韓国の食べログ的アプリ😋with ヒジョンさん♪

[今日の単語]

• 地図、マップ　지도 👉ネイバーマップ　네이버지도

• おいしいお店 　맛집(맛있는 집の縮約形)

• レビュー　후기(後記)

• 評判　평, 평판　👉評判が結構よい 평이 괜찮다

• 評価点　평점[평쩜]　👉評価点が辛口だ、厳しい　평점이 짜다

• 星による点数　별점

• 助けになる、役に立つ　도움이 되다 　例）役に立つと思います。 도움이 될 거 같아요.

• 予約　예약

• お店で待つこと、列に並ぶこと　웨이팅(wating)

  例）1時間並びました。 한 시간 웨이팅 했어요.

• 列に並ぶ　줄을 서다, 줄서다

  例）1時間並びました。한 시간 줄섰어요.

• SIMカード　유심(U-SIM), 심카드  ※e-simは이심

• アプリ　앱, 어플

[今日の会話]

ひ：韓国の人たちは、最新情報などを見るときネイバーマップもいっぱい使うし、もしここがネイバーでは美味しいお店だとなっているんだけど、もう少し確実に確認したい、こういう場合はカカオマップをたくさん使うと思います。

이제 한국 사람들은 좀 최신 정보나 이런 걸 볼 때 네이버지도도 많이 쓰고 만약에 여기가 네이버에서는 맛집이다, 이랬는데 조금 더 확실하게 확인하고 싶어 이러면 카카오맵을 많이 쓰는 거 같아요.

み：カカオ マップですか？ああ～それは使ったことがありません。

카카오맵이요? 아~ 그건 안 써 봤어요.

ひ：そのカカオトークから出ている地図なんですが本当にみんなのリアルな口コミみたいなものがたくさん上がっていて、そのお店のオープン時間 や最新情報をちょっと知りたいとか、夏休み期間やブレイクタイムもあるじゃないですか。そういうのを確認する時はネイバーマップを使って、 評判がいいけど、それでも不安でちょっと確認したいというときはカカオマップに入るとそこは評価点がもっと厳しいんです。

그 카카오톡에서 나오는 지도인데 진짜 사람들의 어떤 리얼후기? 같은 것들이 많이 올라와가지고 약간 이 가게 오픈 시간이나 최신 정보 좀 알고 싶다, 뭐 여름휴가 기간이나 브레이크타임도 있잖아요. 그런 걸 확인할 때는 이제 네이버지도를 쓰시고 평이 괜찮은데 그래도 불안해서 좀 확인하고 싶어 하면은 카카오맵에 들어가면 거기는 평점이 조끔 짜요.

み：ああ～そうなんですか？　아아~그래요?

ひ：はい、なのでネイバーでは 5点基準の4.5のお店なのにカカオマップに入ると3.8、こういう場合もあるんですよ、

네, 그래서 네이버에서는 막 오 점 기준에 사 점 오 점 집인데 카카오맵에 들어가면 뭐 삼 점 팔 이런 경우도 있거든요,

み：ああ～はいはい。아아~ 네네.

ひ：そういうのも少し一緒に確認なさると少し役に立つかもしれない…

그런 건 같이 확인하시면 조끔 도움이 될 거 같다…

み：わあ～面白いですね、日本も実は似ているのがあるんですけど だいたい日本は Google マップでたくさん見るけどだけど美味しいお店を見るとき、ぐるなびというサイトがあるんです。あ、ぐるなびで合ってるかな？ そこは美味しいお店を評価するサイトなんですけどそこの点数が もっとはるかに厳しいです。

와아~ 재미있네요, 일본도 사실 비슷한 게 있는데 그 보통 이제 일본은 구글맵으로 많이 보는데 근데 맛집 볼 때 ぐるなび라는 사이트가 있어요, 아 ぐるなび가 맞나? 거기는 이제 맛집 평가하는 사이트인데  거기 별점이 더 훨씬 더 짜요. 

ひ：어…ぐるなび？

み：ちょっと待ってください。ぐるなびで合ってる気がしたんだけど…

잠시만요, ぐるなび 맞는 거 같은데?

