1. ぱるおの「思い立ったらオタメシ」ライフ
  2. 意外とAIって、言語の勉強にな..
2026-11-11 01:59

意外とAIって、言語の勉強になるね

おたよりを送る
中学生までに習う英語で十分表現可能なはずなのに、意外と身の回りのことを英訳するのって難しいと思いません?

コンビニのトイレに入ろうとしたら順番待ち。
2箇所あるうちもう一つはあいてるけど女性専用とされててこの表示が。

THIS TOILET IS NOT AVAILABLE TO MEN

はいはい、男性は使っちゃダメなのね。意味は通じます。
が、とーーっても違和感を覚えてしまったのですよ。
でも、はて?どう直せばちゃんと通じるようになるのかな?
と考えるも、慣れないもんでとっさに出てこない。

そんな時には昔なら翻訳アプリを立ち上げて、ってのが定番だったのに、最近は、ダメだなーと思いつつ、なんでもかんでもAIの窓に自然文で訊いて頼っちゃうクセが。

「この画像の英語、正しい?」

画像
そしたらこんな返答でした。

------------
意味は通じますが、トイレの掲示としては少し不自然です。写真の “THIS TOILET IS NOT AVAILABLE TO MEN” は「このトイレは男性には利用できません」という意味で、文法的には間違っていません。

ただ、available は「利用可能な・空いている」というニュアンスなので、「男性の利用を禁止している」ことを伝えるなら、もっと直接的な表現が自然です。

Women only:女性専用。掲示ならこれが短くて自然です。

This restroom is for women only.:このトイレは女性専用です。

Men are not permitted to use this restroom.:男性はこのトイレを利用できません。禁止を明確にする、やや硬い表現です。

日本語の「女性専用」に合わせるなら、WOMEN ONLY で十分です。元の英文も誤解されるほどではありませんが、「女性専用」を少し回りくどく訳した感じですね。
----------

そっかー、文法的には間違ってないのね。
直訳すれば「このトイレは男性には不可能です」って感じ?
で、そもそも日本語ってのは回りくどい表現が好きってことなのかなぁ?
丁寧に説明しようとして、要らん表現をゴテゴテ付けてしまうありがた迷惑なのかもしれないですな。
ひいては余計にわからん英語表現になってしまったりするってことかも。

いろいろと考えは巡るものの、言語とか文法とかの前に、生活の場での表示という機能を存分に果たすためにはどう綴ったら良いのかという、原点とか本質に返ったほうが良さそうですねぇ。
まぁそれに気づかせてもらった点としてはAIも良い教材として有効活用できそうだわ。

言語ネタではこんなの好きなんですけどねぇ。

ENGRISH イングリッシュ
https://japan.wipgroup.com/media/engrish

EngrishはWikipediaにもエントリーがありましたわ。
https://ja.wikipedia.org/wiki/Engrish

こんな日本語ネタも好きだったりします。
https://go-to-frontier.com/mistaken-japanese

---
この回のnote版はこちら
https://note.com/_paloj_/n/n02b850a7e04e

こんなのも発信してます😆
Aviv's Links
https://linktr.ee/avivharuta

#Engrish
#トイレの表示
#言語ネタ
---
stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。
https://stand.fm/channels/62c0f5551459d9dde06c0f41

感想

まだ感想はありません。最初の1件を書きましょう!

00:05
皆さん、おはようございます。 英語はネイティブの人にはかなわない、なんて言いますけどね。
まあ、生まれ育って使ってきた母国語、第一言語っていうの、無意識のうちに普通に使ってますけども、これ一旦英語に訳すとなるとね、なかなか普通のことが言えないっていう、
昇降軍に陥ってしまうわけですね。 まあ、音声になる会話だったらね、少々間違っても、まあしょうがないっていうか、通じりゃいいじゃんって感じになりますけども、
看板とか表示、一文字違っただけで全然ダメでしょうなんていうのが、当たり前のようにあるのが言語の難しさかなと思います。
読み書きは、読んだ分、書いた分だけ、まあ、上達するなんて言いますけども、最近だとね、困った時にはもうAIに聞いちゃいますよね。
ちょっと前までは、DeepLなんかよく使ってたんですよ。何やら、ディープラーニング使ったAIの翻訳がすごいぞっていう話を聞いて、便利に使ってたんですけども、
やっぱり最近のLLMね、賢いですから、外国語の先生に聞くように、日本語の普通言語で質問すれば、丸ごと解説ごと返ってきますからね。
なんでもAIで聞かないで、自分で勉強しなさいって言うけど、いや、これ勉強になってんじゃね?っていう風にちょっと思っちゃいましたね。
コンビニのトイレのところに、女性専用ですって書いてある張り紙。
This toilet is not available to men. って書いてあったのに、ちょっと違和感を覚えまして、待ち時間にちょっとAI叩いたら、
文法上は間違ってないんだけども、women only でいいじゃんって感じでしたね。表示する英語、AIチェックぐらいかける時代になったのかなって思ったって話でした。
パローでした。では、また明日。
01:59

コメント

スクロール