00:00
みなさま、こんにちは。おしゃべりラジオです。今日は3月30日日曜日。 今日のコロラドの天気は、ちょっと雨なんですけれども、
一昨日ぐらいまで、数日間ね、23度とか25度とか、すごーく暖かくなって、まだ3月の終わりなのに、こんなに暖かくなること。
その暖かい日が、数日も続くっていうことは、すごい初めてかなぁとも思ったんですよね。 で、昨日は少し気温が下がって、雨がちょっと降ったりして、
夜は、なんと雪が降りました。 でも気温はね、氷点下行くか行かないかぐらいの感じで、そんなにすごい寒いってわけではなかったんですけれども、
まあ、相変わらずコロラドの天気は変わりやすいということですね。 えっと、今日はね、ちょっとお話ししたいことがあって、こちらのアメリカの大学で、
日本語を学んでいる大学生、その日本語のクラスが暑いというお話をね、したいと思うんですけど、
日本語のクラスが暑いんじゃなくて、日本語のクラスで扱っている教材が暑いっていうのかな。 わたくしの娘、大学、今2年生なんですけれども、日本語のクラスをね、とっています。
その日本語のクラスをとっている中で、いろいろ課題、宿題が出るじゃないですか。 私の長女は、日本語はもう相手が何を言ってるか、専門的なことでなければ、
ほぼ100%理解しています。 そして、読み書きも簡単な漢字までなら、ちゃんと読むことができるんですけれども、
日本語のクラスでの課題で、いまいちちょっとこれどれを選択したらいいかわからないというときにね、
手伝って、っていう感じで連絡が来たりするんですね。 結構ね、日本語クラスの日本語って、日本人にとってもそんなに簡単ではないんですよね。
私が生まれてこの方、50年近く日本語を自然に使ってきていますけれども、その間にやはりちょっと、
なんていうのか、スランクとは言わないですけれども、結構日本語って変化してね、自分が使いやすいようにとか、
社会の中でね、やりとりがしやすいようにという感じで、結構いろいろ変わってきているのかなっていうのがあって、私がね、彼女の日本語の宿題を解いたとしても、
100点を取ることって、めったにないんですよね。 ちょっとした言い回しが違ったり、細かいことなんだけど、結構罰をいただきます。
それでなんか、ちょっと自分のね、日本語に自信をなくすみたいなことがあるんですけれども、 先日ですね、お手伝いをした宿題が、
お手伝いを、これはそんなにお手伝いをしなかったんですけれども、その教材を見せてもらったんですよね。
で、ちょうど彼女がやっている、ちょうどそれが課題に出ていた宿題をね、ちょっと読んだら、すごく驚いたことがあったので、それをお伝えしようと思います。
03:03
まずですね、文章問題なんだけれども、これはね、ある女の子が書いた日記になります。
これ日記の内容なんですけれども、いきますね、読みますね。 著作権とかなんかあるかもしれないですけれども、
まあ日本語の教科書の文章問題になります。 読んでしまいます。
3月21日日曜日。 寮に会いに東京に行った。
彼が東京の銀行に就職してからもう2年が経つ。 大学の時は毎日会っていたのに、今は私が東京に行ったり、
彼が大阪に来たりして、1ヶ月に1回ぐらいしか会うことができない。 カナはいつも私たちのことを羨ましがっているけど、東京まで会いに行くのは大変。
早く大阪に帰ってきてほしい。 4月23日金曜日。 これ1ヶ月ぐらい経ってるんですね。
今日は寮が大阪に来て、夕方お酒を飲みに行った。 寮は相変わらず仕事が忙しそうだ。
寮の同僚の黒木さんが彼女を探していると聞いた。 東京に行った時、寮に紹介してもらったけれど、すごく面白くていい人だ。
黒木さんはカナのように静かな人がタイプかもしれない。 今度2人を合わせようと思う。
カナが東京に行った時、寮が黒木さんを紹介する予定でいる。 うまくいくといいけど。
そして5月12日。数週間経っていますね。 今日のカナはちょっと変だった。
