00:00
3
2
1
開始
大家好
你怎麼了?
我以為你會說廣東話
但我以為你會說廣東話
但我以為你會說廣東話
所以我突然想到廣東話
好
因為是清明節的話題,覺得不太適合
太開心
對對對
那你叫我今天要怎麼辦?我要怎麼錄?
我要...
不登場
這個節目是普通的
那麼
我是一位日本人的朋友
我是一位台灣人的學生
那麼今天我們也要用中國語跟日本語的言語交換
今天也一起在日本跟台灣中文跟日文的語言交換吧
耶
不是耶
耶不是嗎?
對啊,你這樣講我都不知道怎麼錄了
但上一集你真的說耶
對啊,我們上一集就是
其實我那時候心裡面也有這樣覺得
欸,就是清明節的時候
都是有要這麼嗨嗎?
如果以為的話就說吧
盡情的說耶
葉習慣了
因為清明節是祭拜祖先,祖先會原諒我們啦
對啊
祖先是會看著我們的
對啊
所以就沒問題了
那麼今天就像上一集提到的
台灣跟日本的祈禱
祈禱時適合的果實
適合的果實
還有要放多少果實
也要介紹給大家
好,我們今天
對啊,你這邊葉子很奇怪嘛
好,我們今天就是延續上一集清明節的話題
然後來告訴大家
拜拜的時候哪些是適合祭拜的水果
哪些是不適合祭拜的水果
這個我覺得台灣人有時候
也不一定會知道
大家一起多多注意吧
啊,這個也許台灣的小朋友也不知道
順便先介紹一下日本的
日本的果實
長壽的話就什麼都可以
喔,那如果在日本的話
那個水果就全部都可以喔
嗯,對
長壽的話
長壽的話都可以
快壞掉的話就不行
長壽的話
像蘋果
03:00
長壽的話都可以
為什麼
可是你們不會拜完就立刻吃喔
因為日本的話就是
如果可以久放的水果就OK
不能很快就壞掉的水果
為什麼
你剛剛是這樣說嗎
我們不會立刻吃
喔,你們不會立刻就吃喔
我們都是拜拜的時候
然後可能比方說等到香燒完了
大家就代表祖先吃完了
我們就可以吃了
就立刻就可以吃了
沒有到立刻
可是就等一下就可以吃
喔,是喔
台灣是
喔,是喔
但確實是這樣
台灣是
祖先已經吃完了
就立刻吃
對啊
日本
這家裡會不一樣嗎
我家不會立刻就吃
大概一天就放著
喔,至少會放一整天
嗯,這要看家裡的狀況
但我家是會放一整天的
是不是因為你們是在家裡拜拜
然後就會放比較久
可是你們歐邦的時候
不是會去那個墓碑
不會放
你們沒有放水果在墓碑對不對
可是我們會放
喔,原來是這樣
對啊
日本是會放在家裡的寶物壇
其實墓碑是會放鮮花
家裡可能會不一樣
我家是會這樣
所以長壽的可以放在家裡
但台灣是會直接放食物在墓碑
對
我們會把祖先愛吃的東西
帶到他的墓碑前面
日本的話可能就在墓碑前面
就只會燒香跟插花
比較不會把食物放在前面
所以就就是食物
祭拜食物的話是在家裡祭拜
就會放比較久
嗯,原來如此
原來如此
台灣是放在外面
過了一會兒就馬上吃
對
原來如此
OK,那在台灣
我們先從適合的果實開始
還是我們先講數量
先講數量嗎
數量嗎
喔,數字
數字開始
數字呢
在日本
數字,數字比較好
數字比較不好
日本祭拜的時候是放雞素的水果
那跟台灣一樣耶
喔,跟台灣一樣
對,我們雖然
對,我們雖然有時候中文會說
祭拜三生四果
可是四果並不是指四種水果
而是四季中的水果
所以真的要說幾樣的話
還是只有三樣
06:01
也不是只有三樣
就是一三五
就是雞素的數量
喔,原來如此
就算是四種的果實
放的數量是必須是雞素的
雞素是不行的
不是
剛剛說的是我們常常
中文會說
祭拜要拜三生四果
三生就是我們前一集
前一集有說的就是三種動物
三種肉和四種果實
對
喔,祭拜的時候
三種肉和四種果實
對,總之這個翻譯成日文
可能會有點困惑
但總之中文來說
它就叫做三生四果
或是三生素果
但是這個四果的四呢
它不是四樣水果的意思
它是四季
春夏秋冬四季中新鮮的水果
所以叫做三生四果
啊,這個四果
四種果實的意思是
啊,這個水果不是指四種果實的意思
是指新鮮的水果的意思嗎?
