00:01
3、2、1、スタート!
うわー、これを聞いているこの匂いは桜が咲いているかも。
あ、挨拶変だ。
そうだ、皆さん桜を見に行きましょう。
ということで、日本人の友です。忘れられた友。
台湾人のリンリンです。台湾のリンリン。
じゃあ今日も台湾と日本で中国語と日本語の言語交換をやっていきましょう。リンリンさんさん。
今日はですね、お待たせしました。台湾と日本の不吉な前兆をご紹介。後編行きたいと思います。
前回どんなことを紹介したか、もう忘れちゃったな。
そうだな、着た枕ダメとか言ってたな。
そう、そんなこと言ってましたね。
気になる方はぜひ前編を聞いてみてね。
ということで、では早速後編、日本の6つ目からかな。6つ目から行きましょう。
日本の数字のジンクスと台湾の数字の解釈
日本の6つ目はですね、4や9の数字でございます。
4と9の数字。
4は死と読むので死ぬの死、9は苦と読むので苦しいの苦。
連想させるため、日本の病院やマンションには4階や9階の部屋番号を飛ばす習慣が今も残っています。
そうなんですよ。
日本は今も病院や公寓で、4階や9階の部屋番号を飛ばす習慣が残っています。
台湾もそうですよね。台湾は病院やマンションには4階はないんですか?
台湾も病院やマンションには4階とかはないんだって。
そうだね、ないよな。台湾でも数字の4は死、死ぬっていうのは死。
だから発音が似てるので、4は不吉な数字として飛ばしますね。
9はでもあるか?9は別に普通。
9はあまりないかもしれないけど、生日の時は19歳、29歳の時は9の生日を過ぎないようにしてください。
生日が19とか、9とか19とか29はちょっとあまり良くないみたいな感じになるよ。
人はそう言うんだ。
なぜかというと、次の段階に届かないみたいな。
10とか20とか30とか、次のステップに進めないみたいな意味になってしまうから、
19とか29とか、そういう数字は避けられてるんだって。
日本はそういうのあるの?
聞いたことないな。
9よりはやっぱり台湾も4の数字の方をちょっと気にするんだって。
日本は誕生日ですよな。
トモさんは4日だもんな。
よく覚えたね。
オバマ大統領と同じ誕生日。
8月4日、トモさんは4日でございます。
じゃあ、台湾の6つ目に行きましょう。
台湾の6つ目は、
台湾の植物のジンクスと日本の茄子の迷信
これまで元気だった植物が急に枯れる。
これはなんか、普通にすごく悪そうやな。
よく起きそう。
一株の植物が急に枯れて、
民俗に言うと環境や氣場不平等の一種の提醒。
なるほどね。
本当にこれまでめちゃくちゃ元気で何の病気もしてない、
本当に何もなかったはずの植物が急に枯れると、
あまりよろしくないっていうことみたい。
どういう意味かというと、
環境や心身のバランスが崩れている可能性を示します。
なるほど。水をたくさんあげましょう。
トモさんは、多澆水吧。
おもしろい。
これは普通に悪そう。
では、日本の7つ目に行きましょう。
日本の7つ目は、これは結構有名。
秋の茄子を嫁に食わすな。
これは、表面上は体が冷えるからという気遣いですが、
裏の意味では、茄子は種が少ないので、
子宝に恵まれなくなるという不吉な暗示を含んでいます。
迷信ですね。
多分、体が冷えるからかな。
茄子は食べると体を冷やす効果があるから。
しかし、裏の意味では、茄子は種が少ないから。
京都人。
京都人みたい。
茄子は種が少ないので、生育に影響を与えます。
不吉な意味も含まれています。
だから、秋の茄子は嫁に食わないでください。
京都人のような。
京都人の建前と本音、そして台湾の黒猫とカラス
名前で言うと、
あなたの鋼琴の音はとても良いです。
実際に、あなたの鋼琴は私の家に伝わっているので、
うるさい。
あなたの隣の家の子供がピアノを弾いていて、
ピアノは上手です。良い音を弾くのはピアノがうるさいという意味です。
そんな感じかな。
そうですか。
本当に海外に行ってびっくりしました。
台湾に行ってびっくりしました。
京都人の印象が悪い。
なんで?
みんな建前と。
彼は海外に行ってびっくりしました。
京都人の印象が悪い。
本当です。京都から来たと言ったら、建前と言われました。
彼は特別に気をつけて、
彼の言葉は何の意味を指しているのか知っていますか?
