00:00
おはようございます!
今日は七夕なので、七夕の話をしていこうと思います。
日本は7月7日だけど、台湾は旧歴の7月7日だから、毎年大体8月頭とかなのかな?
毎年また日にちが違うみたいな感じだよね。
うん、だから、旧歴に合わせるから日が違うんや。
じゃあ、先に日本の七夕を紹介した後、台湾の七夕を紹介してもらおうかな。
だから、今日は日本の七夕について何を紹介するかから始めましょう。
だって、日本はすぐに来るから。
日本の七夕には、こんなお話があります。
日本の七夕のお話は何なのか?
興味深いね。一部一部違うかもしれないね。
台湾とどっちかもやろうね。楽しみでございます。
いきますね。
昔々あるところに、神様の娘の織姫と若者の彦星がいました。
おー、はぁ。
就是從前從前。
就是也是天神的女兒。
織女。
織姫。織姫。
織姫。織姫就是織女嗎?
織女。
織姫的漢字是什麼?
えっとね。
織女の織とお姫様の姫。
おー、あ、まあ同じね。
Strange, 名前は織女だね。
中文で切り分けた。
彼女はなんて言った?
彼女は彦星。男の子は彦星。
男の子は彦星?
彼女は彦星?
彼女は彦星。男の子は彦星?
彼女は彦星?
彼女が好きかどうか分からないけどね。
彼女が好きかどうか分からないけどね。
いいかどうかわからんけど
オリ姫様
何言ってるの?
ひこぼし?
03:00
ひこぼし
ひこぼしって何?
男の子の名前
男の子の名前
ひこぼしって
彼女は
ひこぼしの好きな人
そう?
まだまだまだ
太早だ
早すぎる
まだだよ
ひとぼし
新しい名前がある
ひとぼし
ひこ
どうやって読むの?
見せてやる
ひこぼし
これ
彼女の名前はやんしん
星の神様
星の神様
星の神様じゃない
ただの男の子
ただの男の子の名前?
なるほど
神様の娘の
オリ姫と
普通の男の子の
ひこぼしさんがいました
ひこぼしくんがいました
すみません
もう一度翻訳して
前の部分は切り替えられるかもしれない
いいよ
以前は
天神の女兒
女の子
そして
男の子
人類の
やんしん
オリ姫は
あの
働き者
オリ姫さんはすごい働き者
女の子は
仕事が上手い
本当に
ひこぼしくんも牛の世話をしている
しっかり者でした
とても真面目な子でした
やんしんは
牛を照顧している
とても
働いている
そして
結婚しました
2人で結婚しました
しかし
今まで
真面目に働いていた2人は
急に遊んで暮らすようになり
全く働かなくなってしまいました
ニートになっちゃいました
しかし
結婚した2人は
本来は真面目に働いていた2人でした
結婚したら
全然働かなくなってしまいました
懐かしくなりました
怒った神様は
2人の間に
天の川
天の川ってわかるかな
天の川
わかりました
だから
天神は
2人で働いていたのに
結婚したら
全然遊んでいなかった
だから天神は
怒って
2人の間に
天の川を作って
2人を離してしまいました
2人の間に
天の川を作って
06:00
2人を離してしまいました
悲しみにくれた2人は
泣き続けました
悲しそう
2人が離され
2人が泣いていた
可哀想です
それを見た神様は
前のように真面目に働いたら
1年に
1回だけ会ってもいいよ
って約束しました
そう
1年に1回って少ないの?
お前ら社長さんみたいやな
お前ら社長さんみたいやな
お前ら社長さんみたいやな
お前ら社長さんみたいやな
お前ら社長さんみたいやな
お前ら社長さんみたいやな
お前ら社長さんみたいやな
お前ら社長さんみたいやな
お前ら社長さんみたいやな
お前ら社長さんみたいやな
お前ら社長さんみたいやな
お前ら社長さんみたいやな
お前ら社長さんみたいやな
お前ら社長さんみたいやな
お前ら社長さんみたいやな
日本の言い伝えはこんな感じ
日本の言い伝えはこんな感じ
橋?
橋?
橋?
橋?
橋?
橋?
橋?
橋?
