沖縄移民の歴史と影響
せーの What's up, amazing people? This is iYASASA
RADIO by Akane and Minami. In this radio, we are going to talk about random topics in
Okinawan Japanese and English. はいたい ぐすーよーちゅーがなびら
イヤササ レディオのアカネとミナミにやいびん このレディオでぐすーよんかい
英語と沖縄口さんにいっぺーうむさのはなし 続けやんりちうむとういびん
The year 2025 marks the 125th anniversary since immigrants from Okinawa first arrived
in Hawaii. Why did the people of Okinawa set out for Hawaii over a century ago? What challenges
did they face along the way, and how did their journey lead to the success of Okinawa, these
sentences we see today? What is the source of their enduring strength?
Times like Zippy's Times Supermarket and former Hawaii Governor David Ige, many of these beloved
businesses and prominent figures in Hawaii share one of common roots, Okinawa. The founders
of these enterprises, or the individuals themselves, were Okinawan immigrants or their descendants.
Today, people of Okinawan heritage are making remarkable contributions across Hawaii political
business and cultural landscapes. Behind their success lies not only personal determination,
but also the strong bonds in spirit of mutual support that connect Okinawan community around
the world. One of the clearest symbols of this unity is the Hawaii United Okinawa Association,
an organization that continues to uphold and celebrate the legacy of Okinawan immigrants
in Hawaii.
南米への移民の動向
Okinawa United Okinawa Association
H-U-O-A
So 2025 is not only
戦後80周年
but also ハワイ移民の
125周年
which means like
移民 started already before the
war
そうだよね
125ってさ
戦後80年だから戦争の前より
40年も前ってこと?
40年!
めっちゃ昔から移民ってあったんだね
ね
なんか
If I don't know anything about
Okinawan immigrants, it seems like
Okinawan people try to go overseas
to make money because of
the poverty after the war
みたいなイメージもありがちだけど
実際は
もっと前の
時代から、そもそも超貧乏で
移民があったということ
なんだけど、なんで移民が始まったか
みたいな、ちょっと振り返りを
発表します
沖縄からの海外移民は
1899年に始まりました
最初にハワイへ渡ったのは
26名の男性で
これが第一次ハワイ移民です
この年が
沖縄の海外移民の
歴史の出発点となりました
昭和13年までの
約40年間で
沖縄からの移住者は
72,134人に上りました
この数字には
ハワイや南米を含む
世界各地への移民が
含まれています
明治時代に
始まった
26歳の男性
あ、ごめんごめん
26名の男性
でも
すごくない?こんな昔に
あんなハワイまで行こうって思ったの
しかも、you don't know what's gonna happen
っていうか
船で行ったんだよね
チャイナ号でしょ
っていうか
もう二度と
みんなもちろん帰ってきて
でかすぎて帰ってきてっていうイメージだったんだろうけど
なんかあったら帰ってこれないかも
とは思うよね
この時代飛行機でもないさ
しかも26名ってめっちゃ少なくて怖い
しかも全員男
最初は
男だから行って
帰ってきて結婚みたいな
想定あったのかな
そんなこととか考えてない
そんなこととか考えてないんじゃん
でもお金を送る
送れたの?あの時
一応これあるけどめっちゃ
どうやって送ったんだろう
別に送金システムは
その当時からあるんじゃない
だって手紙送れるわけでしょ
なるほどね
なんかこの
エピソードと別に
インスタに
移民まとめ
したやつがあるんだけど
結構前に出した
そこでも結局トータルで
この海外に
移民した人たちから沖縄の
沖縄の人たちに送られた
資金
今で言うと何百億円みたいな
今にしても金額は
大きかったらしいよ
本人たちは貧乏な生活
してたっていうのもあるけど
すごいわ
行き先の広がり
今
トピックは一応125周年
ハワイが最初なんだけど
他にもいろいろあって
沖縄移民の多くは
ブラジル、ペルー、ボリビア
アルゼンチンなど南米の都構でした
中でも
ブラジルへの移民が圧倒的に多く
昭和23年、1948年から
昭和38年、
1963年までの間に
9494名が
ブラジルへ渡りました
北米やハワイ、フィリピンなどへ渡った
人々も少なくありません
当時の社会情勢や
経済状況の中で
人々は家族を呼び寄せる移民や
新天地への挑戦として
海外へ旅立ちました
ということで
やっぱりブラジルが
多いんだね最初は
最初はじゃないか
この期間の間ね
ハワイが一番最初のその26名
という
一応
南米のイメージは強いよね
世界のうちなんちゅ
強い
ディアマンテス国家?