ひ：あー見つけました。아아~! 찾았어요.

み：あーごめんなさい、ぐるなび じゃなくて食べログでした。

아아! 죄송해요, ぐるなび 말고 食べログ였어요.

ひ：ああ～食べログ…　아아~ 　食べログ…

み：食べログがなんというか食べログで3.5点あったらものすごく良いし、ものすごい美味しいお店で、まあそういうのがあります。

食べログ가 …　약간 食べログ에서 막 삼 점 오 있으면 엄청 좋은 거고 엄청 맛집이고 약간 이런 게 있어요. 

ひ：これは予約もできるんですね。

이거는 예약도 되는 거네요.

み：はいはい、まあお店ごとに予約ができないってなってるところもあるけど、ここで予約もすることができます。

네네, 가게마다 뭐 예약이 안 된다고 되어 있는데도 있지만은 여기서 예약도 할 수 있어요.

ひ：韓国も美味しいお店を予約・ウェイティングなさる時テーブリンとキャッチテーブルをたくさん使うと思います。

한국도 맛집 예약 웨이팅 하실 때 테이블링이랑 캐치테이블을 많이 쓰는 거 같아요.

み：ああ、その…アプリですか？　

아아~ 그… 앱이에요?

ひ：はい、アプリなんですがそこで、美味しいお店の場合は並ぶ場合が多いじゃないですか。

네, 앱인데 거기서 이제 맛집 같은 경우 줄 서는 경우가 많잖아요, 

み：はいはい　네네

ひ：このキャッチテーブルやテーブリング2つのうち1つでウェイティングをすることができます。登録を　

이 캐치테이블이나 테이블링 둘 중에 하나로 웨이팅을 할 수 있어요. 등록을

み：ああそれは韓国の番号がなきゃいけないやつですよね？多分？

아아~ 그거 한국 번호가 있어야 되는…거겠죠? 아마? 

ひ：そうなんですかね? 그런가요?

み：だけどsimカードを変えたら番号も一緒に来るから

근데 그 유심 바꾸면은 번호도 같이 오니까　

ひ：あーそうです、そういう風にして

아아~ 맞아요, 그렇게 해서, 

み：そういう風にしてもできると思います。　

그렇게 해도 될 거 같아요.

🎶BGM　⁠⁠⁠⁠⁠⁠フリーBGM・音楽素材MusMus⁠⁠⁠⁠⁠⁠

📷Instagram　⁠⁠⁠⁠⁠⁠＠mikiosari.korean⁠⁠⁠⁠⁠⁠

🖋Ameblo⁠⁠⁠⁠⁠⁠「みきちゃん先生のゆるっとKorean」⁠⁠⁠⁠⁠⁠

🎧Podcast⁠⁠⁠⁠⁠⁠「みきちゃん先生の韓国語通信」⁠⁠⁠⁠⁠⁠　

Spotify、Amazonミュージック、Apple podcastでも聴けます

【ご提供中のレッスン】

〇⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠一番人気！フリートークレッスン3回パック⁠⁠⁠⁠⁠

〇⁠⁠⁠⁠⁠⁠【入門級】初心者のための韓国旅行で役立つハングル集中講座⁠⁠⁠⁠⁠⁠

〇⁠⁠⁠⁠⁠⁠好きな頻度で楽しく学べる♪みきちゃん先生のオンライン個人レッスン⁠⁠⁠⁠⁠⁠

◎みきちゃん先生 プロフィール長利光姫(おさりみき)

韓国語教員資格2級小２で冬ソナにハマり、韓ドラの見すぎで韓国語を習得。大学卒業後、渡韓。韓国・梨花女子大学国際大学院韓国学科韓国語教育専攻にて修士課程卒業。

日本帰国後、大学講師を経て現在は、個人のお客様向けに楽しく実用的な韓国語オンラインレッスンをお届け中♪

【お仕事のご依頼、お問い合わせはこちらにお願いします】✉ mikiosari.korean@gmail.com