橋ないな
橋ないな
橋ないな
橋ないな
描いてないな
勝手に合ってるわ
雑やな 説明
はい、簡単版です。
私たちも簡単版の中文を持っています。
それは本当に中文の話とは異なります。
やっぱり台湾の話は違いますね。
はい、はい、はい。
ちなみに日本は棚畑に何をするかというと、
笹に短冊とか棚畑飾りみたいなものを飾って
09:02
日本の棚畑の雰囲気は私たちとは異なります。
あなたたちはたくさんの活動を行っていますね。
あなたたちはどこでも活動を行っていますか?
はい。
そして、竹の上に
一枚の紙を書いています。
竹の上に書かれています。
そして、竹の上に自分の願い事を書いて、
そして、笹に吊るして、
そして、彼女と彼女の願いが叶うように、と言うところに願いをします。
OK、はい、とにかくそれは願望的な日です。
それはかなり良いです。
あなたはその紙に自分の願望を書くことができます。
そして、竹の上に置くことができます。
うん。
そして、はい、みんなたくさんの紙を置いています。
そうそう、みんなお金持ちになりたいと書いています。
みんなどんな写真を書いているの?お金持ちになりたいと書いています。
お金持ちになりたいと書いています。
みんなそうです。
そうすれば、彼らは牛郎の女の子と一緒になります。
とても努力的な仕事をする必要があります。
それはあなたです。
オレンジメと彼女の彼女と一緒に、とても真面目に。
はい、そんな感じです。
これは知っている人は少ないかもしれませんが、
そうめんを食べます。
ああ、そうですか。
日本の七夕はそうめんを食べます。
しかし、みんなが知っていないかもしれません。
そうめんを食べると縁起が良い。
そうです。
麺を食べると縁起が良いと言う意味です。
はい、良いことが起こるかもしれません。
はい、良いことが起こるかもしれません。
はい、そうです。
そして、
七夕ゼリーと呼ばれています。
ああ、これもあります。
七夕果凍。
そうです。
子供の頃に食べたと思います。
ああ、美味しいですか?
うん、甘いです。
店で売っています。
ああ、子供は七夕果凍を食べます。
うん、そんな感じです。
七夕果凍は何か特別な食品で作られていますか?
または七夕果凍ではありませんか?
ゼリーの中に星や
色々な綺麗なものが入っています。
星のような図の果凍のようなものが入っています。
とても綺麗に見えます。
ああ、とてもかわいいです。
うん、かわいいです。
子供が食べるゼリーです。
12:01
はい、とにかく日本の七夕は
祈りの日です。
そうですか?
祈りをしたり、関係的なお菓子を食べたりしますか?
うん、そうです。
本当にささにたんざく
つるして願い事を叶えてもらう
みたいな、そんな感じの日ですね。
別にそのなんか恋人の日みたいな
そんなことないな、普通に。
日本の七夕は情人節に全く関係がありません。
私たちの七夕は情人節です。
そうですよね、台湾の七夕は
恋人節、情人節
恋人の日みたいな感じですね。
そうですよね、普通の情人節は
バレンタインの2月
西洋の情人節
でも
この節日は中国からも伝わっています。
東方の中国の情人節
台湾は七夕です。
そうですよね、台湾のバレンタインは
実は2月14日ではなく
今度は七夕ですね。
8月の
でも今の時代は
情人節はみんな過ぎてしまいます。
そうなん?
過ぎてしまう人は過ぎてしまいます。
多分商人の
商人の血統
七夕が恋人の日っていうのは
バレンタインっていうのは中国大陸の方から伝わってきて
そうですよね
だけど
みんなだいたい2月14日も
バレンタインとして過ごすみたいな感じ?
そうですよね、今はもっともっと多くなってきてちょっと煩いです。
日本の情人節
台湾人は最近も好きになってきています。
日本の情人節がどれくらいあるのか
ちょっと煩いです。
日本の2月14日の文化も伝わってきて
七夕も恋人の日だし
2月14日もバレンタインだし
ホワイトデーもできちゃって
一年に何回恋人の日があるんじゃ
そんなにあるわって
そうですよ
でも七夕は本当に情人節を思い出す
それも前のお話に関係している
牛郎と女の子のお話
でも私たちのお話版は少し違う
なるほど
台湾ではタナバタといえば恋人の日みたいな感じで
日本みたいにさっきみたいな言い伝えがあるけど
日本とは全然内容が違う
そう
どういう感じだろう
じゃあ私がお話をするよ
私たちのお話はちょっと変態
台湾の言い伝えはちょっと変態だよ
なぜ?彦星何したの?