四季的
啊,是四季的水果
啊,原來如此
四季的
四季的水果
是指祭拜四季的水果
所以不是說祭拜四種果實的意思
祭拜四季的水果
祭拜四季的水果是指祭拜四季的水果
對,沒錯
原來如此
原來如此
那為什麼要祭拜四季的水果呢?
日本為什麼要祭拜四季的水果呢?
對,為什麼日本也是單數?
這跟結婚式的四季是一樣的
如果是二、四、六季的水果
可以分開,可以割開
然後跟死亡人物割開
就是這個意思
割不開的次數比較好
原來如此
所以為什麼在日本拜拜是拜單數呢?
就跟傳說中日本包紅包也是包單數的原因是一樣的
就是因為雙數就覺得好像可以被分開
那如果雙數的話
感覺就會跟祖先的緣分也就被切斷了
就被分開了
所以就一樣就是日本來講
為什麼單數是比較吉利
就是因為沒辦法被分開這個原因
那跟我們的原因好像真的不太一樣
雖然我們也是單數
跟台灣的理由完全不一樣
台灣
對啊,因為就像我們包紅包反而是雙數是吉利
可是我們拜拜的話就是單數
對,原因是因為單數是陽數
09:00
就是中國文化有陰跟陽的概念
那陽就是感覺比較正向
所以總之就是
對,所以陽就是太陽的那個陽
所以因為是陽數
所以我就用單數來祭拜
台灣人
奇數が陽
偶數が陰
像是太陽的陽
陰是陰影
偶數是陰數
有陰陽的想法
奇數是太陽的陽
陰性的
不是,是陽性
偶數是陰影的陰性
所以祂們要祭祀的是太陽的陽性
也就是要選擇奇數
沒錯
原來如此
雖然理由不一樣
但日本和台灣都會祭祀奇數
雖然原因不一樣
但是日本和台灣的拜拜都是以單數為主的
那要開始祭祀的果實是什麼呢?
好,那現在就來介紹適合拜拜的水果有五樣
那第一個就是
我覺得大家應該都很喜歡這個東西
就是蘋果
哦,我懂了
台灣有五種適合祭祀的果實
其中一種是大家最愛的
蘋果
對
那要祭祀蘋果的意義是什麼呢?
蘋果到底是什麼意思呢?
因為蘋果就是平安的意思
所以不管是拜神明啊
或是拜祖先或是契約
拜好兄弟都很適合
哦,我懂了
蘋果是中文叫做平安
平安就是平安的意思
平安的意思
所以不管是祖先還是祖母都很適合
哦,我懂了
平安的食物,蘋果
哦,我懂了
那第二樣是什麼呢?
好,再來就是橘子
橘子也是大家很喜歡
因為橘子中文就會跟吉利很像
吉祥吉利
所以就橘子
我懂了
第二樣就是蜜柑
大家很喜歡蜜柑
為什麼會是蜜柑呢?
蜜柑中文叫做柱子
柱子就是吉利
吉利就是大吉、吉利、利益的利
吉利就是很有演技的意思
12:01
所以就代表有演技的果實
柱子、蜜柑
哦,我懂了
但是跟日本很像
日本也長壽
所以蜜柑和蘋果都很常供奉
哦,對,所以日本也很常帶蘋果或橘子
嗯,對
OK,那第三樣是什麼呢?
好,再來是奇異果
奇異果,哦,是Kiwi
對,Kiwi
然後為什麼會帶奇異果是因為
跟橘子很像
因為奇異果很像吉利果
對,也有吉利的意思
哦,我懂了
Kiwi在中文叫做奇異果
那個奇異果跟之前說的吉利
吉利,利益的利
吉利就跟很有演技的意思很像
所以也代表很有演技
所以很適合供奉
哦,日本怎麼會這樣呢?
我家是有供奉Kiwi的
不過也有地方可以供奉
嗯,所以日本人感覺也是可以擺這個
對,那第四樣是什麼呢?
好,再來是桃子
桃子,哦,是桃子
嗯
哦
桃子是因為桃子本身在
就是也是傳統的中華文化裡面
它就是圓圓的
然後就有那種
就是像以前我們過生日
長輩生日都會吃壽桃
感覺就是那種可以很長壽的意思
對,所以總之桃子就是一個
感覺就是很可以增添壽命的意義
長壽是什麼意思?
