チ・チャンウクさん＆今田美桜ちゃんＷ主演作！日テレ水曜10時「メリーベリーラブ」第1話20分くらい～二人の出会い・チケット売り場のシーンより、韓国語のセリフを解説しています♪
[韓国語のセリフと解説]
＜1枚しかないってこと？＞
아 이게 한 장밖에 없다는 건가?
直訳👉あ、これが一枚しかないっていう事なのかな？
- 이게: 「これが 이것이」の縮約形
- 한 장: 1枚
- -밖에: ～しか 例）ひとつしか 하나밖에, 君しか 너밖에
- 없다: ない、いない
- -는 건가?: ～ってことなのか？、～ということなのかな？
＜何を言ってるんだ？＞
아니 뭐라고 하는 거야?
直訳👉いや、何と言っているんだ？
- 아니: いや
- 뭐라고: なんと
- 하는 거야?: しているんだ？言っているんだ？
＜こちらも大事な用があるので＞
정말 죄송한데요 저도 좀 중요한 일이라 죄송합니다.
直訳👉本当にすみませんが、私もちょっと大事な用事なのですみません。
- 정말: 本当、本当に
- 죄송한데요: すみませんが、申し訳ございませんが
- 저도: 私も ※-도:～も 例）これも 이것도
- 좀: 少し、ちょっと ※조금と同義
- 중요한 일: 重要な事、大事な用事
- -(이)라, -(이)라서:～なので
- 죄송합니다: すみません、申し訳ございません
＜さっき走ってたでしょう＞
아니 방금 저랑 엄청 잘 뛰셨는데 갑자기?
直訳👉いや、さっき私とめちゃくちゃよく走ってらっしゃいましたけど急に？
- 아니: いや
- 방금: ついさっき、たった今 例）ついさっき着きました。 방금 도착했어요.
- 저랑: 私と
- 엄청: ものすごく、めっちゃ
- 잘: よく、うまく、上手に
- 뛰다: 走る
- -(으)셨는데: ～なさっていましたが
- 갑자기: 急に、突然
＜僕が先にタッチした＞
저도 먼저 이렇게 여기 터치를 했는데요?
直訳👉わたしも先にこんな風にここタッチをしましたけど？
- 저도:私も
- 먼저: 先に 例）先に召し上がってください。 먼저 드세요.
- 이렇게: こう、こんな風に、このように、こんなに
- 여기: ここ
- 터치: タッチ 👉터치를：タッチを
- 했는데요?: しましたけど？したんですけど？
＜じゃんけんを？＞
가위 바위 보를 하라고?
直訳👉じゃんけんをしろって？
- 가위: はさみ
- 바위: 岩
- 보: 風呂敷
- 하라고?: しろと？しろって？
＜チケットを買うのにじゃんけん？＞
아니 아니 무슨 이거 하나 사는 데 가위 바위 보까지를 해요?
いやいや、なんでこれひとつ買うのにじゃんけんぽんまでしますか？
- 무슨: 何、なんの、何事、どうして
- 이거: これ ※ 이것
- 하나: ひとつ
- 사는 데: 買うのに、買うために
- -까지: ～まで 例）ここまで 여기까지
- 해요?: しますか？するんですか？
＜じゃんけんぽん＞
가위 바위 보!
＜勝負の世界はとても過酷なんです＞
승부의 세계는 아주 가혹한 법이죠.
直訳👉勝負の世界はとても過酷なものですよね。
- 승부: 勝負
- -의[読み方は에]: ～の 例）愛の不時着 사랑의 불시착
- 세계: 世界
- 는: ～は
- 아주: とても、すごく ※ 너무, 많이, 매우などと同義
- 가혹하다: 過酷だ
- -법이다: ～なものだ ※当然の決まり
- -죠: ～ですよね、～ますよね、～でしょ 例）맛있죠? おいしいでしょ？
＜しまった グーだったか＞
아 주먹 낼 걸, 주먹 낼 걸!
あ～グー出せばよかった！グー出せばよかった！
- 주먹: にぎりこぶし、げんこつ＝グー
- 내다: 出す
- -ㄹ/을 걸: ～すればよかった ※後悔を表す 例）같이 갈 걸 一緒に行けばよかった
＜韓国は3回勝負です、お願いします＞
아 저기 원래 한국은 삼세판이거든요, 한번만 더, 한번만
直訳👉あ、あの元々韓国は3回勝負なんです、もう一回だけ、一回だけ
- 저기: あの
- 원래: 元々
- 한국은: 韓国は
- 삼세판: 3回勝負
- -거든요: ～なんです、～なんですよね ※相手の知らない情報を教えてあげる語尾
- 한 번: 1回
- 만: だけ 例）ひとつだけ 하나만
- 더: もっと
🎶BGM フリーBGM・音楽素材MusMus
📷Instagram ＠mikiosari.korean
🖋Ameblo「みきちゃん先生のゆるっとKorean」
🎧Podcast「みきちゃん先生の韓国語通信」
Spotify、Amazonミュージック、Apple podcastでも聴けます
🎥YouTube「みきちゃん先生の韓国語レッスンチャンネル」
◎みきちゃん先生 プロフィール長利光姫(おさりみき)
韓国語教員資格2級小２で冬ソナにハマり、韓ドラの見すぎで韓国語を習得。大学卒業後、渡韓。韓国・梨花女子大学国際大学院韓国学科韓国語教育専攻にて修士課程卒業。
感想
まだ感想はありません。最初の1件を書きましょう！