前々は男の子が牛郎と呼ばれていた
彼の父母は早く亡くなって
彼はおじいちゃんと一緒に住んでいた
15:00
でもおじいちゃんは彼にとっては悪い
ちょっと待って
昔々あるところに彦星君がいました
彦星君の名前は日本語で言うとケンギューっていう名前で
中国語で何て言うんだっけ
牛郎
牛郎は牛
とにかく牛の人
郎は男
牛に男みたいな感じで牛郎
ちなみに牛郎って二つの字ね
現在ではホストと言うのも牛郎って言うんだよ
そうだね
牛郎って中国語でホストの意味だよ
それがタナバタから来てるの?
もしかしたら
彦星君から来てるの?
もしかしたら
ホストの中国語に牛郎って
そうなんだ
へー
牛郎君
台湾の彦星に牛郎君がおりましたと
彦星は幼い頃に両親を亡くしてしまって
親戚に引き取られたのかな
彦星君と彦星君の妻が一緒に住んでた
彦星君と彦星君の妻と一緒に暮らしてた
そうだね
でも
でもあまり対応が良くなかった
そうだね
彦星君と妻は彦星君をずっと欺負してた
彦星君と彦星君の妻はずっと牛郎君をいじめてた
彦星君と彦星君の妻は彦星君の家に出るのを止めて
彦星君の家に持った牛郎君を送ってた
ああ
彦星君と彦星君の妻は
彦星君も早く出て行けって追い出した
家にも何も用意せず
本当に追い出した
その代わり
めっちゃ年老いた牛?
そう
牛だけ持たせて出て行かせた みたいな感じ?
そうですね 牛だけ持たせて 出て行かせたみたいな感じ?
牛がこんなに老くて何もできないと思って 牛だけ持たせて 出て行かせたみたいな感じ?
やっかい払いとして 年老いた牛を押し付けて 出て行かせたんや
なるほどね
でも牛はその牛を愛していて 牛を持って一緒に生きていた
牛は一日突然 突然 話をしていました
マジか
でも牛はその牛をすごく大事にして 一緒に生きていたんや
そうしたらある日突然 その牛が喋り出した
そうしたらある日突然 その牛が喋り出した
18:00
牛がニョーラン君に言った?
そう 牛がニョーラン君に言った
牛が突然喋り出して
牛が言うには川?
明日神様の娘たちが川にお風呂に行きますと 川で体洗いに行きますと
その中にニョーラン君の未来のお嫁さんがいますと
なるほどね
ニョーラン君の未来のお嫁さんがいますと
ニョーラン君の未来のお嫁さんがいますと
なんてこと言うやんこの牛は
その娘たち 体を洗いに来た神様の娘たちの中で
一番ロリな子があなたの将来のお嫁さんですよと
一番年下の娘さんがあなたのお嫁さんです
どうやってその子を家に持って帰るかっていうのを教えましょうと
彼は本当に彼に一つの方法を教えてくれました
この方法はとても変態です
はい、これが私が次に言うことです
とにかくニョーランは本当に彼の話を聞きました
そして彼が言った時間に河に行きました
そして本当に神様の娘たちが下に洗いに来たと見ました
彼は側面で偷見て彼らが洗いに行きました
ニョーラン君は牛の言った通り
次の日、河で見守っていたら
本当に神様の娘たちがやってきて
体を洗い出したと
ニョーラン君はそれを隠れてずっと覗き見せていました
はい、重点は
変態だったのか
お前嬉しい
再び変態を追いかけてきた
はい、彼は牛の通りに彼に言いました
牛は彼に言いました
一つの可能な緑色の衣服を着ているのは
あなたの将来の妻です
あなたは彼の衣服を盗んで
彼は彼の衣服を着ることができないので
天上に戻って
そしてあなたは彼と結婚できます
だから彼は本当に一つの緑色の衣服を盗みました
彼の衣服
なんてことをするんだ
牛さんがニョーラン君に言った方法っていうのが
緑の服を着ている女の子が
あなたの未来の奥さんです
なので彼女が川で体を洗っている時に
その緑の服を取っちゃいなさいと
盗んじゃいなさいと
そうするとその子は服を着て
21:03
天に帰れなくなっちゃう
で、それを言われた通りニョーラン君は
実行に移して緑の服を取っちゃいましたと
だから朝が来たら
他の仙女たちも早く衣服を着て
天に帰って
残りの一人の仙女は
彼は彼女の衣服を見つけられなかったので
帰れなかった
で、この時
他の人たちが帰ってくると
ニョーラン君が出て
彼に衣服を返して
でも彼は帰れなかった
服を取って
他の身体を洗っていた娘たちは
急いで服を着て天に帰っちゃったと
一番年下の子は
着る服がないから取り残されちゃった
帰れなくなっちゃった
そこへすかさずニョーラン君が現れて
盗んだ緑の服をその子に返しましたが
その子は天に帰ることができませんでした
おい!牛!
