00:11
アッサラムアレイコン
みなさんこんにちは。 ちゃんと伝わるウルドゥー語ラジオ
イェイキャーヘのなんばるわんです。 この番組ではパキスタン移住を経験した私なんばるわんが本場で使える
簡単なウルドゥー語を様々なエピソードとともにお伝えしていきます。 家事の合間や休憩時間などにゆっくりと聞いていただけると嬉しいです。
前回の初回放送 たくさんの方に聞いていただきましてありがとうございました。
またコメントやツイッターへのコメントですね、番組とツイッターへのコメント
こちらもたくさんお寄せいただきまして本当にありがとうございます。 地道に続けていきたいと思いますので、これからもよろしくお願い致します。
では今日のウルドゥー語 喜びを伝えたいっていう時に
使っていただきたいんですが 私は嬉しいです
ウルドゥー語で
めーふしゅふん
これは結構簡単な方だと思うんですけど 私は
めー
嬉しい これがふしゅ
です ふん
ですは今そういう状態にある 現在進行形ですね
私は嬉しいです 今そう思っているので
めーふしゅふん
はい この言葉は
あの全部このワンフレーズではないんですけども 嬉しいという言葉を
昔に夫が教えてくれて それを使ったのは
初めてパキスタンに 家族3人で行った時に
その際に夫がふしゅって言っていいよって言ってたんですね どういう意味って言ったら嬉しいだよ
嬉しい わざわざめーふしゅふんってそういうのは多分あの私に
覚えきれないんじゃないかなと 考えてくれたんだと思います
03:02
なのでもう 単語だけでふしゅふしゅって
ふしゅっていいなーって言ってました それでまだ赤ちゃんだった娘をあの抱っこして
空港の イスラマバードの空港にその時は降り立ったんですけども
そこに降りてロビーに 赤ちゃんだった娘を抱っこしたままロビーに出たら
わーっと大勢の人に一瞬で囲まれました
まあ訳がわからず 夫がその時どこにいたのかも全然わからないんですけど
とにかくあの活腹の良いおば様が 私にハグをしてきてくれたので
そこでまあ耳元で言う形にはなってしまったんですがふしゅって
言いました で何か何回言ったのかわかんないんですけど
そのおばさんには私がふしゅふしゅって言ったように聞こえたみたいで
そのおばさんはあの その後も会うたんびにあの私にふしゅふしゅって
あの笑って言ってました はいそれでそのおばさんが義理の姉なのか誰なのか全然わからずに
あのハグハグしてたんですけども その後も次々と皆さんおばさんとか
娘のいとこにあたるお姉ちゃんたち 子供たちみんななんか
ハグしてくれましたね ちょっとなんか
芸能人だったような気分 一瞬でしたけどねはいそういう気分にさせてもらいました
それでまああのふしゅっていうねすごくいい言葉を教えてもらってそれで実際に言ったん ですけども
もうあのおばさんその時の最初にハグしてくれたおばさんもそうでしたけども 他の親戚もちょっとこう涙を拭ってるっていうかそういう感じでしたね感動してくれたのかなぁって
でその後 私は自分の顔ちょっと鏡とかで見なかったんですけど娘の顔をふと見たらですね
私はあの抱っこしてたんですけど ふと娘の顔を見たら真っ赤になってんですね
であれこれ 噛みつかれたのかな血でも出てるのかなっていうぐらい真っ赤で
それはあのおばさんたちとかお姉さんたちの 唇でした
本当にびっくりしましたね その迎えに来てくれた親戚の数がですね
06:08
多分560人いたと思います バスで
空港まで 何時間もかけて
旅行気分であの迎えに 来てくれたんですね
すごい人数でした でも本当に最初にそうやって嬉しいって
言ったのであの本当に印象が良かったと思いますし
うーん もし
初めてパキスタンに行くとか 何年ぶりかに行くとか
パキスタンに 住まれていて今聞いてくださっている方も
どこが親戚のお家とか ご近所さんとかお邪魔する時にでも
メーフ主婦んって言ってみてください
本当に大歓迎で あの
パキスタンの皆さんのが笑顔になると思います きっとそれで
何でもうまくいくと思います はい
で私は嬉しいです それをウルドゥ語でメーフ主婦ん
メーフ主婦ん
言ってみてください パキスタン人の旦那さんにも時々言ってあげてください
美味しいものを買ってもらえると思います 私もそうしてます
はいということで
あの一つですね ちょっとお知らせがありまして
番組の概要欄に ウルドゥ語の
英語表記を書いた記事のリンクを貼ってみました まあ耳で聞いてもちろん何度も聞いていただいてあの
真似してもらえるといいと思うんですけども 例えば今日の
ウルドゥ語でメーフ主婦ん ふっていう音が
声で何どうやって出すのってなかなか日本語ではない音なので
ウルドゥ語のその英語表記を見ていただくと ちょっと
雰囲気がわかってもらえるかなぁと思いました なのでまぁ番組ごとに
リンクを貼っていこうかなぁと思っています その英語表記と合わせて
09:06
この音声を聞いていただくといいかと思いました
はい ということで今日の放送はいかがでしたでしょうか
もし気に入っていただけましたらいいねやフォローをお願いします またご質問など
こういう時なんてウルドゥでなんて言うのって 言うのがありましたらコメントやメッセージでもお待ちしております
では最後まで聞いていただきありがとうございました ではまたお会いしましょう
あらーふぃーす
