員さんはちょっとね
あんまりそういうことしづらいみたいな
いやそりゃそうだ
そうそれで持ってったらミスドも毎回
毎回って言えば頂けるんだけど
その時に10個とか15個とかわけわからん量をくれて
わけわからんやろ
バイトの翌日は結構ねドーナツ朝ごはんにしてたね
なんなら余ったやつ大学とか持ってたもんね
用配ってたミスド兄さんしてたね
なんか配っていいかわかんない質のものだったけど
その前置きせずにちょっとドヤ顔で配ってたよ
まあだってそんな差分みんなわからんし
俺もわからんから
喜んでくれるならそれだけでいいやって思ったし
いらん心配を絶えず
まあそうじゃあもらいもんドーナツじゃなくて
作りたてドーナツをモーニングしに
竜間が行きます
わかったじゃあ明日行ってくるわ
ということでコフマルさんお便りありがとうございました
ありがとうございました
昨日映画見ててさ珍しいね久々見た
ジュラシックパーク
18:03
おー懐かしい一番最初の
初回のジュラシックパーク見てて
なんか途中のシーンでさ
ジュラシックパークを存続するのと
逃げちゃった恐竜とか
まあもうネタバレしていいと思うんですけど
恐竜がちょっと逃げちゃう
もはやクラシック作品のネタバレなんか気にせんで
恐竜がちょっと逃げちゃうんですよ
ちょっと逃げちゃう
そうあの島から出るわけじゃないけど
フェンスから出ちゃうみたいな
でそこでなんか恐竜を殺すか
頑張ってもっとフェンスの中に戻すか
みたいな言い争いで
パーク存続させた奴はフェンスの中
頑張って戻すみたいなこと言ってて
それよりも自分たちの人類の方が大事でしょう
っていう人たちは恐竜を
まあ殺しちゃっても恐竜もいなくしようと
はいはいはいはい
言い争いの場面でね
人類派の人たちは
このジュラシックパークっていう
このパークの価値も高いけど
我々の愛すべき人たちを守るのが一番でしょって
説くわけですよ
まあまあありがちな対立構造だし
そうねそうなるよね
そうで愛すべき私たちの家族
私たちの身近な大切な人を愛すべきっていう
そのラブのラブの感情一つで押し通すらへんが
すごいアメリカっぽいなっていう
いやそこそこで引っかかったんだ
俺このままなんか映画の話が続くのかと思った
違うんですよ違うんですよ
結構壮大なテーマ持ってきたもしかして
まあそうだねラブとはかもしれない
今週のタイトル
まあまあでも言わんとしてることだっていうか
込めすぎじゃねーみたいなところは分かるよ
込めすぎだし日本人はその込め方知らんなと思って
そうねなんか愛する人を守るため
みたいなやつってあんまり聞かないよね
だしなんか劇っぽいというかセリフっぽいみたいな
そうねそうねそうね
21:01
なんか日本語の中であんま聞かないね
愛すべきって
そうそうそう訳された言葉感が
あーなるほど和訳で出てくる日本語ね
そうそうそう和訳で登場するほとんどじゃないかな
現実界の中とか普通に喋っとるとこでも使わんし
創作の中でも使わんもんね愛すべきって
あんまり出てこないもんね
で字幕とか吹き替えとかになった途端
愛すべきとかみたいなのが出てきやすいね
やっぱ日本人はそのラブそのラブ知らん
まあそうだねそういう使い方でのラブは多分言ってないだろうね
アメリカ映画はさ結構さもう
愛すべき○○のためにで結構
守る側の全動機に
まあね愛すべき家族か愛すべき国か愛すべき地球のために戦ってるからね彼ら
そんなん多いよね
和訳で一個気になったのが
途中でアメリカンジョークみたいなとこ出てきて
はいはいはいはい
まあ訳すのさ難しいだろうと思うんだけど
まあねなんかこう
謎々じゃないけど言語だけじゃないところに
なんだろうルールありそうだもんね
そうそうそうそう
で
子供が大人に目が見えない恐竜の名前は?みたいな
で分かんないなーみたいな
答えは目が見えないどん
え?
どんってのはちなみにあのプテラノドンとか
なんとかどんみたいな
え?待って
あー
一本一本取られたってならん
日本語だと全くならんの
それ何
えしょたろ字幕の方でも見た?
あーそうそうでその面白さが1ミリもわからんから
即ジェラシックパークならあのネットでも引用されてるやろうと思って調べたのさネットで
そしたらまあ答えは出ましたよ
あの意味わかんなかった謎々シーンの答えは
そうそうそう
なんかどこまで通じるかわかんないけど俺も読み解くのちょっと時間があったし
英語版だとブラインドのダイナソー目が見えない恐竜
ブラインドのダイナソーの名前は?
