[今日の単語]
- 팝업 POP UP👉ポップアップストア 팝업스토어
- 음식 食べ物、料理 ※漢字語で「飲食」 👉韓国の食べ物・韓国の料理 한국 음식
- 꼭 ぜひ、必ず 例文）ぜひ一度行ってみてください。 꼭 한 번 가보세요. ぜひ召し上がってみてください。꼭 드셔 보세요.
- 되게 めっちゃ、すごく ※話し言葉でのみ用いる 例）めっちゃおいしいです。되게 맛있어요.
- 자취생(自炊生) 一人暮らしをしている人
- 땀이 나다 汗をかく、汗が出る 例文）汗かいた。땀 났어.
- 추천(推薦) おすすめ ※お店でおすすめを尋ねるとき… 추천해 주세요(おすすめしてください)./뭐가 제일 잘 나가요(何が一番よく出ますか)? /여기 뭐가 맛있어요(ここなにがおいしいですか)?
- 해 먹다 作って食べる、自炊する 例）家で作って食べます(自炊してます)。 집에서 해 먹어요.
[今日の会話]
ひ：もし自分が汝矣島の方に見物に行った、만약에 내가 여의도 쪽을 구경을 갔다,
み：はいはい、汝矣島はたくさん行かれます。네네, 아~ 여의도 많이 가세요.
ひ：ですよね?ザ・現代(百貨店)でポップアップストアを見てから、実は韓国の人たちもザ・現代でご飯を食べるのは簡単ではないじゃないですか？ 待ち時間も長かったりするし 그쵸? 더현대에서 팝업스토어 막 구경하시다가 사실 한국 사람들도 더현대에서 밥 먹는 게 쉽지 않잖아요? 웨이팅도 막 길기도 하도
み：はいはい。아아~ 네네.
ひ：私が思うに、そこは美味しいところが多いって言うよりは、ただ高いところが多い気がします、ザ・現代… 제가 생각했을 때 거기는 막 맛있는 데가 많다기보다 그냥 비싼 데가 많은 데인 거 같아요, 더현대…
み：はいはいはい。네네네.
ひ：なので、そこでポップアップストアを見物してから、う～ん、これは好みが分かれるかもしれませんがコングクスというものは日本にありますか？그래서 거기서 그냥 팝업스토어 구경하시다가 어~ 이거는 근데 취향을 탈 수도 있을 거 같은데 콩국수라는 것, 일본에 있나요?
み：コングクスですか？ 私は… ないと思います、 日本に似ているものもないと思います。콩국수요? 저는… 없는 거 같아요, 일본에 비슷한 것도 없는 거 같아요.
ひ：韓国の人たちが夏に本当にたくさん食べる料理 그 한국 사람들이 여름에 진짜 많이 먹는 음식
ひ：ピーナッツだとか黒豆みたいなのをすりおろして、そこに麺を追加して食べる料理です、 それで汝矣島に本当に有名なコングクスのお店があります。땅콩이라든지 뭐 검은콩 같은 거를 갈아서 이제 거기에 면을 추가해 가지고 먹는 음식이에요, 근데 여의도에 진짜 유명한 콩국수집이 있어요.
ひ：진주집というところなんですけど、キムチを必ず乗せてコングクスと一緒に召し上がると本当に美味しいです。진주집이라는 데인데 , 어~ 김치를 꼭 올려서 콩국수랑 같이 드시면 진짜 맛있어요.
ひ：それで韓国の人たちの中ではコングクスを食べるとき、塩派と砂糖派に別れるんですよね 그래서 한국 사람들 중에는 이제 콩국수 먹을 때 소금파랑 설탕파로 나뉘거든요?
ひ：なので、これは地域によって少し違いがあると思うんですけど、全羅道の方に両親がいらっしゃったり、そこで生まれ育った方たちは主に砂糖を溶かして甘く召し上がると思います、それ以外には主に塩を入れて食べると思います。그래서 이게 지역 따라서 좀 차이가 있는 거 같은데 전라도 쪽에 부모님이 계시거나 거기서 나고 자란 분들은 주로 설탕 타서 달달하게 드시는 거 같고, 그 외에는 주로 소금을 넣어서 먹는 거 같아요.
み：そこに、つまりコングクスに塩や砂糖をただ個人の好みで追加して食べるということですね。거기에다가 그러니까 콩국수에다가 소금이나 설탕을 그냥 개인 취향으로 추가를 해서 먹는 거네요.
ひ：はい。네.
み：そこにキムチを一緒に 거기다가 이제 김치를 같이
ひ：私は塩派なんですけど主にこういうコングクス屋さんのキムチは少し塩気が強い方なんですよね。なので私は特に追加せず一口一口食べるごとにキムチと一緒に食べます。저는 소금파인데 주로 이런 콩국수 집 김치들이 조금 짠 편이에요. 그래서 저는 그냥 따로 추가 안 하고 한입 한입 먹을 때마다 김치랑 같이 먹습니다.
