初めての授業体験
前回に引き続いて、あびこ プラス ワン っていう、自主夜間中学のお話なんですけど、
先週末、初めて教える立場として、サポートの立場として行ってきたので、その感想をお伝えしたいと思います。
時間は、まあ、日曜日の10時から12時。
で、事前に所長から聞いていたのは、パキスタン出身の15歳と16歳の兄弟に、日本語指導の支援をしてほしいっていう内容でした。
まあ、たぶんそれしか聞いてないかな。
あとあれか、来年の春に高校受験、編入試験を受けるので、それに向けて特訓をしてほしい、みたいな感じでした。
で、向かう車内の途中というか、朝からですけど、すっごい緊張してまして、
で、正直外国人だからっていうよりも、日本人だろうが、10代のね、ティーンズの年頃の子たちと話すっていうこと自体が、もう人生の中で久しぶりで、
なんかこう、反抗期だったらどうしようとか、話しかけても無視されたらどうしよう。
なんなら、近くのね、キッズたちとトトを組んで、いじめられたらどうしようとか、めっちゃ怯えてて、なんかめっちゃ汗かいてました。
で、3分遅刻していったんですけど、実際にね、会ってみて、2人ともとてもフレンドリーで、柔らかい印象で、思い過ごしでよかったなって感じでした。
で、すごくね、兄弟仲がよくて、そこもね、なんかかわいらしくて、で、あとスタッフに対しても、とても敬意を持って接してくれてて、なのですぐに安心しました。
で、ど緊張しながら、何から始めようかなって、てんやわんやしながら、あの対話を始めていったんですけど、
聞いてみるとですね、日本に来てまだ3ヶ月、4ヶ月ぐらいなんですよね。8月に日本に来たっていうことで、アビコに。
で、パスキスタンでは、中学は卒業してて、えっと、所長からは高校にも通ってたみたいな話を聞いてたような気がするんですけど、
ただ、日本で編入試験を受ける必要があるんで、頑張って日本語の勉強しているっていうところでしたね。
で、事前に所長が用意してくれていた、あの、高校入試の面接で想定される質問リストっていう、なんか48問あるシートをもらってたんですよね。
それを使った練習をしました。たぶん今後もこれを毎週使っていくんだと思うんですけど、
例えばね、例えば質問項目に、名前、出身中学校名を教えてください、とか、誕生日を教えてください、出身国を教えてください、家族構成を教えてください、趣味、特技を教えてください、
休日は何をしていますか、卒業後の進路を考えていますか、とか、あと、なぜ本校を志望しましたか、なぜ本校を選んだのですか、本校について知っていることは何ですか、高校に入ったら何がしたいですか、みたいな、一般的な面接っぽい質問もあるっていう感じのシートですね。
で、兄弟でのちょっとあの練習、このなんか上から順番に1問目っていうか、ナンバーワンから順に練習していってるそうなんですけど、進捗度がちょっと違っていて、妹さんの方がね、ちょっと日本語流暢なんですよ、若干。
なんで、妹さんがナンバー14まで、で、お兄さんがナンバー10まで進んでますっていうことでした。
ただね、こう復習がてら、上からやってったんですけど、結構その内容が、あの丸暗記みたいなところ、まあしかも暗記もできているっていうよりは、ノートを見ながら答えるっていう部分もあって、
一番長いやつがね、あの自己PRを1分間でしてくださいっていう質問があるんです、それに対して、ちょっとノートを見ながらやりますっていう感じで言うんですけど、ローマ字をダダ読みっていう感じなんですよね。
で、しかもその訳された日本語もちょっと、その彼が考えた英語の原文とは違っていて、母国語じゃないんですけどね、あの彼ら、母国語はウルドゥ語らしいんですけど、英語はね、なんかもうほぼ完璧に流暢に話していて、私たちのためかわかんないんですけど、ほぼもう英語で会話してくれてます。
あの日本語がわからないとき、で、英語の原文で、その1分間の自己PR書いてあるんですけど、書いてあるっていうか考えてあるけど、その日本語訳をGoogle翻訳でしてあって、それがもう微妙で、変換がねちょっと微妙で、だからそのすごい片言で一生懸命しゃべってくれるけど、
あの、そもそも流暢に流れるようにそれを話せていたとして、日本語で、ん?っていう感じなので、まあそういうところも直しながらですかね。
で、そもそもこの48問想定室もあるんですけど、そのままこの中から絶対出るわけでもないし、同じその説問にしても言葉遣いとか変わってくると思うので、まずヒアリングですかね。
自己PRだって、あの1分とは限んないですし、3分って言われるかもしれないなぁとか、あと、なんだ?自己PRって日本語でなんて言うんだっけな。
自己紹介とか言われるかもしれないですし、とか言ってたら本当にきりないんで、どうすかね、まあどうすかね、とりあえずこの48問をなるべく早くちょっと一周してから微調整していくっていうのがいいんですかね。
