00:01
3、2、1、スタート!
おめでとうございます!
いや、ちょっと早い。
新年おめでとう!
遅い、ごめんなさい。
まだちょっと早いけど。
日本人の友です。私は、台湾の友。
台湾人のタクです。私は、台湾の姉です。
今日も台湾と日本で中国語と日本語の言語交換やっていきますか、タクタクさん。
今日は、台湾と日本、中国語と日本語の言語交換です。
台湾と日本の正月飾りの紹介
では、始めましょう、タクタクさん。
OK!
えー、なんと、来週2月8日は台湾のお正月でございますね。
タクタクさん。
そうですね!
そうですよね!
下週です!
下週!
下週に始まります、はい。
はい、8日に始まります。
おー、ということで、台湾のお正月ということですね。
今日は、日本のお正月飾りと台湾のお正月飾り…
ああ!
日本のお正月飾りと台湾のお正月飾りには一体どんな意味があるのかというのを紹介していきたいと思います。
イエーイ!
イエーイ!
今日は、日本と台湾の正月の装飾の存在の意味をご紹介します。
イエーイ!
では、台湾から始めましょうか。
そうですよね、台湾からだけど、たくさんあるので、今日は半分。
残りの半分は次回、後半でお伝えしたいと思います。
今日は前半です。
うん。
種類が多いので、今回は前半部分をご紹介します。
残りの後半部分は来週にご紹介します。
台湾の正月飾り：福字と春聯
ご紹介終わりました。
うん。
今日は台湾3つ、日本2つをご紹介しようかな。
うん。
今日は台湾が3つ、日本が2つをご紹介します。
うん。
では早速、台湾からいきましょう。
台湾の1つ目、台湾の1つ目のお正月飾りは何でしょうか?
1つ目は、多くの日本人が知っている、そして疑問に思うのは、福字。
おー、これは日本でも非常に有名ですね。
1つ目はですね、福って書いてある、あの、菱形の飾りでございます。
あー、あれなんか、福っていうその菱形の飾りをなんか逆さにして貼ってるけど、
あれは一体なんで逆さになってるんですか、たくたくさん。
そうですね、多くの日本人が、台湾で、多くの日本人が、たくさん逆さにして貼ってるんですよね。
なぜか分からないんですよね。
福字は実は他の文化と同じです。
新年の伝統によって、もっと象徴的な元素を組み合わせたものです。
例えば、今、門の前に貼ってある赤い菱形の福字。
それを倒掛けた、倒掛けた福字の音は、中文の音は福道の意味です。
象徴幸運、幸福、繁榮の道来。
なるほどな。だから逆さなんか。
他の文化と同様に、新年の伝統は象徴的な要素を組み合わせています。
代表的な例が、玄関に掛けられている赤い菱形の福の字です。
この福の字、なんで逆さまに飾るかというとですね、
幸福の福を中国語読みすると、
福で傾けるっていう、傾けるとか倒れるっていう意味の中国語は道。
だから福を傾けるってなると、中国語で福道と言います。
福が来る、至るとか、やってくるを意味する中国語は道、至るという漢字。
だから福がやってくるって言うと中国語で福道って言います。
そのさっき言った傾けるの福道と福がやってくる、福道は発音がとても似てるので、
なのでわざと福の字を逆さに傾けるというか、福を逆さにして傾けることによって福道、
福がやってくるっていう意味にしているっていう洒落になっているということでございます。
へー。
そうです。福道と福道、似てますね。
あとあれだよね、春っていう字も反対にしてるよね。
ん?