ペルー国家?
沖縄ラティナ
だからなんか
ラテンに
世界のうちなんちゅがいるイメージは
強い
ディアマンテスってもう昔からいるから
移民っていう
目線であんまり見たことなかったかも
この人は
うちらで人気なんだ
そうそうそうそう
っていうイメージだったけど後から
アルベルトシロマ
だからそういうことかみたいな
感じだった
確かに
根強い人気だよね
あの人たちが
なんか二世三世の
アクターズみたいな
アクターズじゃないけどあれじゃん
ナンバーワンアーティストだよね
まだハワイの
移民に戻るんだけど
ハワイへ渡った
沖縄の移民
1835年
ハワイでサトウキビの商業生産が始まり
伝染病の流行で
ハワイアン人口の約80%が
減少したため深刻な労働不足に
陥ったこれを補うために
1852年から
中国人1868年から
日本人が契約労働者として
移住を開始
1885年から
1893年の間には
官役移民として
26,069人が
さらに
1900年までに
市役移民として
56,579名が
日本本土から渡航し
ハワイに日本人コミュニティを
築いた
80%が減少ってやばいね
意味わからんけど
ほぼいなくなったみたいな
人が
とにかくハワイのサトウキビ
を生産を
伸ばすために移民を受け入れますようで
中国の方も
来てたということね
それって
人が
サトウキビの
生産に良い人が欲しい
関係ない
やる気だけじゃん
だし
儲けられるぜっていう
リクルートがあったんじゃない?
だし沖縄
日本もその時
貧乏だったから
家族にお金を送らなきゃっていう
なんかさっき
弟も話したけど
次男、三男
同等名次がないから
行く人もいたって言ったもんね
そうなったんだね
分散とかなかったんだね
分散?
相続
長男長男なんじゃん
長男に生まれなかったらアンラッキーだし
逆にね
今となっては長男の方が
アンラッキーみたいな感じあるけど
マジでなんかさ
これって戦前戦後の
時代だけど
我々の
親世代でさえ死に貧乏だった
みたいなこと
聞かされてるじゃん
って考えたらそれ以上の
貧乏でしょ
ってことは?
学校も
行ってないし
畑仕事して終わり
みたいな感じでしょ
移民の背景と挑戦
うちのおじいおばあの代でも
小学校まで終わり
それ沖縄戦があったからかもしれないけど
芋しか食べてないみたいな
戦後の話だよそれ
米もない芋しかないみたいな
でも本当に
そうだよね
畑仕事の話ばっかり聞くもんね
でももう
違うこんな遠い国に
行ってでも
お金稼がないと
家族が死んでしまう
っていう状況なんじゃない
相当な勇気だよね
だから中国人も
いたんだね
なんかさ
この現代においてはさ
We don't have to go to overseas
We don't have to go to overseas to
make money to send
my family
Because we can get job in here
だけど
コロナに
Nowadays people are
talking about immigrants
in Japan
日本が
崩壊してしまうみたいな
このまま移民を受けては
過去には日本人も大量に移民
として海外に
行ってたんだな
って思うと
貧しさがそうさせてるのもあるじゃん
多分海外から日本に
移民がたくさん来てるのも
コンビニでバイトしてる子とかもさ
自分の肥やしに使わないでさ
全部家族に送ったりするじゃん
だから
コンビニで働いてさ
家族を養えるってことはさ
やっぱ物価が安いってこと
自分の国にいた
それもあるじゃん
あと
コンビニだけじゃない
国もあるし
その人の家庭にもいるし
その人一人で