長生命
哦,長生命的意思嗎?
對
哦,原來如此
原來中華文化裡面
桃子是一個非常好的果實
圓圓的
然後就是
長生命
吃了就長生命
長生命的果實
對
然後就是
年輕人吃了會覺得很好吃
因為是果實,所以要用桃子當供養
哦,原來如此
好棒哦,桃子
最近沒有吃過
日本的桃子很好吃
因為我覺得還有一個是
我們的文化都會有說壽桃
壽就是壽命的那個壽
就是好像神仙他們都會吃壽桃
然後就可以長命百歲
就是像那個什麼
15:00
西遊記裡面也都會有這樣的故事
總之桃子就讓人家就覺得
就是那種
對,反正就是可以活很久的意思
哦,壽桃是桃子的名字嗎?
壽桃是神仙吃的
神仙吃?
神,神吃的桃子
哦,神吃的桃子的意思嗎?
不是普通的桃子
壽桃,壽命的壽
壽命的壽?
對,壽命的壽
就是壽桃
壽桃不是普通的桃子
就是它是神仙
就是它吃了
就是都會有故事說
傳說中吃了壽桃就可以可能
永遠都不會死掉
就會變成神仙之類的
就是都有這樣的故事
古代的故事裡常出現的
叫做小桃子桃子
吃了之後
就會變成不死神仙
或是變成神仙之類的
是很厲害的食物
哦,然後就捧著桃子
哦,好有趣
好棒
那...
只有這個嗎?
這是全部嗎?
還有一個
還有一個
還有一個是什麼?
芒果
哦,芒果?
芒果好像很像台灣
對啊
日本可能沒有芒果的
芒果,對,就是很台灣的水果
那為什麼是...
為什麼芒果是因為它就是黃色的
然後圓圓的整個就...
就是黃色就會想到
像金元寶啊這些
很有錢啊,很喜氣的感覺
所以,對,也會選芒果
原來如此,為什麼會選芒果呢
因為芒果是黃色的
那黃色就像古代的金
跟金很像
跟金色很像
所以就很適合演戲
所以就選芒果
沒錯
看起來都很好吃的東西
對啊
那相反的,不適合祭拜的食物是什麼呢
好,再來要介紹不適合祭拜的水果
所以大家要注意哦
一開始就...
一開始就是有三個
這三個呢
分開來可能可以
可是一起就不太適合
就是香蕉、李子跟水梨
哦,三個都有耶
三個不適合祭拜的水果
那就是...
一個就好嗎?
要組合起來就不行嗎?
對對對
組合起來的意思是
組合那三個就不行嗎?
18:00
還是其他水果跟...
對,就是這三個在一起是最不好
可是其實這三個分開
其實也不太好
哦,原來如此
那三個呢
當然分開放也不太好
組合那三個是最糟的
最不好的組合
那三個水果是
香蕉跟...
李子
梨子?梨子?
沒有,梨子是李子
對,李子
這兩個對李子的日文是什麼啊
我查一下
李子是那個...
梨子?小黃色的
小黃色的小黃色的
荔枝?
不是,不是,不是荔枝
欸?
荔枝的日文是什麼啊
不是苦梨耶
不是,不是荔子
不是荔子哦,荔子是用水
是李子
我不懂
跟大家解釋一下
不知道
梨子跟...
梨子跟苦梨跟荔枝的...
不是苦梨
不是荔枝啦
你可以說一下嗎
啊...
梨子...
好
梨子是Nashi
然後荔子是苦梨
然後我現在說的是李子
不一樣喔
大家要注意
我忽然被日本人看扁了
這個時候就是...
就是...中國老師就要來了
就是...
梨子是Nise
梨
例子是用せ
然後理子是さんせ
所以三聲所以全部都不一樣
哇 難不倒我
完全不一樣 可是理子到底日文
日文是什麼啊
你現在在搜尋的理子是什麼啊
對啊 理子就是例子
梅子?
不是梅子
梅子
不是梅子耶 為什麼
對 就是用翻譯它會出現是梅子
可是理子不是梅子啊
有圖片嗎
如果有圖片的話應該會知道
想要圖片
是一種綠色的
等一下
綠色的?
