00:05
おはようございます。
りか先生の英語がぽんぽん飛び出すラジオへようこそ。
英語コーチの松島里花です。
今日も聞いてくださって本当にありがとうございます。
このチャンネルは、勉強する英語を話せる英語に変えて、楽しくぽんぽんと英語が出てくるようになるためのコツ、
満載の番組です。
今日はですね、
その前に、英語を英語のまま理解しなさいって今まで聞いたこととか言われたことないですか?
私はそういう話聞いたことあるし、言われてたりもしたんですけれども、
この英語を英語のまま理解っていうのが、初心者さんには不要だよっていう話をしたいと思います。
結論から言うと、英語を英語のまま理解っていうのを考えなくていいです。
で、何かって言うとですね、英語を話して英語を聞くんだから、
日本語を介してちゃダメだとかね、日本語で訳してちゃダメだって言うじゃないですか。
これ別に一理あるんですよ。
何でかっていうと、いちいち日本語に訳してたら、会話とか成り立たないですよね。
自分の頭の中で日本語に訳してから理解してたら、
もうぶっちゃけ今の時代、AIとかツールとかでいいので、
そっちのほうがよっぽど早いから、
いちいち日本語に訳していたら、まず会話は間に合わないので、
今日はそういう話じゃないんですよ。
まずね、その日本語を介さないで、
英語のまま考えなさい、話しなさいっていう話なんですけど、
これはね、もちろんレベルがね、上がってきたらそうするんですよ。
そうするんだけれども、最初からこれを目指そうとすると、
なんかもうね、わけわかんないことになるんですよ。
何でかっていうと、私たち当たり前なんですけど、日本語ネイティブじゃないですか。
もう小さい時から日本語で暮らしているわけなので、
もう頭の中は普段完全に日本語脳ですよね。
この日本語脳の私たちがね、いきなり英語のまま理解しろって言われても、
ここが何ですごく無理かっていうとですね、
ちょっと過去にもお話ししてるかもしれないんだけれども、
日本語と英語の決定的な違いが語順だから、
言葉の順番だからなんですよね。
例えば、先週さ家族とディズニーランドに行ったんだみたいな話を
友達とするじゃないですか。
するとするじゃないですか。
日本語のこの場合は主語が省かれているので、
先週家族とさ、ディズニーランドに行ったんだっていう順番なんですけれども、
03:07
英語だと、私たちは行ったディズニーランドに家族とっていう順番なので、
そのまま言うと、
とかなるわけですよね。
で、その順番じゃないですか。
先週っていうのが最後で、家族ともその前で、
私たちは行ったディズニーランドに先週家族と、
家族と先週っていうという順番になりますよね。
で、もうこの時点で、なんかもう日本語の世界は崩壊してるんですよね。
この言葉の順番で。
で、この言葉の順番が全然腹落ちしてないのに、
英語を英語のまま理解するなんていうのは本当にね、無理なんですよ。
で、無理なんですよって言っちゃうと話が終わっちゃうので、
じゃあどうすればいいかっていうとね。
例えば、例えばなんですけど、
どこどこに住んでますっていうやつあるじゃないですか。
I live in どこどこっていう。
私横浜なので、I live in 横浜なんですけど、
このI live in 横浜って聞いた時に、
今ねこれを聞いてて、
私はリブ住んでるだよね。
in 横浜、横浜にだよねっていう風に、
いちいち思ってる人いないと思うんですよ。
これくらいの文章だったら、
I live in 横浜って言われたら、
そのまま、I live in 横浜なんだなっていう風に思うと思うんですよね。
例えば、I'm hungryって言われたら、
あ、お腹空いてんだねって思うじゃないですか。
It's hotって言ったら、
あ、暑いんだなって思うじゃないですか。
そういう短い文章とか、
本当に接触、今まで接触した頻度がむちゃくちゃ高い文章とかであれば、
もうそのままわかるんですよね。
で、この単文で単文とかシンプルな文章であれば、
そのまま、もうそれこそ日本語を介してないわけなんですよね。
英語を英語のまま理解してるし、
I live in ドコドコだったらパッと言えるかもしれないし、
もうそこは日本語の世界を介してないわけなんですよね。
で、このレベルに他の文章もしたいんですよ。
で、まあでもそんなこと言ったら、
じゃあ全部の文章を丸暗記しなきゃいけないのかっていうと、
そんなことはなくて、
中学レベルの、そうですね、
中1、中2くらいまでの文章を、
そのままこのくらいの感覚で、
I live in ドコドコレベルにしたいですね。
ストーンってわかるように。
で、だから中学英語が第一だ大事だって言われてるのは、
06:01
そういうわけなんですけれども、
なのでこの感覚をつかむために、
その例文のね、例文レベルの、中学の例文のレベルのものが
すっとわかる。
なんかもう何も考えないでもすっと入ってくる。
意味がパッと浮かぶ、頭に浮かぶレベルですね。
それくらいのレベルにすることで、
その先に英語を英語のまま理解っていう、
世界の入り口があるわけなんですよね。
そうだからその中学レベルの英語が大事っていうのは、
その文法を学ぶことより、
よりっていうか文法も大事なんですけれども、
その文法よりもとにかくその英語の言葉の順番を、
自分の中に落とし込むというか染み込ませるという過程が、
もう一番その中学英語を復習するということの、
意味というか価値なんですよね。
なのでそれをやってほしいわけなんですよ。
で、それをやるにはやっぱりその問題をね、
確認問題を解いたり、穴埋め問題をしたり、
並べ替えをしてるだけじゃそれは身につかなくって、
やっぱり聞いて言う、聞いて言う、聞いて言う、
リピートをするっていうのがね、ものすごい聞いてくるわけなんですよね。
何度も聞いて言ってることによって、
その文章がストーンと自分の中に入ってくるという状態になりますので、
だからアイリブインどこどこレベルにしていきたいと、
していきましょうという話です。
結局会話なんて単文の、
一個一個の文章の積み重ねなので、
まず単文が、短い文章がパッとわかる、パッと言えないと、
まあ会話っていうのは難しいじゃないですか。
考えてもらったらわかると思うんですけれども、難しいので、
まずはそのシンプルな短い文から攻めていって、
それが日本語を考えなくてもパッとわかる、パッと言えるレベルになると、
その英語を英語のまま理解っていう、
世界の入り口に立てるっていうことなんですよね。
だから初心者さんは英語を英語のまま理解とか考えなくていい。
よく言われてるけど、日本語を返すな返すなって言われるけど、
もうその手前の段階なので、
まず入り口に立てるようにね、
中学英語でその感覚をね、
英語の言葉の順番の感覚を作って、
いくというのがもう大優先です。
はい、ということなので。
09:02
英語の語順を落とし込むっていうことが、
私の今の放送概要欄に貼ってあるリンクにね、
行っていただくと、
1日5分で7日間できる英会話練習ミニガイドっていうのが手に入るので、
まず何を使ったりかわからない人はそれを使っていただいて、
まずその英語の語順感覚をね、
作るということの練習の入り口に立ってほしいなと思って、
作っておいてあるので、ぜひ活用してください。
はい、ということで、
今日は英語を英語のまま理解は初心者さんには不要ですよっていう話をさせていただきました。
最後までお聞きいただきましてありがとうございます。
それでは素敵な1日をお過ごしください。
ではまた。