家族を養ってるかとかは
本人に聞いてみないとわからないから
Unknownだけど
まあでもさ今世の中でちょっと
移民問題が外れるけど
今みんなが話してる移民問題あるじゃん
あれって
不法移民問題であって
今みんなみんなが話してるみたいに
コンビニで働いてる外国人
は合法できてるわけじゃん
それとは違うよね
それとはできてる人が多いもんね
そこらへんの線引きをつける
名前つけてほしい
不法移民なの
なんか移民を
全部ひっくるめて移民って言っちゃったらさ
普通に
昔からいる人もいるわけじゃん
Anyways
ちょっとオフタートピック
はいハワイに
移民の理由
移民の理由はい
琉球が沖縄県となると
過濾制度の廃止や
台風
重税、人口増加により
生活が困窮した
加えて自治権がなく
県外出身の官僚による統治が
続いたため県民は
政治参加もできなかった
その状況を危惧した
遠山さんが
移民による打開を目指し
粘り強い交渉の末
1899年に
第一次ハワイ移民26人の
渡航を実現
1903年には
自ら第二次移民を
引いてその後も
南米やフィリピンへの移住を推進
海外移民の父と呼ばれました
すごい
遠山さん
すごいな遠山さん
遠山さんのあれがあるんでしょ
そうグローバル
この人は相当あれを
呼んでたんだはずね
未来を
自分はハワイとかに行ったことが
あってとかじゃないんでしょう
まあ一応
カリスマティックな人だったんじゃない
すごいね
でも別にこの時代の人が海外渡航がないわけじゃないじゃん
だって琉球の時代にも
中国に行きまくってた人
でもハワイに
確かに
海外渡航
1ヶ月くらいかかった
すごくない
しかもこの人はもう
プロモーターとして
送りまくることを
頑張ったんだよね第二次までっていうから
そうだね
ここの国行ったらまずこれしなさい
あれしなさいじゃないけどさ
留学エージェントみたいな
そうだね
シビアなワーホリーしてた
でもさ一応
今回ハワイの話してるからあれだけど
このボリビアとかブラジルとかもあって
ちょっとさっき
リサーチした分だとブラジルは
ちょっと都市化してたじゃないけど
街があったから
開けた土地をもらえた
人たちもいたけどボリビアとかが
結構ひどくて
目の前のジャングルを指ささえて
ここを好きに使えみたいな
人たちはもう
まず
土にするところから始める
お金もご飯もない
自給自足みたいなのをやって
開拓していったっていうから
普通に南なんかにあれでしょ
ヤンバルの森に連れて行かされて
はいどうぞ
みたいなことでしょ
ここでお金作りなさいみたいな
That's so tough
何も育てられないのをまず
森に倒してから
田がやしてから
種とかも買わないといけない
全然わからんけど
わからんけど
途方もない
奴隷みたいな生活だったみたいなのが書かれてたよね
うん
移民の生活と差別
途方もないスタートだったと
今海外に
現代人が海外に行って
ワホリで畑仕事させられてるのも
なんかかわいそうだなって思うことあるけど
これの話聞いたら全く
余裕だな
やってこい
日本本土から移民による差別
沖縄を含む
日本からハワイへ渡った
移民の生活は非常に過酷で
佐藤君農園では
3年から5年契約
月26日勤務
1日10時間から12時間労働という
厳しい条件の下で働かされた
名前ではなく番号で呼ばれ
監督者の鞭打ちや
休養の禁止など
人権を無視した環境だった
さらに沖縄出身者は
本土からの日本人移民からの差別も受けた
言葉や外見
食文化の違いから失笑され
特に豚の飼育などは
身分の低い者の仕事とみなされた
同じ日本人でありながらも
受け入れられず
こうした差別の中で沖縄出身者たちは