春、春っていう字。春天の春。
そう、春の字があるんです。春節の春、春天の春。
他にもあるのが倒れてきて、いつも春到、春天到了のような感じ。春到、春到。
うん。
つまりあれも春来たるみたいな、春が来るみたいな意味にするためにわざと反対に向けてるっていうことだよね。
逆さにしてるってことだよな。
なるほどね。謎が解けましたね、日本の皆さん。なんで逆さにしてるんだろうって思ってた方。
日本の正月飾り：門松と鏡餅
あれは福が来るっていう意味になるのでございます。
面白い。OK、じゃあ次は日本の一つ目行きましょう。
日本の一つ目は門松やね、門松。
門松、中文で門松。
これ結構説明が難しくて面白い。
半分読みます。
松は神様にとても縁が深い木とされており、
都市神様をお迎えする目印として家の門に左右一体、オスの松とメスの松を飾るのが習わしです。
もともとはシンプルに松だけを飾る松飾りでしたが、室町時代に入り、生命力や長寿の象徴とされる竹が取り入れられるようになり、現在のような門松になったと言われています。
そうです。
まずは門松。
日本では松が神様にとても縁が深い木とされており、都市神様にお迎えする目印として家の門に左右一体、オスの松とメスの松を飾るのが習わしです。
もともとはシンプルに松が深い木とされており、室町時代に入り、生命力や長寿の象徴とされる竹が取り入れられるようになり、現在のような門松になったと言われています。
この竹にもまた面白い物語がありまして、
この竹については当初は水平に切り出した筒形しかありませんでしたが、
徳川家康が武田信玄に敗北した三方ヶ原の戦いの後、この悔しさを忘れないよう斜めに削ぎ落として先を尖らせた形にしたと言われており、現在でもこの斜め切りの竹飾りを多く見かけるようになっています。
他には斜めに切った切り口が笑顔にも見えることから、笑う角には福来るということで縁起が良いと好まれているということもあるようです。
へー、知らなかったというか、多分知らない人がほとんどなんちゃうかこれ。
そうだね、アニメにもよく出てくるから、でもなんでこんな形になってるのかみんな知らないだろうな。
では翻訳お願いしてもいいかな?
はい。
この竹は最初は水平に切り分けられていたが、徳川家康が武田信玄に敗北した三方ヶ原の戦いの後、この悔しさを忘れないよう斜めに切り落として先を尖らせた形にしたと言われており、現在でもこの斜め切りの竹飾りを多く見かけるようになっています。
さらに、斜めの斜面が笑顔のように見えたので、この斜めの竹飾りは笑顔の中に福が満ちているという意味です。
運営吉祥。
ちなみに台湾には角松みたいなのがある?ないか?
ないかもしれない。
なに?やっぱり。
多分、人が開店する時に送ってくれる花束とか長春樹とかがあるかもしれない。
でも、年末の時はほとんどないかもしれない。
そうなんや、なるほどな。
新しく店を開店させた時にみんながおめでとうみたいな感じで持ってくる花を飾ったりすることはあるけれども、新年の時にこういう角松みたいなのを飾るっていうのは台湾にはないってことだよね。
なるほどな。
じゃあ、台湾の2つ目いきましょう。台湾の2つ目は何かな?
2つ目は、小さい頃の記憶。
1つ目は鉄春蓮。
2つ目は鉄春蓮。
これ日本語で何て言ったらいいかわからへんけど、春蓮っていう赤い紙に文字が書いてあるやつを貼るあれやね。
これにはどういう意味があるのかな?
これにはどういう意味があるのかな?
なるほどな。
この春蓮、赤い長細い紙に漢字で文字が書いてあるやつ。
春蓮とは祝いの言葉を美しい書法で紙に書き、一般的には壁や門に貼ります。
中華圏では年越しになると人々はこの春蓮を貼ります。
これは祝祭の雰囲気を高めるだけではなく、魔除けの信仰を継承し、新年の祝福や邪気を避ける意味もあります。だそうです。
これ正月じゃなくても台湾でよく見るよね。漢字でいい意味の文字を書いてあるやつ。
住居の門の隣で人々が貼っているのをよく見るじゃないですか。
春蓮などは貼っていて貼っていないじゃないですか。
台湾ではよく見るね。
たくさんの人々は、美しさや吉祥のために、新年の後は一般的に少なくても貼っています。
そうなんですね。みんなお正月過ぎてもずっと貼っておくんやね、それを。
おめでたい言葉をずっと家に貼っておくみたいな感じなんや。
ちなみにどういう言葉が書いてあるかっていうのはですね、
次回、次回の次回かな?次が次の次ぐらいに紹介したいと思います。
春蓮の上に何か書いてあるかな?