什麼啊
理子滿滿的不知道啊
它長得很像
還是它真的是在日本人來看
它是一種萌萌啊
這好奇怪喔
那是台灣的那個
小小的青蘋果的那個嗎
那個是棗子
錯了
對 你剛剛說的那個就是
其實台灣人也很常搞混
21:00
就是
因為你剛剛說很像綠色
然後清脆那個
那個是棗子
然後理子是這個
這個啊
是蘑菇
對 蘑菇
蘑菇啊
好吧 原來理子她是
那蘑菇是蘑菇的朋友嗎
好像是
好啦 對 就是蘑菇
對
蘑菇啊
那是香蕉跟蘑菇
最後是什麼
梅子
啊 梅子啊
梅子也有結果
這個香蕉跟梅子跟梅子的組合不好
對
為什麼不好
因為一起來的話就是
香蕉 理子 水梨
然後用台語
台灣的唸法的話就會是
招你來
招你來就是招你來
那就會覺得好像招來好兄弟
就是招來其他的鬼魂的感覺
所以尤其是在
但這個可能跟清明節
對 不太一樣
尤其是你可能在
那個我們七月
七月拜好兄弟的時候
特別不能選這三個
啊 原來如此
或者是你的清明節可能也不太適合拜
是因為你本來可能是要給祖先吃的
結果就跑來其他人來吃掉它
就沒辦法給祖先吃了
啊 原來如此
原來如此
那個香蕉跟梅子跟梅子
這個用台語的話
呃 怎麼說
招你來
喔 招你來就是
招你來
招你來的意思就是
招來的意思
就是招來的意思
就是用
招來的感覺
招來的意思
招來的意思就是
把魔鬼
把魔鬼
招來
還是招來其他人的祖先
招來其他人的祖先
就像其他人的祖先
本來也在吃那果物
就像其他人的祖先也在吃
就像吃的意思
所以,這三個搭配
當然在清明節
博物館也不可以
還有我之前說過的
台灣的七月之下
魔鬼的月
魔鬼的月
那三個月也絕對不能供奉
是這個意思吧
對
這個好有趣
如果你的祖先活著的時候
如果他喜歡酸桃和香蕉和香蕉
那怎麼辦?
24:02
如果祖先生前的時候
很喜歡吃這三樣怎麼辦?
可能還是會給他吃吧
要供奉嗎?
好有趣喔
在台灣
日本人在台灣
供奉禮物的人
可能不太多
其實台灣人有的時候
雖然這個是大家可以注意一下
但其實有時候我們真的在祭拜
都沒有這麼在意
大家其實都是買
自己想吃的東西
因為最後還是自己吃掉
原來如此
最近在台灣
也有些人不小心
選擇自己想吃的果物
供奉禮物
自己吃掉
也有些人不太在意
但還是要知道
有這樣的規則
OK
那今天就這樣吧
學到了
就介紹到這邊吧
後面還有耶
還有嗎?
還有三個
還有三個
還有三個
那是不可以供奉的嗎?
對啊對啊
不適合祭拜
還有喔
抱歉抱歉
只有這三個
這是最後嗎?
這是最後的三個嗎?
對啊對啊
還有三個
抱歉抱歉
那最後的三個是什麼呢?
再來是釋迦
哦 釋迦
對
為什麼不適合
是因為
對 因為一個一個
像另外三個
每一個原因都不一樣
所以就分開講
剛剛前面三個是因為
是因為同一個原因
所以一起講
哦 原來如此
剛才那三個
組合是最糟糕的
所以才介紹
接下來的三個
分開就不行了
第一個是釋迦
這是台灣只有的
台灣只有的
像聖母的頭一樣
有一點彎彎曲曲的
綠色的
對
那個超好吃的
我超喜歡的
對 但為什麼不能拜
就是因為你剛才講的
因為它的外形
就太像釋迦摩尼佛了
就是它太像那個神了
所以不適合拿來祭拜
哦 原來如此
我剛才說了答案
那個果實
日文的名字叫釋迦
跟釋迦的髮型
也就是頭髮的形狀
非常相似
所以就像在祈禱神一樣
不太適合
釋迦摩尼佛
就不能祈禱了
對 沒錯
這個很明顯
OK
那第二個是什麼呢
再來是鳳梨
哦 鳳梨
鳳梨就不行了
台灣的鳳梨很有名
雖然聽起來很奇怪
但鳳梨蛋糕也不行嗎
27:01
要看地方
因為
對 就是鳳梨酥的話
就是不一定啦
因為有些地方呢
他們是希望
可以有客人一直來
那可能就可以
就是鳳梨酥
可是有些地方是