互いに助け合い
強い結束を育てていった
スレイブ
スレイブだね
月26日勤務
1日10時間から
12時間で
外の仕事
今年一回熱中症になったのが
恥ずかしいぐらいのレベル
ヤバいね
鞭打ちとか
ヤバいね
主がいる環境で働く人も
多かったってことだよね
そうだよね
人手が欲しいだけだから
誰かしら
お座っていうかさ
そこを牛耳っている地元の人がいる
っていう環境
豚の飼育したら
身分低いんだね
どこに行っても
いつも差別される
日本人がいたから
日本人が差別してきたってことでしょ
ごめん
まだ日本とかアレしちゃうんだけど
移民した日本
本土の人が
内南中を
失症した
要はさだって
琉球だった時代の人たちって
あんまり教育が受けれてないみたいな
話があったじゃない普通の
一般ピープルは
だからあんまり学が
内地の人ほど追いついてないわけじゃん
その時から
みんなその時ってたぶん内南口喋ってるさ
だからなんか
あれなんじゃないや
田舎者がっていじめられるのは
田舎者がいじめられるのって結構ワールドワイドじゃん
そうだね
沖縄人がとかじゃなくて
But you're a slave too
って思わないのかな
あれなんじゃないこう
この畑あります
リーダーいます
移民たちがいます
移民たちの中のヒエラルキーがあってたぶん
本土の日本人
沖縄人
豚
みたいな感じなんじゃない
細かいヒエラルキーの中で
差別を
受けると
だし日本本土でその時の
沖縄と日本本土の
立ち位置によっても
そうだね
あれは偏見の波が来るんじゃない
お前らみたいなこの
下等生物がみたいなさ
確かに難しいな
移民の成功と教育
じゃ結局
うちなんちゅうで固まるしかないね
まあ移民して
いったらおのずと固まるよね
もちろん日本人
まず日本人
まあそうだよね少ないもんね人数
だって
東京にいる沖縄人も固まってるさ
そうだよね
Like me
昔も今も変わらない
東京にいて
沖縄人と遊んでるもんね
会社の人以外
Me too
and I even got married with
沖縄
はい
はいはい
これあれ次
あれは
沖縄出身者同士のつながり
第一次ハワイ移民のうち
6人が帰国後に
過酷な生活を語ったが
後に立派な家を建てたり
土地を買ったことから出稼ぎとして
成功したことが知られ
第二次移民は応募が殺到した
1924年に
米国が日本からの移民を禁止するまでに
16,536人が
ハワイへ渡航し
出身地ごとにクラブを作って
助け合う体制を築いた
契約終了後は多くの人が
養豚、養鶏、
豆腐製造、小売、
農業などを起業
特に養豚業では1932年までに
251人が従事し
沖縄系による独占事業となった
沖縄系レストランの
残飯を餌として共有するなど
協力体制も整っていた
また
移民は教育にも熱心で
子どもたちは日本語、英語を学び
大学へ進学して
政治、経済、教育、司法など
移民の影響とコミュニティ
幅広い分野で活躍するようになった
すごい
一応さ
沖縄系の
ハワイの人とか
うん
死にあがり怪しいみたいな
ところでたまにボーンってヒガとか出てくるから
周知事とか
そう、私なんか
普通の全国ニュースとかでもさ
例えばなんか一回ウェンディーズかどっかの
ファーストフードのCEOが
なんか特集ニュース出てたときに
その人がヒガとか何とか
近所とか知らんけど
沖縄系の苗字だったっけ
全国ニュースだから
移民のニュース関係ないけど
これが
この2世3世の
エリートだみたいな
すごいね
頭が上がらないじゃないけど
誇らしくさせて
くれるよね
なんか大谷の
監督もうちの
あ、じゃなかった
沖縄で育った
右足りの子供なんじゃないの
違うっけ