東京のことを聞いてみたが、あまり話してくれなかった。 黒木さんに急に用事ができて、会えなかったと言っただけで、
あとは話したくなさそうだった。 夜、寮にメッセージを送ったけれど返事がなかった。
寮なら色々教えてくれると思ったのに残念。 仕事が忙しいんだろう。でも週末は大阪で会える。
今から待ち遠しい。 そして5月の14日、2日後ですね。
今日も残業で疲れた。それに急に出張が入って大阪に行けなくなったという、寮のメッセージが携帯に入っていた。
なんだか落ち込んでしまった。 仕事だから仕方がないけれど、帰る時駅のホームでカナを見た。
男の人と一緒に楽しそうに話していた。 顔は見えなかったけれど、背が高い男の人だった。
彼氏ができたのかな? どうして私に言ってくれなかったんだろう。一番の親友なのに。
そして次の日記が5月22日ですね。 まぁ約1週間後。
今日、寮から手紙が来た。 桜へ。桜に手紙を書くのは本当に久しぶりだね。
僕は桜に嘘をついていた。ずっと言わなきゃいけないと思っていたんだけれど、 勇気がなくて今まで逃げていた。
うまく説明できるといいんだけれど、 カナさんが東京に来た時、黒木は急に用事ができて来られなくなってしまった。
それで僕が代わりに2日間東京を案内してあげたんだ。 美術館に行ったり、東京ディズニーランドに行ったりして楽しかった。
06:02
彼女が大阪に帰った後も、彼女のことが忘れられなかった。 先週の週末、出張で大阪に行けないと言ったけれど、
本当は大阪でカナさんに会っていたんだ。 約束を守れなくてごめん。っていう日記なんですよ。
これ、これが大学生が勉強している日本語クラスの教科書の文章問題なんですね。
で、この文章問題っていうのは、日記なので主語が結構抜けていたりする。 そこを何か埋めてってくださいみたいなやつだったんだけど、
それにしてもこの日記の内容、この内容、教科書に載ってるってなんかすごくないですか?
私、ちょっとびっくりしちゃって。 それで、あの長女と一緒に、ちょっとこれすごいよねーって言って、すごい続きがね気になって、教科書の続きを見たんですけれども、
文章問題のこれ一番最後に載っていて、 教科書って1,2,3とあるんですけど、これの2番目だったか1番目だったかね、
多分2番目ですね。 じゃあ、3冊目にね続きみたいなのがあるのかなって言ったら、もうなくて、この先どうなったかっていうね、
このドラマを知ることはできないんですけれども、 なんか、えー、こんな、なんか男の子がね、付き合っている男の子が浮気してって言って、
その彼からの手紙が、それを知ってって言って、 で、その浮気相手が親友のかなちゃんで、かなからは何も聞かれてなくてっていうね、なんともすごい傷つく状況の内容を大学の日本語を勉強している子どもたちは学んでいるんですよ。
こういうことってね、組に限らず、 しかも大学生なんで、大学生が体験しそうなことではありますね。この登場人物たちはもうすでに社会人なんで、大人のはずなんですけれども、
こういう現実がね、将来君たちに思われているかもしれないよっていうね、 あの心構えが女子たちにはできるかもしれないし、まあ男子にもね、できるかもしれないし、
まあちょっとこれは、あの胸のうずく内容ではありますね。これ普通の小説とかで読んだら、めちゃくちゃ先が気になると思うし、ほとんどの人はね、りょうにね、怒りを感じたりするし、かなにも怒りを感じてね、さくらちゃんへの同情がね、心の中にわきあがってくると思うんですけど、
なんか、日本語のクラス、すごいなって思いましたね。私たち英語を勉強しているときに、こんなちょっとセンセーショナルな内容のね、文章問題ってあったっけ?みたいな。
ちょっと思い出しても、私はあんまり全然どんなものを勉強したのか、あんまり覚えていないんですけれども、もしかしたらね、NHKのラジオ英会話とか、ああいったものには、ちょっとセンセーショナルなね、大人の内容のものがあったりするかもしれないですね。