そうです。
スブスクタオみたいな感じ。
スブスクタオ。
違いますよ。
あなたは自分を証明しなければなりません。
なので、私が自分を紹介するときは、
私は鹿児島から生まれていると強調します。
そうなんですね。
通訳で彼が自分を紹介するときは、
私は鹿児島から生まれていると言います。
私は京都人とは言いません。
そうです。
私が自分を紹介するときは、
私は鹿児島から生まれていると言います。
私は鹿児島から生まれていると言います。
すみません。
しかし、京都人はそんな人ばかりではありません。
誤解しないでください。
では、台湾の7つ目に行きましょう。
黒猫やカラスに突然驚かされる。
これは悪そうです。
これは動物そのものではなく、
自分の集中力や安定感を
意識することを意識することです。
黒猫やカラスは世界共通です。
黒猫やカラスは世界共通です。
日本の黒猫の幸運説と台湾の嫌いな数字
日本の8つ目は、
黒猫が前を横切る。
一番有名です。
一番有名なのは、
黒猫が前を横切ることです。
以前と現在は完全に反対の有名性です。
黒猫は幸運動物のようです。
幸運動物の猫が、
自分から遠くに来て、
自分から遠くに行ってしまうから、
だから黒猫飼っている人は、
とても幸せみたいな、
だから黒猫飼っている人は、
幸運動物のようです。
だから黒猫飼っている人は、
幸運動物のようです。
そうなんだって。
いいお話だ。
では、台湾の8つ目は何でしょう?
台湾の8つ目は、
嫌いな数字や符号を見たり、
嫌いな数字や符号を見たり、
台湾の8つ目は、
自分の嫌いな数字や記号を連続して目にする。
例えば444とか、
そういうのを見ちゃうみたいな感じ。
そうなんだ。
なるほどね。
例えば自分が特に演技が悪いと感じている数字、
例えば4とかをよく見る。
これは心理的、民族的な観点からの
ストレスの投影と捉えられ、
実際には心身が疲れているサインと考えられています。
なるほど。
確かにね。
好きな数字の比較と台湾・中国での数字の意味
りんりん先生は何か、
自分の嫌いな数字とかありますか?
自分の嫌いな数字とかありますか?
4か。
4か。
4か。
4か。
4か。
それと同じく、
すごい嫌いな数字とか記号とかないなぁ。
自分の誕生日が4だから、
4も別に。
ああ。
通常は4が出生ですから、
4は特に敏感ではないそうです。
しかし、
好きな数字はありますか?
好きな数字は8と4ですか?
自分の誕生日は8と4。
そう、そう、そう、誕生日だから。 わー、結構特別だね、結構特別。
リリー先生は好きな数字はある?
僕は7、6、7、8、かなり好き。
7は僕も7月生で、7はラッキーセブンで、
とてもいい数字だと思う。
なるほどね。6と7と8が好きなんだって。
7はリリー先生7月生まれだし、ラッキーセブンなので、7が好き。
8は台湾とか中国ではすごくお金持ちになれるいい数字。
そう、そう、ファファファっていう意味。
ファファファ、8。
それで、6は何でなの?
6は、6、6、大順。
あなたが何をするのも、順に行く。
順々に行き続ける。
なるほどね。前に紹介したのは6、6、6はすごくいい数字。
なんでもうまくいく、すごく順調に物語が進むみたいな意味だから。
6、7、8が好きなのか。なるほど。いいね。
そうです。
だから、将来、家を買うのは6、7、8層を買うことになります。
えっと、なんていうの?
今後の部屋を買うなら、
部屋は6階か7階か8階に買う。
なるほどね。
日本の彼岸花と台湾の危ない状況
では、今の台湾はどうですか?
日本の9個目か。
第9個?
日本の9個目はね、
秋に彼岸花を家に持ち帰るでした。
これも有名なの?
秋に彼岸花を家に持ち帰る。
彼岸花は日本の紅色の花です。
かなり綺麗だと思う。
彼は死亡した人の花?
そういう意味ですか?
通常、彼岸花はそこに咲いています。
そうそう、そういう感じ。
彼岸花とも呼ばれ、
不吉な花として有名です。
そんな不吉な花なの?
持ち帰ると家が火事になるという
言い伝えがありますが、
これは旧婚に毒があるため、
子供を遠ざけるための智慧でもあります。
なるほどね。
原来如此。
彼岸花は死人の花とも呼ばれています。
彼岸花は死人の花とも呼ばれています。
彼岸花は死人の花とも呼ばれています。
持ち帰ると家が火事になるという言い伝えがありますが、
これは持ち帰ると家が火事になるため、
子供を遠ざけるための智慧でもあります。
原来如此。
彼岸花は死人の花とも呼ばれています。
毒があるんだよ。
彼岸花は台湾に咲いていますか?
私は知っているとおりではありません。
台湾では彼岸花は咲いていません。
そうですか、台湾にはないのか。
彼岸花は見たことありますか?
見たことありますか?
見たことあります。
見たことあります。
見たことありますか?
