00:00
英語で雑談！Kevin’s English Room Podcastです。
こんにちは、みなさん。
今日はこの話題です。
わあ、これはあげぱんしゅがーさんからの質問です。
ありがとうございます。
ケビンさん、ヤマちゃん、こんにちは。
いつも通勤時間や寝る前の隙間時間の楽しみにお二人とポッドキャストを聞いています。
私は今、仕事で海外の同僚とチャットツールを使ってやり取りをすることが多いのですが、彼らの使うネットスラングについていけず困ることがあります。
日本の同僚は同年代または年上が多いのですが、海外の同僚は私よりかなり年下が多く、また海外にいる自分の上司も若くて、チャットでやり取りをする際、略語を使うことがとても多いです。
例えば、TTYL、SSDD、SSDD、
DD?
SSDD、OK?
ケビンさんはこの2つすぐにお分かりになりますか?
OK、TTYLは後でお話ししましょう。
ああ、それは大丈夫です。
SSDDは…
私はそれが何かわからないのですが…
SSDD、そうですか?
そうです。
チャットで、そうですか?
そうです。
うーん…
わかりますか?
それは…
SSDDかSTDDかもしれません。
STDD?
はい。
スペリングにもっと正確にする必要がある場合があります。
OK。
SSDDは何ですか?
これは…
OK、バンサンが書いているので…
SSDD…
うーん…
SSDD…
うーん…
うーん…
うーん…
最初のSを教えてください。
同じです。
同じ?
同じ…
同じスタンス…
うーん…
同じ…
あなたが最初に会ったとき、それがどのように聞こえますか?
その…
略語…
そしてあなたはそれをその…
まあ、私は…
そうです。
私は…
それは…
それは…
多分一般的なフレーズが使われます。
はい、はい、はい。
チャットで、そうですか?
会話で…
たぶん会話で…
そうです。
たぶん…
これは、私は思うと…
それはとてもとても一般的ではありません。
とてもとても一般的ではありませんか?
そうです。
うーん…
DATEの単語はありますか?
そこに…
DD…
DATEではありませんが…
DAY
そうです。
ああ、
03:00
S…
ああ、
ああ、あなたは近づいてきています。
DAY…
Save some…
うん。
Save some…
なんとかDAY
うん。
なんじゃないかな?
うん、OK。
Same…
最後のDD…
DAY?
最後の…
DAY
DAY
Same…
DAY
そうです。
まあ、それは難しいです。
なぜなら、それはとても一般的ではありません。
私は諦めます。
私は諦めます。
それは何ですか?
はい、答えは
Same thing different day
Same thing different day?
Same thing…
ああ、
Same thing different day
そうです。
Same thing different day
そうです。
まあ…
SSDT?
まあ、同じことでしょ、みたいな。
またこれか、みたいな。
Same thing different day…ああ、そうか。
またこれか。
そこから?
確かに。
私はそれを知っていません。
そうです。
そしてそれはSTDDのようなものではないでしょうか?
なぜなら…
Thingは…
そうです。
ThingはSTから始まるので…
そうです。
STDD
でもSSDDは何ですか?
ああ、同じものが違う日
そうです。
同じものが違う日
ああ、毎日同じみたいなね。
ことみたいなね。
なるほど。
退屈な毎日でも同じ毎日みたいなね。
なるほど。
Same shit different dayっていうね、あの…
I see.
同じ意味で違う意味があるけど、はい。
Go ahead.
So, 例えばTTYLSSTTなどです。
ケビンさんはこの2つすぐにお分かりになりますか?
また、スラングやいわゆる若者言葉などを理解するには、
何を読んだり聞いたりするのが効果的なのでしょうか?
まあ、Googleで調べれば意味はわかるのですが、
自分も使いこなせたらかっこいいなと思うので、
ご意見あればお聞きしたいです。
I would do TikTok.
Go check out TikTok, you know,
listen to what they're saying,
look at the comment section.
Comment section definitely has a lot of those
slangs and wakamono kotobas
that you'd want to learn.
Definitely, a lot of them is there.
Yeah, it's a new younger generation out there.
That's right, that's right.
So, yeah.
Right.
Any Japanese wakamono kotobas you ran into recently that you didn't know?
Hmm, do you have any?
Nothing comes to my mind.
All right, I'm looking at a kiji.
Okay.
I don't know how trustworthy this information is,
but
BDRガチ勢
06:00
What?
BDRガチ勢
That's one of the words that are on the kiji.
Okay.
But you know what a BREAL is, right?
What's that?
Be yourself?
BREAL, it's like an app.
Oh, it's an app?
Yeah, it's like a...
Then I'm kind of lost already.
Yeah, you're lost already.
What's that?
So those people who are active users of BREAL?
I'm assuming it is.
Oh, the one you used before?
Yeah, and then it would give you a notification
and then you would sort of...
take the picture
and then you would share it.
Yeah.
That's your real life.
So yeah, be real.
That's that.
And this next one.
What?
I don't know.
Fuck.
I do not know.
It's like a gacha gacha thing.
That was a drama, right?
Sifuma ga tsukai houdai.
Tsukai houdai?
I'm sorry.
It's not tsukai houdai.
It's tsukai wadai to narimashita.
All right.
You can just forget about...
You can just forget about me
mistakenly reading that.
That happens all the time for me.
It's just a human error.
Yeah, it's a human error.
It's just a mistake.
Yeah, yeah, yeah.
Tsukai, tsukai, tsukai wadai.
Tsukai wadai.
Tsukai, yeah.
It's not tsukai houdai.
It's tsukai wadai to narimashita.
Well, that's just more of a
like a small trend thing I would say.