み：本当に美味しそうですね。진짜 맛있을 거 같아요.
ひ：ぜひ一度召し上がってみてください。本当に美味しいです。꼭 한 번 드셔 보세요. 진짜 맛있어요.
み：これもしPodcast 聞いていらっしゃる方の中で、夏に韓国に行かれるんであれば汝矣島の진주집ぜひ一度 行かれてみたら良さそうですね。이거 이제 혹시 팟캐스트 듣고 계시는 분들 중에서 여름에 한국에 가신다면 여의도의 진주집 꼭 한 번 가시면 좋을 거 같아요.
ひ：はい、これはとても韓国のローカルな美味しいお店なのでこういう ローカルな食べ物を召し上がってみたいという方は、召し上がってみたらいいと思います、それからもし1人はコングクスが食べたいんだけど、別の人はちょっと挑戦してみるのが難しそうという場合はそのお店にタッカルグクスも売ってるんです네, 이게 되게 한국 로컬 맛집이라서 이런 로컬 음식 드셔보고 싶다 하시면 딱 해보시면 좋을 거 같고, 그리고 만약에 한 분은 콩국수 먹고 싶은데 다른 분은 좀 도전해보기 어려울 같애 하시면 그 집의 닭칼국수도 팔거든요?
み：はい～ 네~
ひ：なのでそれも、それを選択してみるのもいいと思います、それから韓国の人が本当によく食べる料理のうちの1つが、제육볶음
그래서 그것도 그걸 선택해 보셔도 좋을 거 같고, 그리고 한국 사람이 진짜 많이 먹는 음식 중에 하나가 제육볶음
み：私もものすごく好きです。 네~ 오오! 저는 엄청 좋아해요.
ひ：一人暮らしの人とか特に男性がすごく好きな食べ物として知られているんですが 그 자취생이나 특히 남자 분들이 많이 좋아하는 음식이라고 알려져 있는데
み：はい～ 네~
ひ：汝矣島の진주집の行列がすごく長い、そういう場合は별미볶음점というお店かあるんです。여의도의 진주집의 줄이 너무 길다 뭐 이러면 별미볶음점이라는 집이 또 있어요.
み：はいはい。 네네.
ひ：별미볶음점に行かれて제육볶음、 多分名前が제육직화だと思います。별미볶음점에 가셔서 제육볶음, 아마 이름이 제육직화일 거예요.
み：제육직화ですか？ 제육직화요?
ひ：はい、直火、直接火で焼いて食べるという意味なんですけど 네, 그래서 직화 이렇게 불에 직접 구워 먹는다라는 건데
ひ：私の基準ではちょっと辛いです。제 기준에는 조끔 매워요.
み：はい～あー、そしたらものすごい辛い気がするんですけど
네~ 아아~! 그러면은 엄청 매울 거 같은데요?
ひ：ちょっとこう、汗をかくくらい？좀 이렇게 땀이 나는 정도?
ひ：なので自分は辛い物が得意で、韓国の人たちが普段食べるものを食べてみたいという方は별미볶음점もおすすめです。그래서 매운 거 나는 잘 먹고 한국인들이 평소에 먹는 거 먹어보고 싶다 하시면은 별미볶음점도 추천 드립니다.
み：私は제육볶음本当に好きでここでも時々作って食べるんですけど、そこの별미볶음점すごく行きたいですね。저는 제육볶음 정말 좋아해서 여기서도 가끔씩 해 먹는데 거기 그 별미볶음점 가고 싶네요.
ひ：ぜひ一度行ってみてください。꼭 한 번 가 보세요.
ひ：その、火の味って言うじゃないですか、その火の味があるので本当に美味しいです。그 불맛이라고 하잖아요, 그 불맛이 있어 가지고 진짜 맛있어요.
🎶BGM フリーBGM・音楽素材MusMus
📷Instagram ＠mikiosari.korean
🖋Ameblo「みきちゃん先生のゆるっとKorean」
🎧Podcast「みきちゃん先生の韓国語通信」
Spotify、Amazonミュージック、Apple podcastでも聴けます
【ご提供中のレッスン】
〇一番人気！フリートークレッスン3回パック
〇【入門級】初心者のための韓国旅行で役立つハングル集中講座
〇好きな頻度で楽しく学べる♪みきちゃん先生のオンライン個人レッスン
◎みきちゃん先生 プロフィール長利光姫(おさりみき)
韓国語教員資格2級小２で冬ソナにハマり、韓ドラの見すぎで韓国語を習得。大学卒業後、渡韓。韓国・梨花女子大学国際大学院韓国学科韓国語教育専攻にて修士課程卒業。
日本帰国後、大学講師を経て現在は、個人のお客様向けに楽しく実用的な韓国語オンラインレッスンをお届け中♪
【お仕事のご依頼、お問い合わせはこちらにお願いします】
✉ mikiosari.korean@gmail.com
感想
まだ感想はありません。最初の1件を書きましょう！