答えが
Do you think he saw us?
24:01
ほー
Do you think he saw us?って
意味はって言うとゆっくり読むと
Do you think he saw us?って言って
そいつは我々が見えるか?みたいな
saw us
see のかけ
saw us と saw us がかかってる
Do you think he saw us?
そこでインフメルというか同じ音は
同じ音を作ったわけね
そうだね、そこがダジャレになってるというか
なるほど
これは難しい
なんか
あの単純に言語を翻訳するだけじゃたどり着けないとこだね
まあだからやっぱ
ラブもむずいよっていう
よかった戻ってきた
戻ってこれんかと思ってた
戻した今
直接なんだろうな
違う言語のワードを輸入するだけだと難しいよね
そう
やっぱ違和感というか
どこにもない言語になっちゃう
こう日本で言うところのラブと
彼らが言ってるラブは多分違うもんね
そうだね
愛するっていう訳とラブがなんかちょっと
やっぱずれてる
日本人的感覚の愛するっていうのは
もうなんかそれ違うから
訳し方を変えたほうがいいのかもしれないね
そうね
もっといいのがあったら
これは
いやでも出そうだけどね
それこそ何だろう
普通に愛すべきとかじゃなくて
大好きって訳せばもっとカジュアルになるし
そうそうそう
なんかね
大好きがもしかしたら近いかもってのは俺も思った
なんか
愛するっていう単語自体
結構重く捉えがちな節があるわけですよ
個人的なのか
これがなんか自分の周りだけなのか
日本人なのかどのスケールなのかわかんないけどさ
まあ確かに
てかもう夏目漱石ですら
愛していますって言えんくって月が綺麗ですねって言っちゃってるんだから
そんなアメリカのラブぐらい頻繁に使う言葉じゃないんだよね
もともとじゃない
違う違うそれは違うよね
だからやっぱそこを何単語の意味だけで見て
イコールで結んじゃうと使い方に違和感出てくるのかもね
そうそうそう
それで無理矢理繋げると
違和感出て
あの言語訳した時の違和感で
また思い出したのが1個あって
うん
あの
ジュラシックパークのワンシーンすごいな
どんだけでも広がるな
あのアメリカと北朝鮮の首脳会談
27:03
米朝首脳会談がなんか
ちょっと前2,3年くらい前かあれ
そうそうそんな感じ
そんぐらいかな
そんなの実現するかみたいな話題の時に
あったね
そう候補地
なんか第三国でやるみたいな
まあまあお互いの国でやると
なんか姿勢が傾きかけるから違うところでやるんだね
そうそうそう
第三国で中立の場所でやろうみたいな話になって
その場所探しの時に
候補地が何個か出るわけですよ
結果シンガポールで確かやったはずだけど
そのうちのどっかがなんか
お気持ちみたいな表明してて
誘致の文言だろうねきっと
なんで誘致してるかよくわからんけど
スウェーデンかスウェーデンらしくて
もし主要な当事者が
スウェーデンに何らかの役割を期待するなら
我々にはその用意があるって言って
いうコメントを発表してるのをニュースで見て
これを近くにいた辰間に話したら
俺おったんか
役したやつが悪いよって言ってて
今のくだり初めて聞いたかのような反応をしてるぐらい
普通に忘れてたんだけど
全く同じことを思ったよね今
いややっぱり
翻訳によるところだろうって言いそうになったから
多分俺はその当時から変わってません
安心してください
本当に役したやつ次第すぎるだろう
そんなこと言ってねえよ本人みたいな
今のに関しては日本語を使ってたけど
日本語として意味通じるかって言われたら怪しいもんね
無理しすぎ
教科書語みたいな喋り方
翻訳した時にしか出てこない日本語の使い方
そうそう特別な日本語になっちゃってるんだよね
翻訳するのであれば
まあ口事まではいかんけど
何見てて珍しくない文面にして
ようやく翻訳と言ってほしいよね
そうそうなんか硬すぎですね
こんななんか我々にはその余裕があるみたいな
そんなニュアンスで喋ってるか怪しいもんやで
堅苦しい場であることは多分間違いないんだけど
日本の堅苦しい場でそんな話し方絶対しないもんね
そことトーンを合わせてほしいね
なんかわかりやすくするのであれば
ただもうなんかもはや大喜利なんじゃないか
そしたら思えてるところはあるから
この翻訳大喜利
30:01
翻訳大喜利してるのかな
その翻訳の文面とプラスで
今回やったスウェーデンの役人かな
の表情も見て
この人はこんくらいの硬さで言ってんなっていうやつで
無理して我々にはその用意がある
写真から勝手にキャラつけてってこと?
