在日本電車接電話超失禮！手機一響先別接 這5句日語優雅化解

【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥 👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥 ⭐️https://apple.co/4lSqYIw ⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖) 💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟 https://bit.ly/housestokyo ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/japanese-culture/jp-train-no-phone-call 在日本電車上，手機突然響了——你直覺想接，旁邊的人卻全都安靜看著前方。在日本，電車內講電話幾乎等於「マナー違反」，連重要的客戶電話也一樣。 這條鐵則台灣人最容易踩雷。電話來了到底該怎麼辦？掛掉很失禮、接了更失禮，這集教你優雅化解。 情境對話 場景：王さん和同事田中さん搭電車去見客戶，手機突然響起，王さん正要接電話。 王 あ、取引先からだ。さっきから鳴りっぱなしで…ちょっと出ますね。 啊，是客戶打來的。從剛剛就一直響個不停…我接一下喔。 田中 あ、王さん、電車の中はちょっと…。通話はマナー違反なんですよ。 啊，王先生，在電車裡有點…。講電話算是違反禮儀喔。 王 えっ、そうなんですか？今、出ようとしたんですけど…大事な電話で。 咦，這樣喔？我剛剛正要接說…是很重要的電話耶。 田中 アナウンスでも「通話はご遠慮ください」って。静かだし、寝てる人もいるし。 廣播也說「請勿通話」。車廂很安靜，也有人在睡覺。 王 なるほど…。でも、急ぎだったらどうすれば？ 原來如此…。可是，如果很急的話該怎麼辦？ 田中 メールとか、LINEで「後でかけ直します」って送ったらどうですか？ 用 email 或 LINE 傳一句「晚點回撥」之類的，怎麼樣？ 王 なるほど、それなら静かですね。マナーモードにもしておきます。 原來如此，那樣就很安靜了。我也把手機設成靜音。 田中 それがいちばん無難です。降りてから、ホームでかけ直せば大丈夫ですよ。 那樣最保險。下車後在月台回撥就沒問題了。 ☕ 請我們喝杯咖啡 https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA 完整單字表 通話 つうわ 名詞｜通話、講電話（「通話する」＝講電話） 車内での通話はご遠慮ください。（車內請勿通話。） マナーモード 名詞｜手機靜音模式（和製英語，英文是 silent mode） 電車ではマナーモードにします。（在電車上設成靜音。） マナー違反 マナーいはん 名詞｜違反禮儀、沒禮貌的行為 車内の通話はマナー違反です。（車內通話是違反禮儀。） 車内 しゃない 名詞｜車廂內、車內（電車、巴士都用） 車内はとても静かです。（車廂內非常安靜。） アナウンス 名詞｜廣播、播報（車站、車內的語音通知） 車内アナウンスが流れた。（車內廣播響起。） ご遠慮ください ごえんりょください 敬語｜請避免、敬請見諒（委婉的禁止用語） ここでの喫煙はご遠慮ください。（此處請勿吸菸。） 取引先と りひきさき 名詞｜客戶、往來客戶（商務對象） 取引先から電話が来た。（客戶打電話來了。） かけ直す かけなおす 動詞｜重打、回撥（かける＋直す＝重新打） 後でかけ直します。（晚點回撥。） 目立つ めだつ 動詞｜顯眼、引人注目 静かな車内では声が目立つ。（安靜車廂裡聲音很顯眼。） 無難 ぶなん 形容動詞｜保險、穩當、不會出錯 下車してからが無難です。（下車後再打最保險。）