3.中国語でよく使われる依頼の表現の6つの方法six common ways to make a request in Chinese 6种常用的表达请求的方式

你好！欢迎收听《功夫中文》！我是菜菜，一名热爱中文的语言老师。

在这个播客里我会分享一些简单，而且常用的中文，来帮助你学习汉语，了解中国文化。

希望你会喜欢。

在第一期节目里，我们聊了中国人如何打招呼，第二期我们聊了中国人表达感谢的方式。你还记得多少呢？今天，我们来聊聊在中文里，如何礼貌地请求帮助。

在生活中，我们经常需要让别人帮忙，比如问路、借东西、让别人帮我们做事等等。

这个时候，如果我们直接说“你帮我！”，是不太礼貌的。

今天，我们就来看看几种常用又礼貌的请求方式，让你的中文更自然！

第一部分：最基本的请求帮助的表达

最常见的请求方式是 “请问……” 和 “可以……吗？”。

这样说话听起来更有礼貌，不会让对方觉得突然或者不舒服。

1. ​ 请问……（qǐng wèn）

“请问” 就是 英语中Excuse me, may I ask…… 的意思。

在日语里，相当于 「すみません、ちょっと聞いてもいいですか？」。

例句（Example）：

• ​ 请问，这附近有地铁站吗？

Excuse me, is there a subway station nearby?

すみません、この近くに地下鉄の駅はありますか？

• ​ 请问，你能帮我一下吗？

Excuse me, could you help me for a moment?

すみません、ちょっと手伝ってもらえますか？

1. ​ 可以……吗？（kěyǐ …… ma?）

“可以…吗？” 是最常见的礼貌请求，意思是 Can I……? / May I……?。

在日语里，相当于 「……してもいいですか？」。

例句（Example）：

• ​ 可以坐这里吗？

Can I sit here?

ここに座ってもいいですか？

• ​ 可以借你的笔吗？

Can I borrow your pen?

ペンを借りてもいいですか？

第二部分：更有礼貌的请求方式

如果你想更有礼貌，可以用 “能不能…？” 或者 “麻烦你…”。

1. ​ 能不能……？（néng bù néng ……?）

这个表达比 “可以……吗？” 更客气一点。

相当于 Could you……? / Would you mind……?

日语里可以用 「……していただけますか？」 来表达。

例句（Example）：

• ​ 你能不能帮我拿一下这个箱子？

Could you help me carry this box?

この箱を持ってもらえますか？

• ​ 你能不能慢一点？我听不懂。

Could you speak a little slower? I don’t understand.

もう少しゆっくり話してもらえますか？聞き取れません。

1. ​ 麻烦你……（máfan nǐ ……）

“麻烦” 的意思是 trouble / bother，所以“麻烦你…” 就是 Sorry to bother you, but…

在日语里，相当于 「お手数ですが……」 或 「申し訳ないですが……」。

例句（Example）：

• ​ 麻烦你告诉我去车站的路。

Could you please tell me the way to the station?

お手数ですが、駅までの道を教えてください。

• ​ 麻烦你再说一遍，好吗？

Sorry to trouble you, but could you say that again?

申し訳ないですが、もう一度言ってもらえますか？

第三部分：更自然的请求方式（更口语化）

在日常生活中，我们也可以用一些更自然、更随和的请求方式，比如 “帮我…” 或 “可以帮个忙吗？”。

1. ​ 帮我……（bāng wǒ ……）

“帮” 就是 help 的意思，所以“帮我……” 就是 Help me……

不过，直接说 “帮我！” 会显得很不礼貌，要加上“一下”或者“好吗？”，听起来更友好。

例句（Example）：

• ​ 帮我拿一下书，好吗？

Can you help me hold the book?

ちょっと本を持ってもらえますか？

• ​ 帮我看看这个怎么用？

Can you help me check how to use this?

これの使い方を見てもらえますか？

1. ​ 可以帮个忙吗？（kěyǐ bāng gè máng ma?）

“帮个忙” 的意思是 do me a favor，这是日常生活中很常见的请求方式。

在日语里，相当于 「ちょっとお願いがあるんですが…」。

例句（Example）：

• ​ 可以帮个忙吗？我找不到我的钥匙。

Could you do me a favor? I can’t find my keys.

ちょっとお願いがあるんですが…鍵が見つかりません。

• ​ 可以帮我拍张照片吗？

Could you take a photo for me?

写真を撮ってもらえますか？

结尾

今天，我们学了六种请求帮助的表达，你还记得吗？

让我们复习一下：

1. ​ 请问……（Excuse me, may I ask……）请问，你能帮我一下吗？
2. ​ 可以……吗？（Can I……?）可以坐这里吗？
3. ​ 能不能……？（Could you……?）你能不能帮我拿一下这个箱子？
4. ​ 麻烦你……（Sorry to trouble you, but……）麻烦你告诉我去车站的路。
5. ​ 帮我……（Help me……）帮我拿一下书，好吗？
6. ​ 可以帮个忙吗？（Could you do me a favor?）可以帮个忙吗？我找不到我的钥匙。

现在，轮到你了！试着用其中一个句子，对我说一句话吧！你可以说：

• ​ “请问，你能不能……”

eg：请问你能不能天天更新呀？

请问你能不能发一遍文字稿呀？

• ​ “可以帮我……”

eg：可以帮我纠正发音吗？

可以帮我学习中文吗？

你可以在脑子里想一想，或者大声说出来哦！

好了，今天就到这里吧。感谢你的收听，辛苦了。

最后，如果你喜欢中文，请关注《功夫中文》，并分享给你的朋友吧！

我们下期见！再见～

#实用汉语表达

#中文学习