＜＞初雪と思われるシーンのカップルたちと対照的なムンド
＜＞「Ｘファイルかよ」
＜＞ポッポじゃなくて「イップスルパッチギ」
＜＞線引きは曖昧にせず確実に、というセゲ
＜＞りんごの箱と賄賂の話。※補足だよ→韓国語でりんごは사과（サグァ）、謝罪も사과なので、謝る時にりんごを渡す演出がよくある。また、賄賂など現金をダンボール箱などに詰めたものを「りんご箱（사과박스）」と呼ぶ隠語があり、どちらも相手にへりくだるにあたってサグァに結びつけたもの。
＜＞ちょっとどれも古い「私の名前は、キム・サムスン」「花より団子」「明日に向かってハイキック」※補足だよ→「明日に向かってハイキック」は2009年〜2010年放送の全126話のコメディドラマ。
＜＞我々は認めてないけど有りうるかもしれない隠語のうわさ
＜＞「手に水の一滴もつけない自信があります」っていうお姫様扱い宣言
＜＞けいちゃんの疑問にせまる重要なセリフ「私も弟と同じ夢を持っている。私の国の民（ペクソン・ペッソン）になるか」
＜＞そして、食堂に軽トラが突っ込んでくる...
※2026年9月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。
※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレが気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。
◆番組について--------------------------
韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんだよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！
◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------
さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s
◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----
探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。
感想
まだ感想はありません。最初の1件を書きましょう！