ニョーラン君は彼に
彼女と結婚してくださいと言った
彼は彼女と結婚しました
帰れなくなったんですか
仕方がない
こうなったら私と結婚しましょう
ニョーラン君が
その子に言って
結婚したいよ
おい!牛!
とにかく彼らは結婚しました
ニョーラン君は天に帰ることができ
彼女は服を着て天に帰ることができ
2人の子供が生まれました
息子と女の子
とても幸せな生活を過ごしました
結婚して
織姫ちゃんは
服を作るお仕事をしていた
服を作るのがめっちゃ上手
2人の娘ちゃんが生まれて
4人仲良く幸せに暮らしてました
でも
この時
牛が死ぬとき
彼女はニョーラン君に
彼女は死ぬとき
ニョーラン君が彼女の服を作る
彼女は彼女の服を作る
緊急な時に
彼女は彼女の服を作る
彼女は死ぬとき
織姫ちゃんが死んだ
牛
牛
牛が死ぬとき
ニョーラン君が死ぬとき
幸せに暮らして
ついに牛さんの最後の日がやってきました
その時に牛さんが死ぬ間際に
私の皮膚を使って
服を編んでください
何かあった時
その服があなたたちを助けてくれるでしょう
って言って
24:00
牛さんは死んじゃったやん
最後だけいいやつだな
最後だけいいやつだよ
牛さんは
牛さんは彼女の妻を探して
ニョーラン君が死ぬとき
幸せに暮らして
服を編んで
とにかく
織姫ちゃんのお父さんは天神で
織姫ちゃんが家に帰らないと
地面に
遅いでしょ
結婚して
彼女は怒って
怒って
神様が
その時神様が
あれそういえば
織姫ちゃん帰ってこなくね
あの子帰ってきてんや
どうしたやろって
見に行ったら
地上の男と結婚して
二人も娘作っとると
何しとんじゃ
神様めっちゃ怒った
気付くのも
ちょっと過ぎや
だから彼女は
彼女は彼女の天兵
天将
彼女の子供を家に捕まえた
天上に捕まえた
神様がなんで
織姫ちゃん帰るよって言って
織姫ちゃんを手に持って帰った
そう
ニョーランは
彼女を見つけなかった
緊急時
彼女は牛皮を着て
彼女が
彼女が天上に飛ぶことができた
わかった
ニョーランくんが
織姫ちゃんいなくなっちゃった
どうしようって
で
その時に
そういえば
牛さんが死ぬ間際に
困った時は
この服着なさいって
言ってたなって
牛さんの皮膚で編んだ
服着たら
なんと
空飛べるようになって
天に
天に行きましたと
そうそうそう
彼女は
彼女は
彼女は
彼女は
彼女は
彼女は
天に
天に行ったやん
で その娘ちゃん二人連れて
ニョラン君が天に行ってもうすぐ 織姫ちゃんを見つけられるっていう
とこまで行ったときに天にいる パパとママパパ神様とママ神様
がニョラン君に気づいておいお前 織姫ちゃん渡さんぞって織姫ちゃん
に近づくんじゃねえつって天の川 を作って離したんやここはちょっと
日本に似てるな ここは日本に似てるな
ねえここからは日本と一緒で 川の対岸でニョラン君と織姫ちゃん
27:16
ずっと泣いててそれを見た神様 たちがちょっとかわいそうやな
ってじゃあ一年に一回だけ会って もいいよっていうふうにしたい
ねえニョラン君が天に行ってもうすぐ 織姫ちゃんに気づいておいお前
って言ったんじゃねえ 神様と一緒に織姫ちゃんに気づいて
おいお前織姫ちゃんに気づいて おいお前織姫ちゃんに気づいて
おいお前織姫ちゃんに気づいて おいお前織姫ちゃんに気づいて