全然移民ではない
移民
なんかのルーツは聞いたことあるけど
沖縄育ちのアメリカ人ともした
あ、そうなんだ
名前がうちのうちじゃないの
じゃあミックスかもね
ごめんなさい
一応、そうだね
この普通に何
会社経営者とか
議員とか
軍人もそうだけど
結構この
沖縄系の人たちは普通に
活躍してるし
なんていうか
このとってもグローバルな
お仕事してる人も
何人かさ
あったから
ブラジル系の人たちも
こっちが直接知らないだけで
普通にすごい
学校なしで
学校なしで
移民の人たちが頑張って
教育とかさ
起業とかして
めっちゃ頑張ったから今があるって
めっちゃ思った
この
修正してる人たちも含めて
すごいよね
そこでライフを作るって
I think
Us, like
Born and raised in Okinawa
Always
Trying to
Give positive
Image to
Outside of people in Okinawa
As a local
But those like second and third
Generations, Okinawans
Are you know
Do the same thing
To the world
In their country
だから自分たちも
知らないところで
沖縄人のネットワークが
めっちゃあって
各々が
各々の国で
Represent Okinawa
でもなんかさ
南も言ってたけどさ
一応色んな国とか色んな都道府県の人が
移民してるけど
Okinawa has like
Unique culture and
You know
Like our style
だから余計になんか
差別も受けたりして
みんなとやり方が違うからこそ
団結
力が強まったのかなと
私
世界ウチナンチュ大会も
二世三世への活躍とかも
含めて
自分と
同じようなバックグラウンドを持っている人たち
同士への共感
とか
母国というか
そのルーツへの
寂しさ
とか虚しさもありつつ
みんなで支え合うみたいな
精神がなんかやっぱ他のエリアより
強いのかなと思った
うん
私
結局広島が日本で一番
移民は多いって言ってたけど
多分沖縄の人たちの
沖縄アイデンティティとかネットワークがここまで
強いのは戦争も
挟まってるのと
琉球時代の
貧乏生活
もあるだろうし
沖縄人だけじゃなくてさ
ちょっとこの
仲間外にされてた
ハワイアンもだし
ユダヤ人もそうさ
ちょっと
この内容のレベルは置いといて
そうされたらやっぱり
同族
同じ人たちで固まる
固まって団結していかないと
要は殺されたくないさ
うん
沖縄フェスティバルと文化発信
消されたくないっていう
防衛本能も
加わって
絆は強くなるしかないよね
うん
そんな感じがした
不思議ではない
でもこの
今も世界の内南中大会もそうだし
健人会もそうだけど
この100年以上経っても
うん
むしろ大きくなってる
うん
沖縄に住んでる
南南下みたいな人たちとも
ちゃんと関わりがある
という
ネットワークを作って
続けていることがやっぱり
素晴らしい
すごいよね
現在と続く絆
1951年には
ハワイの沖縄出身者たちが
地域ごとの50の団体をまとめて
ハワイ沖縄連合会を設立
現在では
40,000人を超え
ハワイ最大の健人会組織です
彼らはハワイ沖縄センターや
ハワイ沖縄プラザを建設し
毎年8月末から
9月にはじめにかけて
開催される沖縄フェスティバルでは
50,000人以上が来場
沖縄文化の発信拠点となっています
アイデンティティの保持と教育
うん
これさ
いかんかった?ハワイ行ったとき
覚えてない
覚えてない?