次の次の次の次に紹介します。
お正月によく書かれる言葉みたいなのあるかな?
あるよ。
春蓮の上には基本的に春節の雰囲気がある、春節の雰囲気があるような對聯がある。
台湾には上下蓮がある、面白い。
その時に紹介します。
春節にちなんだ、春節の時によく書く言葉っていうのはあるらしいでございます。
しかもその年の干支に合わせた言葉っていうのもあるからとても面白いと思います。
これはまた次回の次回に紹介したいと思います。
いいね。OK。
ということで、じゃあ次、日本の今日の最後2つ目いきましょう。
日本の2つ目は鏡餅でございます。
日本の2つ目の装飾物は鏡餅。
これもアニメでよく見るやつだね。
アニメでよく見るやつだね。
これは家の中に飾るものとしては鏡餅がありますね。
お正月イコール鏡餅というくらい代表的な飾り付けですが、この鏡餅にも実はとても大切な意味があります。
どういうことかというと、
お正月にお迎えする都市神様ですが、家の中での居場所が必要になります。
鏡餅はその名の通りご神体を表す鏡の役割があるお餅で、都市神様の寄り代とも言うべき場所なのです。
鏡餅に都市神様が寄り付くと、その御霊が鏡餅に宿ると言われており、
都市神様の御霊が宿った鏡餅の餅玉を家長がお年玉として家族に分け与え、それをいただくことにより新しい都市の幸せや健康を願うのがお年玉のルーツと言われています。
鏡餅を飾る場所ですが、そこが都市神様の居場所となるわけですから、なるべく家族みんなが集まる場所や紙棚、仏壇などの大切な場所が良いでしょう。
しかし、飾る個数にも特に決まりはないので、玄関ホールや書斎、子供部屋など都市神様にいらして欲しい場所に飾ってOKです、だそうです。
え〜そうなんや。知らんかった〜。
翻訳お願いしてもいいかな?
新年が来るときにお年玉を迎えるのですが、家族には特定の存在場所が必要です。
鏡餅は神名を表現するのですが、お年玉に依頼されています。
お年玉にお年玉の靈魂の依頼があると言われていますが、家族に鏡餅にお年玉の靈魂の依頼があると言われていますが、
家族に鏡餅にお年玉の依頼があると言われていますが、
鏡餅を食べて新年の幸せと健康を祈ることは、お年玉の起源です。
鏡餅を置く場所は、お年玉の存在の場所なので、最も家族が集まる場所を選択することができます。
神館、仏館など重要な場所。
お年玉の存在の場所は、神館、仏館、仏館など、特定の規定がありません。
神館、仏館、仏館など、特定の規定がありません。
おー、知らなかった。
知らなかった。
お年玉の依頼だったんだな。
だから、鏡餅は家族にたくさんの座席を置くことができますよね?
違う場所がありますか?
そうなんですよね。たくさんの鏡餅を置くことができますよね。
お家の中にたくさんの鏡餅を置くことができるみたい。
そうなんですよ。
有蘭庫は一家の中に1つだけ。
有蘭庫はたくさんの鏡餅を置くことができますよね?
そうなんですよ。
僕も1つだけだと思ったんだけど、実はたくさんの鏡餅が置けるみたい。
いいね。
OK じゃあ今日の最後、台湾の3つ目は何かな?
はい、最後の言葉は
門神、天門神
これはですね、門神、台湾の3つ目は門神、門神、門、家の門とかの門に神様の神で門神
これはなんか、あれやな、すごく強そうな武将
すごく強そうな男の人が2人、門の両端に張るみたいなのがあるやな
そう、見た目が強そうな将軍
これにはどういう意味があるのかな?
古時代、人は門の両端に符咒を描いて年末を祝う
唐朝、唐太宗期間、天門神の習俗が始まった
次は唐太宗の2人の威厳な将軍
左門神は秦淑寶、又名秦瓊
右門神は魏馳公、又名靖德
今、人は大門の両端に門神の符咒を貼り付け、家宅の平安、出入りの平安を祈る
ああ、そうやったんか、全然誰か知らなかったけど、そうだったんですね
えーとね、説明しましょう
古代には年寿を追い払うために、年寿は1年2年とかの年に獣と書いて年寿
中国語なんて言うんだっけ、年寿だっけ?