そうそうそう
こいつだったらこういう喋り方だろう
訳し方してんのかな
翻訳って不思議
いやまあ難しいが
そうねだから文面
文面で単語の意味文法だけじゃなくて
使い方使われる文脈とかは
やっぱ国によって違ってくるから
同じ意味の単語でも
その文化さみたいなところまで
合わせてようやく翻訳でしっくりくるんだろうね
だとしたら翻訳ってすごい大変だね
いやすごい職業だね
エンディングです
はい
あの前回前々回
どっか振り返りやった時にさ
はいはいはい
あの我々がグローバルポッドキャスター
っていう話をさせていただいたかと思うんですけど
あのメキシコから聞いてもらってるやつね
これね増えました
うっそ
ありがとうございます
なんでなんで
前回からなんと3カ国増えてます
メキシコから3カ国
びっくりするよ
結構メキシコもさなんかびっくりしたけどさ
メキシコもだいぶびっくりした
まずユナイテッドステイツオブアメリカですよね
まあUSA抑えてなかったもんね
抑えるとはってなってくるけど
でイタリー
おお
アメリカ行って
アメリカ行ってイタリア行ってもう一個増えてます
ほら
これビビるよ
エルサルバドル
どこ
中米の国じゃないかな
南米かな
アメリカとかなら誰か知り合いが行ってて
たまたま聞いてくれたかって思うけど
エルサルバドルは
いたずらかな
誰かがなんかネットいい感じにVPLとか通して
すごい頑張ってやってくれたんだとしたら
33:00
なんかだとしたら
なんかありがとうございました
その遊び
そんな交渉の遊びできる方が
聞いてくれてるのはびっくりなんだけど
なんかちょっとね
いたずら感もあれど嬉しいよね
そんな風に遊んでくれたな
逆に本当に現地の方が
現地で現地にいる人が聞いてくれてるんだったら
より嬉しいよね
おお
そんな感じで徐々に引き続き
グローバルポッドキャスターへの道が開かれてます
この調子でどんどんと
目指せ52カ国
半端だな
半端だな
なんか10とかにしとけ
なんかオリンピックとか
52の国と地域かみたいに言ってない?
あれちゃんと190何部の国と地域で言ってるよね
あそっかじゃあ目指せ190何部
そうだから
今回外国語の翻訳の難しさみたいな話をしたわけだけど
ちょうどだね
グローバルポッドキャスターを目指すからには
目指すというかもうグローバルポッドキャスターなんだけど
なんだけど
この我々の音声に乗っかってる分だけじゃなくて
背景文化的なところ習慣とか
っていうところまで伝わってようやくこう面白さが伝わるのかなと思うので
それこそ喫茶店の話をするし喫茶店いいんですよみたいな
レトロな雰囲気がある
そういうところもこと細かにお伝えしていけたらいいなと思います
いやもうきっとみんな日本人で日本語で聞いてくれてると思うんだけど
だからアメリカだと英語で書き起こしされてるかも
でもいろんなところから聞いてくださってるのはありがたいことなんで引き続き
届いてない国にも届けられるように
いやむしろ皆さんが届けていただければと思うので
ということでキスターホバハチでは番組の感想と質問
あとは面白かった吹き替え字幕
ちょっと気になってよくわかんなかった字幕
なんか印象に残っている翻訳とか
ありそうありそう
あれこれなんだろうなみたいな不思議翻訳があれば
ぜひそれも伺ってみたいね
ぜひぜひお便りフォームからお寄せいただければと思います
お便りフォームはですね
エピソードの詳細番組の概要欄と
あとツイッターの固定ツイートにぶら下げてますので
そちらからどしどしとお寄せください
で我々メールの方でも引き続き募集しております
アドレスはほぼはチャットマークgmail.comです
36:01
我々SNSもやってます
ツイッターアットマークホバハチです
ハッシュタグはシャープホバハチ
ホバハチはカタカナでツイートしていただければと思います
これなんか最近俺らのね
あの配信開始しましたツイートに
ハッシュタグ忘れがちだから俺も気をつけよう
そうだね確かにちょっと忘れて
あと引用リツイートとかする時もつけていこう
あーそういう時もつけていくオッケー
ということでキサホバハチ
また来週の昼下がりにお会いいたしましょう
はいバイバイさよなら
