あげる・くれる・もらう 一次搞懂！誰給誰、誰收到，方向不再反

想說「朋友送我禮物」卻脫口說成「友達にあげた」，方向整個講反？這集跟李小姐、林同學一路「講錯、糾正」，把 あげる（我給出去）、くれる（別人給我）、もらう（我收到）徹底分清楚，還有〜てくれる 和 くれた⇔もらった 的視角轉換，一次修好台灣人最常錯的授受動詞。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-ageru-kureru-morau 💬 下次收到禮物，記得那句「友達がプレゼントをくれたんだ。」！ ━━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：兩個台灣朋友聊天。李小姐一路把 あげる／くれる／もらう 的方向講反，林同學一句句自然幫她糾正。 李: ねえ聞いて！昨日の誕生日、友達が私にプレゼントをあげたんだ！ （欸你聽我說！昨天生日，朋友給了我禮物耶！） 林: いいね！でもそれ、「友達がくれた」だよ。相手が自分にくれるときは「くれる」。「あげる」は自分が渡すほうね。 （不錯耶！不過那要說「朋友給了我（友達がくれた）」喔。對方給自己的時候用「くれる」，「あげる」是自己給出去那邊。） 李: あ、そっか。友達がプレゼントをくれたんだ。じゃあお返しに、私も何かあげなきゃ。 （啊，原來如此。朋友給了我禮物。那我也得回送點什麼才行。） 林: それは正解！自分が渡すほうは「あげる」でOK。 （這就對了！自己給出去那邊，用「あげる」就對。） 李: えっと、それでね、私が友達にケーキをくれたの。 （呃，然後呢，我給了朋友蛋糕。） 林: おしい！そこは「あげた」だよ。「くれる」は必ず“自分がもらう側”のときだけ。 （差一點！那邊要說「あげた」啦。「くれる」一定只用在「自己是收的那邊」的時候。） 李: うう、ややこしい…。じゃあ「もらう」はいつ使うの？ （嗚，好複雜…。那「もらう」什麼時候用？） 林: 自分が受け取るとき。「友達にケーキをもらった」は「友達がくれた」と同じ意味。視点が違うだけだよ。 （自己收下的時候。「跟朋友拿到蛋糕（友達にもらった）」跟「朋友給了我（友達がくれた）」意思一樣，只是視角不同而已。） 李: なるほど、友達がくれた、友達にもらった、同じことなんだ。あ、そういえば林くん、昨日宿題を手伝ってくれたよね。 （原來如此，「朋友給了我」「我跟朋友拿到」是同一件事。啊，對了林同學，你昨天幫我寫作業對吧。） 林: お、それ完璧！僕から見れば「手伝ってあげた」、李さんから見れば「手伝ってくれた」。同じ場面で視点が逆になるだけ。 （喔，這句完美！從我這邊看是「幫你做了（手伝ってあげた）」，從李同學這邊看是「幫我做了（手伝ってくれた）」。同一個場面，只是視角相反而已。） 李: やっと分かった！視点で決まるんだね。ありがとう、助かった！ （終於懂了！是看視角決定的呢。謝謝，幫大忙了！） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 あげる／（我方）給出去 くれる／（別人）給我方 もらう／（我方）收到、得到 プレゼント／禮物 お返し／回禮 手伝う／幫忙 視点／視角、觀點 受け取る／收下、接收 正解／正確答案、答對了 誕生日／生日 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns あげる（我方給出去） 例：私が友達にケーキをあげた。（我給了朋友蛋糕。） くれる（別人給我方） 例：友達がプレゼントをくれた。（朋友給了我禮物。） もらう（我方收到） 例：友達にケーキをもらった。（我跟朋友拿到蛋糕。） 〜てくれる（別人為我做某動作） 例：宿題を手伝ってくれた。（幫我寫了作業。） くれた⇔もらった（同一件事，換視角） 例：友達がくれた／友達にもらった（朋友給我／我跟朋友拿到） ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese （點頁面 🔒 鎖頭即可訂閱解鎖） 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA -- Hosting provided by SoundOn