でも例えば3月受験だとして、じゃあ2月までに準備するとしたら、11、12、1、2月の4ヶ月かける4週ぐらいだとすると、10、ん?4、4、10、ん?あってる?4、4、16、16回日曜日があって、48じゃないですか。
で、10、えっと48割る16は3ぐらい。え、そんなもんでいいのか。1日3個進む、あ、1日じゃない。1回3個進めればいい?あってる?これ。あってるか。
3個と言わずにちょっと5個ずつぐらいは進めて、その週で5個進める、しかも冒頭、冒頭ってか、その日の始まりから、前の週の5個から始めるとか、そういう感じでやったら、まあ1月とかには1週いけんのかな。
1週終わって、ついでに魔法が起きて、なんかなんとなく日本語も日常会話レベルで理解できてきたらいいなみたいな、まあ本当あれこれ考えちゃいますね。
あとは、まあその1回、その日曜日の毎週、10時から12時っていう2時間の時間でやる、短い時間の中でやるんですけども、私がなんでこういうボランティアを始めてるかやってるかっていうと、
ひとえに多文化交流に対する興味とか、文化に対する興味なので、そもそも彼らのことをすごい知りたいって思ってるんですよね。
って言うと、このワークシートを淡々と進めるだけだと、私にとってのモチベーションにならなくて、
つまり、他にもいろいろ質問しちゃうんですよね。友達どんないるのとか、日本にいるのか、あとは母国の友達と連絡とってるのかとか、
そういう寄り道も大事だと思うんですけど、お互いの心のためにね。そんなことしてると時間めっちゃ経つんですよ。
で、1回ね、その先週も休憩をとって、妹さんがですね、ピアノが好きみたいで、
日本語指導の工夫
授業所内に電子ピアノがあったんで、私もちょっと弾けるんで弾いてみたり、あとスタッフさんですごい上手な方がいるので弾いてみたり、
で、彼女がピアノは弾けないんだけど、押して弾くっていうか、鳴らしてみたりとかして、
キャッキャワイワイしてたわけですよ。あれがね、結局一番楽しいですよね。
で、そういう時に、私が日本語で聞いて、彼らが分からないから訳してほしいって言われて、
で、私がGoogle翻訳とかを使ったり、英語を使ったりして伝わって、
で、そこから学習につなげるなら、私の質問と英語を対比させて、関連させていく、だから日本語理解につなげていくとか、
最終的に私が尋ねたことを彼らに日本語で答えてもらうとかやるといいんでしょうけど、
聞きたい内容は山ほどあるんで、結局英語の中で終わっちゃうんですよね。
そのワークシート以外のことになると、そうするとですね、私の英語の特訓にはなるんですけど、
マジで今それやってる場合じゃないんで、ちょっと難しい、本当難しいなって思いました、バランスが。
あとはね、本当にこの短い時間でどうしようかなって思った時に、この短い時間で収まらないんですけど、
さっきちょっと思いついたのが、私とのその会話、この2時間の会話を録音してもらって、
家で聞いてきてもらうとかはどうかなって思って、
まあ向こうにとってかなり負担になっちゃうんで、やってこれればっていうぐらいですけど、
しかもそれ効果があるかわかんないですけど、一回やってみて、ちょっと初感を聞けたらいいなとか、
アイディアだけはね、ちょっとゆっくりする時間があれば出てくるかなと思います。
本当に私がね、こう普段接することができない年代だったり、国の人と話す機会がもらえてるっていうのがね、
私にとってすごい楽しいので、その恩返しじゃないですけど、お役に立てるといいなと思いました。
毎週日曜日あって、できれば毎週日曜日行きたいなと思ってるんですけど、
地獄みたいにね、疲れるんですよ。本当に脳みそめっちゃ使う。
前頭腰が超ヒートアップするんですよね。
それはそのいろんな思惑があって、日本語の支援をしなきゃとか、
普通にコミュニケーションを成り立たせるために、どこまでかは英語を使わなきゃ。
で、その英語を使うために脳をめちゃめちゃ使う。
私が流暢じゃないからですよね。
で、あとはその場その場で彼らがどう困ってるかっていうのを汲み取ったり判断したりとか、
とにかく頭使うんで、午後寝込みましたね、3時間ぐらい。
本当に動けなくなって。
なんでちょっとね、あのテンションを続けられない、持続可能性がなさすぎるんで、
こんだけ頑張らなきゃなーとか、あれこれやろうかなーとか思っているけど、
文化交流の重要性
力の抜き方もね、ちゃんと同時にやっていかないと、
3回ぐらいで多分もう私二度と来れなくなっちゃうかもしれないんで、
難しい取り組みだなと思いました。
はい、ということで先週の感想で。
他にもね、普通に日本人の子供が利用者として来てたり、大人がいたり、他の外国人がいたりとかあったようなんですけど、
私はこのパキスタンの兄弟に全集中してたので、周り一切見てないんでよくわかりません。
はい、私だけの感想でした。
以上です。