でもなんかいろいろ行った覚えはある
沖縄系の
なんかほら
あのハワイのどっかの公園でさ
沖縄フェスティバルか
わからんけどそれっぽいことやってて
うん
なんかめっちゃみんなが旗
このたてのこの旗に
なんか
その
なは
議論派みたいなの書かれてる旗
全部ヨナバレとか
めっちゃ持ってきてて
マジで全部
網羅するくらい
青年会みたいな感じで
めっちゃすごいと思った
その大学生だったからねそのときは
なんか
ハワイ初めて行ったときさ
一応
初めて行ったのは小学生だけど
この大人になって初めて行ったとき
別になんか移民とかさ
沖縄とハワイの関係性とか
勉強はしてたけどそんなに
そんなに
何も感じず
ハワイに行くみたいな
空港ついたら
めっちゃ英語だし
アメリカって感じじゃん
ちょっとリゾートチックな
空港だけど
お店とかも普通にアメリカのお店で
急になんか
沖縄みたいなのが
こういうフェスティバルとか
苗字とか
沖縄っぽい食べ物とかが出てきて
なんか面白い島だなって
超思った
こんなアメリカで沖縄?みたいな
確かに
そうだよね
ハワイもあるさ
沖縄の人みたいな感じで
それに加えて沖縄の人たちも
向こうでいうちっちゃいネットワークが
ちっちゃくもないか
あって
やっぱ神話性があるのかな
島だから
そうじゃん似てるよね
食べ物もなんか
豚よく食べるじゃんハワイの人も
うん
豚の丸焼き食べた
フィリピンの人も豚の丸焼き食べるよね
食べる
地域的な問題なのかな
台湾も食べん
豚食べる?
暖かいところでは豚が人気なのかもしれん
それかやっぱあれなんじゃん
貧乏なところが豚なのかな
それもあるんじゃない
うちのこの
鳴き声まで食べるみたいなのってさ
もったいないんじゃなくて
多分貧乏だったから
そうなるさ
貧乏なところは
サトウキビ畑
と豚
とりあえず農業って感じだよね
そうだね
でも
いいんだよ何でも生き延びるためだから
こうやって話したら
100年前の
移民の人たちの生活はやっぱり
想像できない
想像できるけど
この
このレベルが
違いすぎるね
恵まれてるよねアカネたち
うん
私さ
Not only those diasporas
Even like our
parent generation
or grandparent generation
Through a lot
From like poverty
Now we are here
We
We could graduate university
It's like
Their legacy
喜んでくれてるはず
だし
だからなんかよく思うのは
南南下の
子供とか
孫
たちがさらに
何?
いい教育を受けてさ
この
職業選択の自由がもっと広がって
豊かになる
ことこそが
子孫繁栄であり
我々の使命だ
はい
そして今の豊かさに感謝しましょう
そうだ
はい
じゃああの
あとさ
最近移民とか
アイデンティティとかさ
琉球についてとか色々調べてるじゃん
それを通して
思ったのは
やっぱり2世とか3世の
海外に住む内南中の人
が
沖縄とかアイデンティティに対して
すごい強いこだわりと
思いとかがあって
活動とかも含めて
なんでこんなに
強いんだろうってずっと思ってたけど
結構理解できた
うん
その立ち位置とか環境とか
歴史とか
も含めて
そうなる
なりざるを得ないよねって感じ
うん自然にそうなった
うん確かにこの
戦後
そうだね
沖縄の歴史とか
人の流れとか
親の話とか
ジリトバーの話とか聞いとけば
だんだん点と点が
つながって
ビジュアライズされていく
なんか南のお父さん
とかも結構知識あるじゃん
うん
喋ってくれるからこっちも理解できるけど
多分自分の親に聞いても
ある程度なんか
そういう情報とか経験が
あるはずだから聞いてみたいな
と思った
ただきっかけがないだけなんだよね
みんな喋らないだけで
どれぐらい貧乏だったかとか
どれぐらい
移民の人と関わりがあるとかさ
うん
戦後どうだったとか
アメリカ言うの時はこうだったとかさ
多分みんなそれぞれストーリーがあるけど
別に今になって話してないだけだなって
思った
だから聞いてみたいと思った
それはあるなんかおしゃべり野郎は
勝手に話すけどそうじゃない
例えばお父はめっちゃ話すけど
お母さんとか別に
自ら語ろうとはしないけど
なんか
タイミングで聞いたら
この貧乏だった話とか
知ってきてえ
そんな生活してたの
みたいな驚きって結構あるから
そうだね
わりと親はたっかんしてすぎても
語ることなどないかもって
思ってるかもしれんけど子供は聞いてて
面白いんですよ
はい
では
世界のうちのうちにリスペクト
リスペクト
That's all for today
Bye