年寿
これみんな覚えてるかな、去年やったかな、一昨年やったかな
台湾のお正月を紹介した時に出てくる何でも食べちゃう怪物
古代の怪物なんだけど、それを追い払うために人々は門の両端におまじないを書いていました
唐の時代、唐太宗の時代になると門神、これはね、この門神を貼る習慣が始まりました
貼られるのは唐太宗の二人の強力な武将で
左の門の神様、左門神、左門神かな
この人の名前むず、日本語で新宿宝さん、新宿宝
そして右門神、右門神かな、右の門の神様は日本語で幽知教さんという武将さんでございます
現在人々は大きな門の両端にこの門神を貼って家庭の安全と安定を祈っています、だそうです
え〜、唐の時代の将軍が貼られてるんやな、知らんかった
これはお正月の時だけ貼るん?それともずっと貼ってあるところもあるんかな?
いよいよ一直貼っているのですが、今は多くの人の、住宅などで貼っている門神の人は少ないです
そうなんや
例えば友達が台湾に来て寺院に行ったとき
寺院に行ったときは、寺院の門の上に気を付けてください
台湾にはたくさんの寺院に門神が貼られている
そうなんや、最近では、これはお正月の時だけではなく、ずっと貼ってあるところもあるんだけれども
ただ最近の人は、貼る人がどんどん少なくなってて、今ではあんまり見なくなっちゃった
ただでもお寺とかに行くと、お寺のその門のところにはこの門神が貼ってあることが多い
よく注意してみると、この門神が貼ってある、みたいな感じだよな
え〜、そうなんや、日本とはまた全然違って面白いですね
ということで、今回は半分だけ、次はもう半分と
あとはこのお正月飾り、日本と台湾ではいつから貼り出して、どうやって捨てるのか
いつ終わって、いつ捨てるのか、どうやって捨てるのかっていうのをご紹介したいと思います
はい、ということで、今日はこんな感じで、そして一つお知らせがあります
僕たちスワンユーニュースは自分たちのホームページを作ろうと思っておりますが、どなたか作れる方いらっしゃいませんでしょうか
もちろん費用はお支払いしますので、作れますよっていう方がいたら是非メールか何かでご連絡いただけるととても嬉しいです
何卒よろしくお願いします
今日はこんな感じで、まずは皆さんに宣伝したいのは、今週末に私たちの公式ウェブサイトを作ることができる方、
ウェブサイトを作ることができる方、私たちと連絡してください。もちろん費用はお支払いしますので、作ることができる方はぜひ私たちと連絡してください。
今週月曜日と木曜日、日本時間朝の7時、台湾時間朝の6時に更新してますので、もし気に入ってくれた方は友達に教えてあげたり、ツイッターとかインスタグラムで宣伝してくれるととても嬉しいです。何卒よろしく。
パーキッズは毎週日曜日の台湾時間、台湾時間早上6時、日本時間早上7時に更新します。
もし気に入ってくれた方は、ぜひ私たちに宣伝してください。
そしてYouTubeに新しい動画をアップしました。台湾茶の字幕付きの動画をアップしたので、
みんな良かったらチャンネル登録高評価通知の女にどうぞよろしく。
YouTubeも韓字幕の動画を上載します。
最近の動画は台湾茶の紹介動画です。韓字幕の紹介動画です。
みんなが気に入ってくれたら、いいね、チャンネル登録、小鈴鈴を押してください。
そしてファンボックスで私たちに寄付をすることができます。説明文から飛べますので、そこでしか聞けないエピソードもありますので、みんな良かったらご登録のにどうぞ。よろしくお願いします。
ファンボックスで寄付を頂けると嬉しいです。
そしてツイッター、フェイスブック、インスタグラムもやってるんで、みんな良かったら見てみてね。
IG、Twitter、Facebook、YouTubeの賬号が興味がある方は、追加してください。
新年快乐!また次回お会いしましょう。
おめでとうございます。
また次回!
ちょっと早いけど。バイバイ!