見たことありますか?
結構綺麗だよね。
結構綺麗だよね。
紅色で、花瓣はとても密集していません。
彼岸花はとても特別な形状です。
見ることが少ない。
普通の花のような花びらとは違って、
すごく特徴的な形をしていて、
すごく綺麗で、
子供の頃よく家に持って帰ったような気がします。
本当ですか?
違うから、
子供の頃よく家に帰った様な。
座喜一郎家人には
彼岸花はその analogy を教えるように
家に持って帰ったことはありますか?
何なかなかありませんでしたが…
でもそれ時に聞いたことがあります。
もっと持って帰るのは Risou 色 harder あよくないように
お前ら無事大きくなれてよかったわ
だよね
じゃあ台湾の9個目いきましょう
台湾第9個是明明很小心卻連續発生 差一点出事的状況
悪そうやな
台湾の9個目はねめっちゃ気をつけてんのに
危なかったとかギリギリだったっていう 出来事が続く
うん
例えば車が当たって差点が落ちたり 重要なボタンを間違えて押したり
こういう事は日常によく起こると思う
お前らね
なんかコップ落としそうになったとか スイッチに当たって電気消しちゃうとこだったみたいな
結構よくありそうやけどな
これは意味としてはどんな感じなんでしょう
あ、もう成功か
彼はそこで言っているように 遅くして確認してください
大きな問題を避けるために大きな問題を避けましょう
なるほどね
事故やトラブルにならなかったとしても 行動を急がず確認を増やすべきという警告として考えられます
大きなトラブルになる前に気をつけろよっていう そういう際だよ
なるほどね
日本の敷居と台湾のお寺の敷居
じゃあ最後に行きましょう 日本の10個目行きましょう
日本の10個目は不吉な前兆とは ちょっと違うような気がするけど
敷居を踏むでございます
家の門や部屋の境目にある敷居は 家の格を表し
また神様が宿る境界ともされます
そこを踏むことは矢主を侮辱し 運気を踏みつける行為とされます
絶対に踏んではいけません これは京都ではとても有名ですね
在京都で很有名な
門檻は家の格調を象徴しています
神明の棄席の界線ともいわれています
踏踏門檻は屋主の不敬に対して 自身の運気を踐踏する行為です
トモさんが言っていたように 京都ではこの門檻を踏まないことを重視しています
これは結構日本独特な文化だよね
でも突然思い出したのが 台湾のお寺寺
もその門檻を踏まないといけません
通り過ぎて行かないといけません
台湾のお寺は敷居を踏んじゃダメ という教えがあるんだって
面白い
そうなんだ
良いことを学べますね
そう、私もそう思います
通常は門檻は結構高いですが 通り過ぎて行かないといけません
台湾のお寺は敷居がとても高く設定されているから 誰が踏むねんって
絶対またがない 取れへんわ
そうなんだ
面白い
電子機器の故障と日台のジンクスの比較
では最後の台湾の10つ目は何でしょう?
10つ目は常用の電子製品が故障
台湾の10つ目は日常的に使っている電子機器が 突然不調になる
これ日本ではすごく良いとかって言ってたよね
物が壊れるのは とても良いこととかで紹介したような気がする
日本では物が壊れるのは とても良いこととかで紹介したような気がする
台湾では携帯電話や門檻などが失靈すると 意味は
コミュニケーションが混乱する
近期の仕事や人事の決断に多くの時間がかかる
スマートフォンやパソコンの故障など
情報伝達や人間関係の行き違いに 注意する必要がある気づきです
そうなんだ
日本では古いものが壊れて 新しいものが入ってくるみたいな
日本では古いものが壊れて 新しいものが入ってくるみたいな
日本では古いものが壊れて 新しいものが入ってくるみたいな
そうだね
台湾と日本で似たようなのもあれば 全然違うのもあって面白いね
日本と台湾にも似たようなものと 全然違うものがあって面白いね
日本と台湾にも似たようなものと 全然違うものがあって面白いね
番組告知とエンディング
というわけで 不吉な全長はこんな感じでございました
こんな不吉な全長にも詳しくなれる 俺たちのポッドキャストは
毎週月曜日と木曜日 日本時間朝の7時 台湾時間朝の6時に更新してますんで
みんなよかったらたくさん 聞いていただきたいです
よろしくお願いします
パーキャストは毎週日曜日 台湾時間朝の6時 日本時間朝の7時に更新します
この番組が気に入ったら 友達にシェアしてください
そして毎週火曜日の日本時間夜の9時 台湾時間夜の8時
YouTubeで公開録音生放送をやってますんで
みんなよかったらチャンネル登録 高評価通知のオンなどにどうぞ
よろしくお願いします
ということで また次回お会いしましょう
ご視聴ありがとうございました