おいお前織姫ちゃんに気づいて おいお前織姫ちゃんに気づいて
ううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううう
ほぼ牛のせいじゃん
ははははは
牛のせいじゃん
ははははは
ほぼ牛のせい
あいつが突然話し出すから
ははははは
突然変なこと言い出すから
はっはっは
そうですね
でも私たちは情人節だから
あの牛のせいで
一年に一度しか会えない情人を作ったから
だからみんなはああ、とても感動してる
なぜ牛が突然話し出したの?
ははははは
ああ
ああ、牛はすごい
なぜ突然話し出すの?
なぜ?
面白いね
わからない
これYouTubeで動画作ったらめっちゃウケする
ははははは
そう
これが私たちの版本
だからなぜ情人節はこんな感じ
ああ、そうなの
台湾のタネバタの言い伝えはこんな感じ
そう
日本より面白いじゃん
ははははは
だから
でも私たちは
何か願うことができるかどうか
願うことができるとは思わない
願う?
何が願う?
お願いを書くとか
そういうこと
できるのはいいなと思う
台湾はその笹に短冊吊るしたりしないの?
30:04
ないよ
あ、何もないや
うん、私たちはそういう願うことはない
ああ
じゃあ台湾は特別に
タネバタの時に何かをするってことはないの?
イベントみたいな
うーん、私たちは実は七夕は
みんなが過ごす
バランティンのような方式
情人節
でも
うん、何も特別じゃない
でも民間には習俗があるみたい
でもこれもみんな知らないかもしれない
なんか
お祈りするとか
麻油鶏とか
でもこれも
みんな知らない
へー、そうなの
日本みたいに
笹に短冊吊るして
お願うことをしたりしないんや
そういうのは全くなくて
普通になんか
バレンタインみたいな感じで過ごすみたいな
まあ恋人たちがイチャつくだけみたいな
そうそうそう
情人たちは
互いにご飯を食べて
プレゼントを送るみたいな
でも
そう、特別に何もすることはない
そのプレゼントってさ
日本と一緒で男の子が女の子に
プレゼント渡すみたいな感じ?
それともお互いが渡す
みたいな感じなの?
おそらく
個人的にね
そうなの?
そう
決まりはないんや
もう人によって違うみたいな
カップルによって違うみたいな感じ
そう
その日だけ牛が喋るとかないの?
ないよ、あの日は牛だけが喋ってた
そう、ない
あの日は牛肉とか食べることはできないと思うけど
でもない、食べることはできない
そうだね、その日だけは牛食べづらいよね
焼肉とか行きづらいよね
そう
その日だけ牛肉を食べてたら
結構変なことになると思う
このストーリーを見て
でもその日はマヨネーズを食べてた
マヨネーズ食べるんや
マヨネーズってあれ?
お酒の味するやつ?
うん、そう
そう、マヨネーズ
お酒で蒸して作った鶏肉のやつやんね
そう
俺が大嫌いなやつ
お酒飲めへん
俺お酒飲めへんから
うん、大嫌い
でも食べられない
食べられないから酒の味がある
あなたはダメ
あるよ
お酒の味するよ
お酒飲める人はお酒の味しないよって言うけど
お酒飲めへんからしたらすごい
すごいアルコールの匂い
結構味するからめっちゃマズい
マヨネーズは確かに酒を入れる
でもマヨネーズの味が強い
うえ、うえ
マヨネーズはダメ?