09:11
基礎英語とか、高校生向けのじゃないんですよね、普通のラジオ英会話と大人向け、大人の英語を勉強している方に向けたものだと思うので、もしかしたらね、センセーショナルな内容があるかもしれないですね。
私は実はラジオ英会話をね、昔ちょっとやっていたときがあったんですけれども、なんか中断しちゃってて、数ヶ月前にまた始めてみようかなと思ったんですけれども、以前はインターネットの方からその音声を聞くことができたんですけれども、もう海外からはね、アクセスできないようになっていて、
これはいよいよね、本当にやりたかったらBPNをね、入れなきゃいけないのかなとか、そういうのを考えたりして、BPNを使っているお友達とかね、知り合いの方って何人かいらっしゃってね、結構快適に使えてるっていうふうに聞くんですが、なんかBPNなんて入れてしまうと、私あの日本のテレビ番組とかを結構見ちゃったりして、
なんか時間を無駄に過ごしそうな気もして、まだ手を出せずにいるんですね。ちょうど4月なんて言ったら、これから日本のテレビドラマ新しい新シーズンが始まったりする時期だと思うので、まだ踏み込んでいないんですけれども、こういうね、ラジオ英会話とかそういうのを勉強したいって、そういうのをやりたいって思ったら、結構やっぱりいいですよね。
なんか著作権の問題とか、そういうので外国からね、アクセスできないものって結構あって、KindleのAudibleの方も海外からでもできるよっていうのを聞くんですけど、どうも私はうまくいかなくて、Audibleできないんですよね。できたらいいなーって思ってるんですけど、いろいろな方法があるみたい、調べてやっても見てるんですけれども、なかなかうまくいかずダメなんですね。
もしかしたら海外発行のクレジットカードがダメなのかもしれないですね、と思ったりしています。もしね、外国に住んでいる方でこれ聞いてくださっている方がいて、できてるよなんて人がいたら教えていただけると嬉しいなぁ。なんか調べてもいまいちちょっとよくわからなくて。
本を読むの好きなのでね、いいかと思ってるんですけれども、Audibleに入ることができたら、家事をしながらとか、あの耳だけで聞くことができるので、そうすると、あとはドライブングしている時ですね、車の運転時間って結構長いので、そういう時間に聞くことができたらいいなーって思ったりしているんですけれども、なかなかうまくいきません。
でもこれもね、もしBPNを入れたら、それだけで全部解決しちゃうのかなぁと思ったりしています。まぁもしね、海外発行クレジットカードがダメっていう風になってたら、それも難しいのかもしれないんですけれども、ちょっと考えどころですね。
私はあと2ヶ月後には日本にいます。5月の26日の飛行機で日本に帰る予定で、1ヶ月ちょっと滞在するんですね。今からすごく楽しみですね。前回帰った時はJRパスっていうのを買ってね、JRパス1週間、JR乗り放題になるものなんですけれども、
12:18
外国人プラス海外在住10年以上の日本人が買うことができるお得なね、電車のチケットになるんですけれども、それを買って実家は東京なんですけれども、関西方面に1週間旅行をね、しました。
今回はね、それを予定していなくて、JRパスも買う予定がなく、旅行とかも実家の近場かなぁと思ったりして、まぁ何も計画を立てていない旅になります。ちょっと前回の旅行と比べるとのんびりなんですけれども、まぁそれもいいですよね。
子どもたちも大きくなったので、子どもたちだけでね、あちこち行ったりっていうこともできるかなって考えています。では今日はですね、その日本語の教材がすごい厚かったっていうお話をちょっとしたくて、お話をさせていただきました。
80年後のね、自分聞いていますか?娘の宿題でびっくりしたよね。覚えているでしょうか?
それでは皆さん、また次回お耳にかかれることを楽しみにしています。バイバーイ。