今回はアニメ『ガチアク』の魅力を海外の視点から考察!今回はEp.13-24に焦点を置き、辛い過去を抱えたアモや自己との葛藤渦巻くザンカについて、そして『ガチアクタ』の海外での高評価の理由についても深掘りしていきます。「オタック!Word of the day」では「凡人」を英語でどういうのか、アニメ英訳とネイティブ英語を比較しながら解説。「オタック!チョコっとニュース!」ではゴールデングローブ賞のアニメ部門の結果を発表。また前回のエピソード『Akira』に関するお便りも紹介いたしますので、最後までお付き合いください!
オープニング
オタック!Word of the day! -凡人
#68『ガチアクタ』今季No.1ガチアニメ!そして最強アニメオープニングに絶叫!
3AMオタック!再生リスト
…………………………………………………………………………………….
※配信エピソードによってはネタバレになる可能性もあるのでご注意ください。
シスコ- 11歳の時に見た映画『11人いる!』をきっかけにアニメに興味を持つ。大学では『少女革命ウテナ』をテーマにした卒論を制作。アニソンには強いこだわりあり。ロサンゼルス出身。
杉本- 地元で情報誌を作りながら漫画を執筆。秋田県在住。*多忙な為たまに出演!
Mayu-在米歴15年+。マンガ・アニメはほぼ初心者。オタックポッドキャスト企画、編集、PR担当。秋田県出身。
Opening voice credit: ふなこ
◎Email: 300am.ottack@gmail.com
サマリー
ポッドキャストエピソードでは、アニメ『ガチアクタ』の翻訳やキャラクターの葛藤、心理に焦点を当てています。ルドやアモ、ザンカなどのキャラクターの背景や成長が掘り下げられ、人間の複雑な感情が描かれています。エピソード83では、『ガチアクタ』の英訳とネイティブ英語の違いについて深く掘り下げられ、キャラクターたちの複雑なバックグラウンド人間関係が引き起こす心理的葛藤が探求されます。特に、強い女性キャラクターやザンカの成長が焦点となり、認められることや自己満足の重要性が語られます。このエピソードでは、『ガチアクタ』のオープニングやキャラクターの心理的葛藤について解説され、アニメの英訳がどのように行われているかが紹介されます。また、ゴールデングローブ賞の受賞式やK-POPデーモンハンターズの社会現象についても触れられています。また、アニメ『アキラ』の英語訳やネイティブ英語と日本語の違いについて議論され、登場キャラクターたちの過去を通じて人間の葛藤や心理が示されています。さらに、アニメと漫画の相違点についての感想や考察も共有されています。