マヨネーズは香りがいい
ダメ
お酒の味するやつは絶対ダメ
死んじゃう
学生先生はお酒飲めるんやったっけ?
お酒好きだっけ?
うーん
以前だ
ほんまか?
ほんまか?前だけか?
前は好きだったけど今は?
やめてる
ほんまか?
33:01
ほんとか?
えー、まぁそんな感じなんやね
台湾の戦い方は
面白かった、ありがとう
よし、じゃあちょっと宣伝いきますか
はい
僕たちのポッドキャストは
毎週月曜日と木曜日
台湾で違う日本時間
朝の7時台湾時間朝の6時に更新をしております
アリスちゃんの台湾語教室の方は
毎週日曜日お昼の12時
台湾時間お昼の11時に更新してますんで
みんなよかったら聞いてね
はい、私たちのポッドキャストは
毎週金曜日と金曜日
台湾時間6時
日本時間7時に更新
アリスちゃんの台湾語教室は
毎週日の台湾時間11時
日本時間12時に更新
みんな聞いてね
うん、で
YouTubeやね
YouTube最新のやつアップしてます
ジブリの話第3弾アップしたんで
字幕で勉強したいという方は是非
でね、あと86人ぐらいで1000人行くんで
1000人行ったら
2人でYouTube言語交換
生放送配信やる予定をしてるんで
みんなよかったら
チャンネル登録と高評価と通知のオン
よろしくお願いします
はい、私たちのYouTube最近更新です
ジブリの第3弾、終わり
でも私は本当にジブリのシリーズが好きです
で、みんな
もしできれば
字幕で一緒に聞いてください
1回、2回、3回でもいいですよ
はい、そして一番重要なのは
私たちに登録してください
登録者数が1000人以上だったら
私たちはYouTubeで
直撮で皆さんと話し合います
非常に期待しているその日が来ることを楽しみにしています
はい、フェイスブック、ツイッター
インスタグラムも更新してるんで
みんなしゅえしゅえ先生の写真が見たい方は
是非来てみてね
はい、私たちのインスタグラム
そしてフェイスブックとツイッター
不定期に更新しています
はい、皆さんがトモの写真を見たい方は
もちろん
いいね、フォローしてください
彼の写真をみんなに見せます
はい、実は私たちは
私たちの話題に関する写真を
みんなに見せます
はい、もし何か
私たちと話したいことがあったら
このコーナーを通過して
皆さんの感想を知らせてください
はい、そして
寄付ですね
この前寄付してくれた方
本当にありがとうございます
本当に嬉しいです
日本の方は
もし寄付してもいいよって方は
電話番号のところに
プラス81を付けた電話番号を書いて
支払い方法
クレジットカードだとダメなのかな
アメリカンエキスプレスのカードもダメって言ってました
LINEペイとかアップルペイとかだったら
なんかできるみたいなんで
みんなよかったら
マイクもうすぐ買えそうなのに
はい、本当にありがとうございます
うーん、目前
とにかく私たちのパーキャストは
皆さんの無料の
36:01
無料のプレゼントを開放しています
もしこの番組が
皆さんに役立ちましたら
是非応援してください
私たちの設備と動力を維持し続けることを
願っております
そして今まで本当に感謝しています
本当に友達が私たちを贊助してくれました
私はマイクもうすぐ買えると思う
イエス、ありがとう
ありがとう
はい、そして
はい、とにかくみなさんありがとうございました
また次回お会いしましょう
はい、では次回お会いしましょう
バイバイ
![言語交換#92 [公開録音8/9修正版] 介紹10個台灣鬼月禁忌!! / 台湾の鬼門月にしてはいけない事10個を紹介しよう！～中国語と日本語混ぜこぜ台日·日台日常会話](https://image.listen.style/img/TFiTu7L26ByTzuHiTZQFvVX_FXBXvT2fVAMPDPycxcQ/resize:fill:80:80/aHR0cHM6Ly9maWxlcy5zb3VuZG9uLmZtLzE2MzI2NjkyNjQ4OTAtMDU0NGJjYTAtZDFiOS00MzYxLTlkMDEtNzZlODUzNTQwMzg2LmpwZWc.avif)