Yeah, yeah, yeah.
You know, like, yeah.
チーム友達
I know that.
It's a rap song, right?
It's a rap song?
From the KOO song.
That's right.
Yeah.
You're right.
Yeah.
It's a famous rapper, by the way.
KOOさん?
Yeah.
Featuring...
ビートの中毒性が高く
国内のみならず海外のアーティストも
反応を大きな話題を集めています。
Yeah.
Yeah.
In Japan Utada Hikaruさんとか
Oh.
I guess that was Beyoncé?
Really?
Or those...
Yeah, this is a famous rapper.
Oh, shit.
I am not up to date on that.
Yeah.
I'm not sure.
It's like a young or something like that.
It's just a hip-hop guy.
Oh, this is a hip-hop guy?
It's famous in the industry.
Oh, I see.
Yeah.
I see.
Is it...
Is hip-hopping in the young culture?
Well, I guess it is.
According to this article,
I don't know how trustworthy it is, but yeah.
Okay.
He's a hardcore.
Hardcore, like deep hardcore.
Yeah, he's a hardcore rapper, yeah.
Okay, okay.
I mean, I can't even imagine
younger, like cute girls listen to...
Like he's a hardcore rapper.
Like he talks about a lot of controversial stuff.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Almost like killing and stuff.
Yeah, yeah, yeah.
Like drugs or stuff.
Yeah, like anything like that.
He's grown up in a very difficult environment.
You know, the hardcore guy, so...
09:02
Okay, okay.
It's not like NHK friendly?
No, no, no, no.
Nothing at all.
Not Kohaku Utagasen friendly?
No, no, no, no.
Okay.
Wow.
Okay.
All right.
Yeah.
I'll take a listen.
Yeah, yeah, yeah.
But I guess the most famous song
is the Chim Tomachi.
Really?
Well, that's what's popping.
Okay.
Well, in Japan, maybe.
What's the most famous song that you know for him?
I know about him.
In the album called Blonde.
Okay.
By...
Oh, I forget the name.
Oh, I forget the name.
You know, the guy with that green...
A green hair?
Yeah.
A Shrek.
A green skin.
The guy with the green hair?
Yeah.
Not Shrek?
Not Shrek, not Shrek.
Okay, okay.
Jello, lime flavor.
No?
No?
No.
I guess that's the same color.
But not that one.
No?
Oh, okay.
Can you give me more descriptions of this?
He's a hip-hop R&B singer.
Hip-hop R&B singer.
Okay.
There's too many of them.
He's known as one of the most fashionable guys.
Most fashionable?
In the industry.
Most fashionable?
Yes, yes.
Industry.
Yes, yes.
Most fashionable...
Yeah, yeah.
Industry.
He has a...
So not now, I guess, but on the Blonde album.
He has a very short, like, bald hair.
Okay.
With a green version.
Okay.
And he sometimes wears some bandana, kind of.
Okay.
Yeah.
Donald Trump?
No?
Is that Donald Trump?
No, no, no.
Joe Biden?
No, no, no, no, no, no, no.
Hillary Clinton?
No, that was very...
None of those?
Kind of, you know, very music underground world.
But, you know, popping, very famous, though.
Oh, okay.
Not the, like, politic side.
Not political?
Yeah, musical side.
Otani Shohei?
No, no, that's a sports side, right?
Baseball side.
No, no.
Oh, gotcha.
My bad.
My mistake.
Oh, Frank Ocean.
Frank Ocean?
Yes, Frank Ocean.
Okay.
So...
That's a famous...
He released an album called Blonde.
Yeah.
And he was...
And this guy was...
Yes, yes.
Cole was in the album.
And you know from him.
Yeah, he rapped in Japanese.
Uh-huh.
And that's, you know, deep, deep R&B album.
Mm, that's him.
Is that him?
Well, that's his real name.
Oh, I see.
Yeah.
Yeah, he used to do K.O.H.H.
Yeah.
12:00
Right, right, right, right, right.
Yeah, he recently...
That's what it said on the article.
That's his name, stage name, real name.
Oh, yes, yes, yes, yes.
Yeah.
Wow.
But...
Yeah.
This guy.
This guy.
Deep, you know.
He does look like a deep rapper.
Yeah.
Deep underground world rapper.
Yeah, I would say that.
Yeah, yeah, yeah.
Not the kind of guy you'd want to ask for to do this kind of thing.
Yeah.
You'd do a host at your party.
Yeah.
I mean.
Yeah, yeah.
I would not ask him to take care of my...
If I had a dog, I would not ask him to take care of my dog during my Okinawa trip.
I would not do that.
Yeah.
Yes, he's, yeah.
He looks very hardcore guy.
He's a hardcore kind of guy.
Yeah.
I believe he's very sweetheart.
Oh, do you think he's a sweetheart?
Yeah, like gentle.
He went through all the hard different things.
Oh, I see.
And now I guess.
I see.
So is he the kind of guy that can like ask for...
Can you massage me?
I'm kind of stiff shoulders here.
Do you think you can give me like a back rub?
Do you think he's the kind of guy that I can ask him to do that?
Yeah, could be.
Yeah, maybe.
Maybe?
Yeah, maybe very strong power though.
Oh, okay, okay.
Gotcha.
I see.
He really thinks about his friends and so.
Oh, okay.
He's a friendship kind of guy.
That's cool, that's cool.
Oh, okay.
Nice.
He looks hardcore.
He looks hardcore but has a really like atsui.
Yes, yes.
Atsui heart.
Yeah, that's awesome.
That's awesome.
All right.
Thanks for sitting guys.
Thank you.
Bye bye.