可能醫院還是什麼
他們不希望
有這麼多人一直生病
所以就不希望大家一直來
總之鳳梨的原因
的確就是有一直來的意思
因為就是很旺嘛
但是可能也會因此而招來
好兄弟一直來
所以有的時候也不太適合
哦
是這樣的
鳳梨就像是
一直來
就是一直來
嗯
旺旺來
對
旺旺來
旺旺來
哦
旺旺來
哦 原來
旺旺是
日文是往返的旺
嗯
那
就像是
一直來
就像是一直來
有這樣的意思
所以旺旺來
就像是
剛才的那個
三種的組合
有點像
對呀
就是招你來
或是一直來
這些都不太好
哦
原來如此
就像剛才一樣
旺旺來
旺旺來
旺旺來
旺旺來
旺旺來
旺旺來
旺旺來
旺旺來
旺旺來
旺旺來
旺旺來
旺旺來
旺旺來
旺旺來
旺旺來
旺旺來
旺旺來
旺旺來
旺旺來
旺旺來
旺旺來
旺旺來
旺旺來
旺旺來
旺旺來
旺旺來
旺旺來
旺旺來
基本上呢
不應該把不好的東西
丟到旁邊
所以要避開鳳梨
對
沒錯
哦
原來如此
鳳梨蛋糕
好像是要提供的
日文
OK
那接下來是最後了
好
最後一個就是芭樂
哦
芭樂
芭樂
芭樂不行嗎
為什麼
哦
原來如此
種子太多的果實不適合
對
為什麼
除了是因為種子很多
然後不容易消化
而且可能吃下去很容易就排泄出來
會讓人家覺得不太乾淨
哦
原來如此
吃太多種子的果實不適合消化
還有一件事
吃太多種子的食物
吃的時候
會吐出來
會變得很髒
所以吃太多種子的食物
30:00
吃太多果實
特別是果仁
這些東西
不太適合
哦
那芭樂汁是可以嗎
應該不行吧
應該可以吧
芭樂汁
芭樂汁在台灣算是很受歡迎
對
但我也不知道
因為反正他這邊就說
芭樂就是讓人家覺得
不太乾淨的感覺
可是我覺得一定有人買芭樂啦
因為這真的是一個很平常
但總之對
可能就
總之就是
吃太多的就不太好這樣
哦
原來如此
確實是
芭樂在台灣
吃得蠻多的
所以也有些人會送餐
但是種子很多
果實就盡量避免
哦
原來如此
學到了
謝謝
老師
好 以上就是這些
對 但是總結一下
其實現代人的觀念都會說
雖然以前傳統有這些觀念
但現在就會說
其實只要是
台灣產的水果
就是最適合的
就是這個季節的水果
就是最適合
不要去特別找進口的啊什麼
這樣對地球也比較好
大概是這樣
哦
哦 原來如此
送餐的時候
送餐的好果實
盡量不是輸入品
台灣的季節的食物
對 總之就是
離你的產地
看你住在哪裡
如果住在日本
你就選日本的水果
如果住在台灣
就選台灣的水果
然後越近越好
哦 原來如此
盡量是台灣的
國產的果實
而且是本地的果實
近一點就好
自己的家鄉
住的地方
有關係的季節
自己的國家的果實
送餐是最好的
哦 很好
OK 謝謝
那聽完這個
大家已經成為
送餐的專家了
對 聽完這一集
大家應該就都很會拜拜了
這個不只是
雖然聽的時候
清明節已經過了
可是其實
你就是可能去廟裡面
拜拜啊什麼的時候
也都可以
也都通用
哦 是啊
聽到這個的時候
應該是台灣的
送餐已經過了的季節
不過這個不只是送餐
也可以去廟裡
去拜祭
去送餐的時候
也都可以用到
對
要記得喔
嗯
OK 謝謝
那我們來宣傳吧
我們這個Podcast
這個非常有用的Podcast
每週月曆和木曆
日本時間早上7點
台灣時間早上6點
都會上傳
大家如果喜歡的話
要記得聽喔
如果喜歡的話
可以分享給朋友
或者是
在社群媒體上面
分享出去
33:00
讓更多人知道喔
嗯
那YouTube也在做
最近Tomoさん
電腦終於
新買了
終於可以重開了
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
非常感謝
那我們下次再見吧
今天就到這邊,下次再見吧
掰掰
掰掰
