00:00
はいとイエスの違いについてもう少し考えてみた。
りうりずむぼっくす。
こんにちは、りゅうこと、わたなべりゅうです。
今日もりうりずむぼっくすへようこそ。
今何をしながら聞いてくださっているでしょうか。
家事の途中でも、移動中でも、寝る前のぼーっとした時間でも。
今日もよろしければ、少しだけお耳を貸していただけたら嬉しいです。
それでは、今日のチラウラ始めていこうと思います。
というわけでですね、今日月曜日終わりました。
まああの、配信はね、火曜日なんですけど。
で、これ毎回言う必要あるのかな?
まあいいや。
うん、本当にね、暑かったですが。
まあまあ、うん、無事に、えー、ね、仕事に行って帰ってきて、今ね、収録をしているわけです。
でですね、今日は、なんかちょっと前に英語を勉強してたら、こう、気がついたら日本語のことを、うん、考えてしまっていたっていうお話をしました。
今日はその続きみたいなお話です。
えーっと、英語って今小学校、小学校から多分習い始めているのかなとは思うんですけど、
私の頃は中学校1年生の頃から、うん、頃からというか、中学校の1年生の1学期から英語の授業というのが初めて、うん、始まる感じで。
で、その英語を習い始めた時って、まずね、あの、アルファベットとかね、やったりとか、まあ簡単な単語みたいなので覚えていくかなとは思うんですけど、
まあ、あの、はいはイエス、いいえはノーって覚えますよね。
うん、なんか、でも、なんかこれ本当にイコールなのかなって、うーん、思うようになったんです。
まあ、例えば、あなた日本人ですか?って聞かれたら、日本語でも英語でも、はい、もしくはイエスになります。
ここまでは同じ。
でも、あなた日本人じゃないですよね?になると、なんか急にね、ずれるんですよ。
日本人じゃなければ、日本語では、はい、英語では、ノー。
日本人だったら、日本語では、いいえ、英語では、イエスになります。
これってね、まあ、ちょっとね、考えてみると面白くって、なんか、日本語のはいっていうのは、質問が変わると意味も変わるんですよね。
日本人ですか?なら、はい、は日本人です。っていう意味ですよね。
03:01
でも、日本人じゃないですよね?なら、はいは日本人じゃありません。っていう意味になりますよね。
まあ、つまり、はいそのものに意味があるっていうか、なんかこう、うん、あのうなずき?うなずきっていうか、あいづち?
相手が言った言葉との関係で、こう、意味が決まっているっていうふうに見えます。
で、一方、英語の方なんですけど、イエスは、質問が肯定でも否定でも、
私は日本人です。のなら、私は日本人ではありません。という意味は変わらないですよね。
えっと、だから、私には、こう、イエスとノーって、日本語にね、あのう、うん、単純に、はい、いいえの翻訳っていうことではないのかなって思うんです。
まあ、なんか、英語って単語を日本語に置き換えて覚えるより、その言葉が何をしているのかっていうのを考えた方が、こう、正しいというか、面白いというか、そうなんじゃないかなと思って、で、あのう、うん、なんか
そんなふうに思ったりしてます。
なんかね、あのう、この前も、あのう、言ったかと思うんですけど、もちろんね、今回もまだ、あのう、途中です。
途中っていうか、あのう、こう、つかみかけてる途中というか、なんていうか、うーん、なんかね、うーんと、まあ、実はこの、私の中で、この、はいとか、イエスの違いと、日本語が主語を省略できることとか、あと
なんか、他にもね、いろいろあるんですけど、
なんか、うん、なんか、根っこにあるのが、なんか、同じもののような気がするんですね。で、その根っこにあるものっていうのが、うーん、ちゃんと説明できるほど、あのう、きちんと理解できてないというか、うん。
なんかね、そういえば最近、この感覚って、なんか、こう、なんていうかな、音楽でいうところの、相対音感と絶対音感に、なんか、ちょっと似てるんじゃない?って、なんか、思ったりもしてます。
なんかね、でもね、その辺のところをまた話し始めると、たぶんね、かなり長くなると思うので、うーん、なんか、もうちょっと、やっぱり、ね、きちんと整理してから、いや、整理、うーん、整理できるかな?
まあ、あの、なんかね、私、こう、特に、あの、勉強、初心者、勉強初心者っていうか、英語まだ全然初心者の域を出てないので、なんか、あの、文法を教えるとか、解説するっていうことはできないし、やろうとも思って
06:17
ないんですよ。
で、私が今やってるのって、なんか、いわゆる、あの、完結してないアニメとか漫画の、こう、なんだろう、勝手な位置ファンの考察みたいな感じで、思ってもらえれば、なんか、一番いいの、一番というか、一番、
なんか、近いような気がします。
うーん、だから、これからもね、いろいろ、こう、ああでもない、こうでもないと考えていこうと思っております。
というわけで、今日も私のチラシの裏みたいな一人言を聞いてくださって、どうもありがとうございました。
もしよかったら、皆さんのお話もいつか聞かせてもらえたら嬉しいです。
それではまた、次回のリューリズムボックスでお会いしましょう。
リウでした。
